Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 27

Линь Вэйгуан недоумевала, но не стала задавать лишних вопросов и молча шла следом. Подняв глаза, она увидела прямо у выхода припаркованный «Порше», возле которого стоял высокий иностранец.

Тот был одет в чёрный костюм и с непроницаемым выражением лица застыл на месте. Линь Вэйгуан бросила на него мимолётный взгляд и тут же подумала, что всё это похоже на тайную встречу из шпионского фильма.

Когда они приблизились, иностранец выпрямился и сделал несколько шагов навстречу, почтительно что-то сказал Чэн Цзиншэню.

Он говорил по-немецки, и Линь Вэйгуан ничего не поняла, но предположила, что это, скорее всего, приветствие.

Чэн Цзиншэнь спокойно кивнул в ответ — этого было достаточно.

Иностранец ни разу не проявил любопытства к незнакомке Линь Вэйгуан. Словно отрабатывая рутинную процедуру, он пригласил всех троих садиться в машину, после чего сам занял место водителя и завёл двигатель.

Линь Вэйгуан не знала, кто он такой, но помнила наставления Хэ Шу: молчать, не задавать вопросов и стараться быть как можно менее заметной — просто красивый живой талисман.

Хэ Шу сел на переднее пассажирское место и начал разговаривать с водителем на немецком. Их голоса были нарочито приглушены, будто они не хотели мешать двоим на заднем сиденье.

Чэн Цзиншэнь с самого начала не проронил ни слова и теперь сидел с закрытыми глазами, явно не в духе.

Улицы были пустынны и безмолвны. Линь Вэйгуан задумчиво смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи. В салоне было жарко, и холод снаружи совершенно не проникал внутрь, отчего её клонило в сон ещё сильнее.

Если так пойдёт дальше, она точно заснёт. Всё вокруг казалось ей гипнотическим. Она потерла щёки и повернулась к мужчине рядом.

Чэн Цзиншэнь редко позволял себе подобную расслабленность: локоть опёрт на подоконник двери, глаза полуприкрыты, пальцы поддерживают висок, даже острота черт лица немного смягчилась.

Ощутив её взгляд, он медленно приподнял веки и поймал её ещё не успевший скрыться взгляд. Без особой эмоции он чуть приподнял брови.

Линь Вэйгуан, пойманная на месте преступления, не растерялась и лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, после чего откинулась на спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть.

Она легко поддавалась влиянию внешней среды, особенно во сне. Из-за смены часовых поясов ей и так было трудно адаптироваться, а теперь, оказавшись в тёплом салоне, она окончательно не могла удержать глаза открытыми.

После того как она неудержимо зевнула, Линь Вэйгуан сдалась своему сознанию и провалилась в дремоту.

Однако сиденье не давало удобной опоры для головы, и в какой бы позе она ни пыталась устроиться, всё было неудобно. Действуя инстинктивно, она наклонила голову в поисках комфортного положения — и, к своему удивлению, нашла его.

В полусне она нащупала идеальное место. Её окружил знакомый аромат, и, слегка потеревшись щекой, она окончательно потеряла остатки бодрствования.

Чэн Цзиншэнь позволил ей возиться, лишь бегло взглянув сверху вниз, но больше никак не отреагировал и не отстранился.

Всё это происходило прямо на виду у сидящих спереди — через зеркало заднего вида они наблюдали за каждым движением.

Водитель нахмурился. Хотя он не знал, кто эта девушка, раньше он никогда не думал о ней в подобном ключе, но сейчас ситуация показалась ему странной.

Однако, будучи подчинённым, он знал своё место. Быстро отведя взгляд, он сосредоточился на дороге и повёз машину к пункту назначения.

У Чэн Цзиншэня в Берлине имелся постоянный дом — двухэтажный дуплекс с прекрасным окружением и удачным расположением: до оживлённого торгового района было всего два квартала.

На улицах глубокой ночью почти не было людей, и уже через десять минут они подъехали к особняку.

Машина плавно остановилась у ворот двора. Хэ Шу повернулся и тихо сообщил Чэн Цзиншэню:

— Господин, мы приехали.

Чэн Цзиншэнь лениво приоткрыл глаза и слегка кивнул, давая понять, что услышал.

Хэ Шу, увидев это, коротко обсудил с водителем детали на завтра, после чего вышел из машины и открыл заднюю дверь.

Девушка по-прежнему мирно спала, положив голову ему на плечо. Чэн Цзиншэнь собрался было выйти, но пришлось аккуратно отстранить её и позвать:

— Линь Вэйгуан, проснись.

Линь Вэйгуан с трудом разлепила глаза, узнала черты лица перед собой и машинально нахмурилась.

Сонливость не прошла так быстро, и ей совсем не хотелось шевелиться. Она без интереса посмотрела в окно и поняла, что проспала всю дорогу — они уже доехали до дома.

Пока сознание ещё не вернулось полностью, она позволила себе вести себя более раскованно и вовсе не обращала внимания на присутствие двух других мужчин. Просто потянулась и легко, почти ласково, потянула его за рукав.

Это действие было совершенно открытым и без стеснения попало в поле зрения водителя. Тот невольно расширил зрачки, поражённый увиденным.

По его представлениям, его начальник, человек с холодным сердцем, должен был немедленно отстранить эту девчонку. Но этого не произошло.

Чэн Цзиншэнь даже не шелохнулся. Он лишь опустил взгляд и спокойно посмотрел на неё, словно спрашивая: «Что ты задумала на этот раз?»

Линь Вэйгуан приподняла уголки губ, лениво откинулась на спинку сиденья и томным голосом сказала:

— Нет сил... Может, отнесёшь меня?

Чэн Цзиншэнь ожидал от неё какой-нибудь выходки, но не думал, что она осмелится сказать такое прямо. С лёгкой насмешкой он спросил:

— От сна голова совсем отключилась?

Линь Вэйгуан промолчала.

Она сердито сверкнула на него глазами, но из-за остатков сонливости это выглядело скорее как игривое недовольство.

Чэн Цзиншэнь прищурился и встретился с ней взглядом, совершенно невозмутимый.

Немного помолчав, он спокойно повторил:

— Нет сил? Хочешь, чтобы я тебя понёс?

Линь Вэйгуан на самом деле просто пошутила и не ожидала, что он всерьёз согласится. Поэтому рассеянно ответила:

— Да-да, ноги совсем не слушаются.

Говоря это, она даже театрально протянула руку, будто действительно собиралась передать её ему.

К её изумлению, Чэн Цзиншэнь тихо рассмеялся и сказал:

— Хорошо.

Пока она ещё удивлялась, он схватил её за запястье, резко притянул к себе, и она по инерции ухватилась за его руку.

Она совершенно не ожидала такого поворота. Оказавшись в его объятиях, она была настолько ошеломлена этим неожиданным поступком — то ли приятным сюрпризом, то ли испугом, — что не смогла сразу среагировать.

В следующее мгновение её тело внезапно оторвалось от земли.

Однако точка опоры оказалась не такой, как она представляла, и центр тяжести тоже был не там.

Романтичного принцесского переноса на руках так и не случилось.

Чэн Цзиншэнь одной рукой обхватил её за талию и просто вытащил из машины, словно поднимая сумку.

Болтаясь у него на руке, Линь Вэйгуан остолбенела.

Лишь пройдя несколько метров в таком положении, она наконец пришла в себя и начала отчаянно брыкаться, крича:

— Чэн Цзиншэнь! Опусти меня!

Её слабые удары напоминали детскую возню и совершенно не действовали на него. Он лишь бросил на неё взгляд и продолжил идти, не замедляя шага:

— Ты же сказала, что нет сил?

Линь Вэйгуан от злости окончательно проснулась — вся сонливость мгновенно исчезла. Особенно ей было неловко от того, что водитель и Хэ Шу с изумлением наблюдали за происходящим.

— Старый мерзавец! — закричала она, чувствуя, как её талию стягивает, и уже не сдерживаясь. — Тебе-то, может, и нечего терять, а мне-то каково?!

Чэн Цзиншэнь не стал отвечать и позволил ей биться, как хочет, оставаясь совершенно невозмутимым.

Водитель немного понимал китайский и, услышав тон девушки, сразу понял, что это ругательство. Каждое её слово заставляло его сердце замирать от страха.

Но тот, кого ругали, оставался совершенно спокойным и не проявлял ни малейшего признака гнева. Это полностью переворачивало его представления о начальнике.

Заметив, что сзади никто не двигается, Чэн Цзиншэнь бросил холодный взгляд:

— Чего застыли?

Хэ Шу очнулся:

— Простите, господин.

Водитель тоже пришёл в себя после шока, но не осмелился показать своего изумления и лишь бросил на Хэ Шу вопросительный взгляд.

Тот молча покачал головой.

Это значило: не спрашивай, просто смотри.

Линь Вэйгуан втащили в дом, и теперь она была совершенно трезва.

Голова прояснилась, сон прошёл, и даже смена часовых поясов перестала её мучить.

Чэн Цзиншэнь явно ошибся профессией — ему стоило стать врачом.

К счастью, он поставил её на пол уже в прихожей, не заставляя долго мучиться.

Линь Вэйгуан немедленно отступила на три шага, вернувшись в безопасную зону, и обиженно бросила на него последний взгляд, прежде чем начать осматривать интерьер дуплекса.

Общая стилистика была французской лёгкой роскоши, с преобладанием тёмных тонов — холодной и элегантной, в духе неоклассицизма.

Повсюду царили монохромные оттенки, и даже редкие яркие акценты были приглушёнными. Линь Вэйгуан подумала, что у бизнесменов, наверное, в глазах только чёрный, белый и серый.

Хэ Шу и водитель лишь доставили их сюда и не входили в дом. Попрощавшись с Чэн Цзиншэнем, они уехали.

Диван был обит гусиным пухом. Линь Вэйгуан с удовольствием откинулась на него, утопая в мягкой обивке.

— Где я буду жить? — вдруг вспомнила она.

Чэн Цзиншэнь уже поднялся на несколько ступеней лестницы. Услышав вопрос, он на мгновение замер и бросил на неё взгляд:

— Здесь только одна гостевая комната — на втором этаже.

Линь Вэйгуан кивнула и решительно встала, чтобы последовать за ним наверх и осмотреть комнату, где ей предстояло жить несколько дней.

Чэн Цзиншэнь велел ей самой осваиваться и ушёл в главную спальню, занятый своими делами.

Второй этаж был просторным. Линь Вэйгуан поднялась по лестнице, обошла гостевую комнату и осталась довольна уровнем комфорта. Затем она принялась бродить по этажу.

Рядом с главной спальней она обнаружила кабинет.

Книжные шкафы были тёмно-серыми, выполнены в виде стены с книгами — просто и удобно. Посередине стоял диван с углублением, и в целом обстановка была очень уютной.

От скуки Линь Вэйгуан решила посмотреть, какие книги здесь можно прочитать. К счастью, среди них было немало переводов, а не только иностранные издания.

В доме явно чувствовался след постоянного проживания, и она предположила, что Чэн Цзиншэнь, возможно, учился за границей в юности и жил именно здесь.

Ей стало любопытно, какие книги читал этот «старикан» в детстве. С интересом она начала осматривать книжную стену, но обнаружила в основном литературу по финансам и экономике, а также сборники эссе — и классические, и малоизвестные.

Линь Вэйгуан без цели скользила взглядом по названиям, пока не выбрала одну, которая показалась ей интересной, и потянулась за ней.

Книга стояла слишком высоко — даже на цыпочках дотянуться было сложно.

Она упрямо решила не сдаваться и, опершись одной рукой о шкаф, подпрыгнула, чтобы достать том.

Достать получилось, но при вытаскивании она случайно задела пальцем другой, более тяжёлый том, и тот тоже упал.

Линь Вэйгуан в панике поймала его в воздухе, не дав упасть на пол. Альбом раскрылся и лежал у неё в руках обложкой вниз.

Текстура страниц показалась ей странной — не похожей на обычную бумагу. Любопытствуя, она положила книгу рядом и перевернула альбом.

Увидев содержимое, Линь Вэйгуан широко раскрыла глаза.

Это оказался фотоальбом.

Страница, на которую она попала, находилась в начале альбома. Слева и справа по две фотографии, все в старинной цветовой гамме — явно очень давние снимки.

На них была изображена женщина с благородными чертами лица и спокойной красотой. Её мягкость и изящество заставляли замирать сердце, и даже Линь Вэйгуан, будучи женщиной, не могла оторвать от неё взгляда.

Женщина сидела в плетёном кресле, вероятно, в саду. На ней почти не было макияжа, но лицо было изысканно и нежно. Она смотрела в объектив с тёплой, искренней улыбкой.

Её миндалевидные глаза завораживали — красота была не от мира сего.

Перед ней явно стояла женщина необычайной грации, но Линь Вэйгуан почему-то почувствовала странную знакомость.

Они точно никогда не встречались — разница в возрасте слишком велика; эта женщина вполне могла быть ей матерью или даже бабушкой.

Линь Вэйгуан пролистала ещё несколько страниц и увидела те же фотографии женщины в разных обстановках, но каждая из них была поразительно красива.

Она почувствовала смутное подозрение и внимательно стала рассматривать черты лица на снимках. Наконец она поняла, откуда взялось это чувство узнавания.

Эти глаза были невероятно похожи на глаза Чэн Цзиншэня.

Словно прикоснувшись к чужой тайне, Линь Вэйгуан почувствовала, как её сердце заколотилось.

Она осторожно подкралась к двери кабинета и выглянула наружу, пытаясь понять, чем занят Чэн Цзиншэнь, но не увидела его.

Предположив, что он, скорее всего, работает или отдыхает, она тихонько вернулась в кабинет, закрыла дверь и сделала вид, что там никого нет.

Затем, прижимая к груди фотоальбом, она уселась на диван посреди комнаты и начала листать его.

Альбом был толстым, и содержание не ограничивалось одним человеком. Уже через пару страниц Линь Вэйгуан увидела новое лицо.

Это был мальчик лет четырёх-пяти, белокожий и красивый, но с серьёзным, почти суровым выражением лица.

В правом нижнем углу фотографии стояла дата — более двадцати лет назад, снимок уже считался старым.

Хотя никаких подписей не было, Линь Вэйгуан сразу поняла, кто это.

Сердце так громко стучало, что, казалось, его услышат другие.

Она невольно прикусила губу, никогда ещё не чувствуя себя настолько напряжённой. Ей даже казалось, что она совершает что-то запретное.

http://bllate.org/book/11324/1012173