Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 22

Развернув письмо, он бегло пробежал глазами по строкам и убедился в своей догадке.

Чэн Цзиншэню это было совершенно неинтересно. Даже не дочитав до конца, он аккуратно сложил листок, вернул его в конверт и протянул хозяйке.

— Я уж думал, ты там что-то важное спрятала, — с лёгкой насмешкой произнёс он, внимательно разглядывая её. — Не прошло и месяца с начала учебного года, а ты уже так влилась в коллектив.

Линь Вэйгуан почувствовала, как хватка на запястье ослабла, и тут же вырвалась из его захвата, забрала конверт и спрятала в рюкзак.

Услышав его слова, она фыркнула:

— Что поделать — просто популярная я.

Чэн Цзиншэнь ничего не ответил и не стал комментировать её заявление, лишь спокойно заметил:

— Учись прилежно. Не трать много времени на подобные пустяки.

Его тон был слишком ровным и безразличным — типичная манера старшего, дающего наставления. Причём такого «старшего», которому совершенно всё равно, послушает его младший или нет.

В душе у Линь Вэйгуан почему-то стало неприятно.

Она хотела отобрать конверт только потому, что боялась недоразумений. А теперь выяснилось, что ему всё равно. Получается, её спешка и тревога были напрасны и даже смешны.

С чего ей вообще было волноваться?

Линь Вэйгуан отвела взгляд и подавила странное чувство, которое никак не удавалось объяснить. Она никогда не была из тех, кто держит всё в себе. Раз ей стало некомфортно, значит, надо найти способ это выразить.

Решившись, она недовольно бросила:

— Ладно уж. Буду в школе встречаться с кем-нибудь. Твой племянник или Чжоу Уюй увидят — и сразу пойдут слухи, что тебе изменяют.

Такой неожиданный поворот застал Чэн Цзиншэня врасплох. Он замолчал, но потом рассмеялся:

— Значит, мне следует поблагодарить тебя за заботу о моей репутации.

— Не стоит благодарности.

Линь Вэйгуан ответила совершенно естественно, встала, взяв рюкзак, и, слегка склонив голову, встретилась с ним взглядом:

— Всё-таки это я затеяла весь этот спектакль. Должна довести дело до конца.

— Да и потом, — добавила она, прищурившись и обаятельно улыбнувшись, — какие там мальчишки? Разве они могут сравниться с тобой, дядюшка? Ты ведь так меня балуешь: даёшь деньги, исполняешь все желания… Как я могу отводить взгляд на кого-то другого?

Эти слова явно переступили черту.

Чэн Цзиншэнь потемнел взглядом и без эмоций посмотрел на неё.

— Линь Вэйгуан, — окликнул он. — Даже если ты позволяешь себе вольности, должна знать меру.

В его голосе звучало предупреждение.

Линь Вэйгуан не ответила. Она сделала вид, будто не поняла скрытого смысла его слов, и лишь улыбнулась.

— А мне когда-нибудь было дело до возрастной иерархии? — сказала она. — Я всего лишь выразила своё мнение.

Прямой удар попал точно в цель. С этими словами Линь Вэйгуан решительно отступила на полшага назад, давая понять, что не намерена продолжать разговор.

Махнув рукой, она направилась к своей комнате и лениво произнесла:

— Поздно уже, дядюшка. Спокойной ночи.

Её фигура исчезла в коридоре, прежде чем последние слова полностью растворились в воздухе.

Она не обернулась.

Чэн Цзиншэнь всё это время сохранял спокойное выражение лица. Лишь после того, как за ней закрылась дверь, он почти незаметно нахмурился.

У него не было опыта общения с детьми.

Но он смутно чувствовал, что где-то допустил ошибку.

На следующее утро Линь Вэйгуан пришла в школу на сорок минут раньше обычного.

Прошлой ночью, увлёкшись эмоциями, она наговорила Чэн Цзиншэню столько дерзостей, что теперь от одной мысли об этом болела голова. Из-за этого она всю ночь не могла уснуть.

Хотя Линь Вэйгуан часто жалела о сказанном в порыве, она редко позволяла себе такие импульсивные выходки. Особенно странно, что именно перед Чэн Цзиншэнем она постоянно теряла контроль над собой.

Чтобы избежать встречи с ним, она поставила будильник на пять утра, с трудом выбралась из постели, быстро умылась, переоделась в форму и, даже не позавтракав, выскользнула из дома со скейтом в руках.

Сама не понимала, чего так стесняется.

Школа Инхуай открывала ворота для учеников-дневников в шесть тридцать. Линь Вэйгуан пришла рано, но и не собиралась входить официальным путём — просто перелезла через заднюю стену.

В это время в столовой как раз начинали готовить завтрак. Небо ещё не совсем посветлело. На стадионе бегали на пробежке проживающие в общежитии ученики, а на трибунах сидели несколько старательных студентов, зубрящих уроки.

Линь Вэйгуан почувствовала, что листать телефон здесь неуместно, поэтому достала из рюкзака конспект и углубилась в чтение.

Проведя время за учебой, она поела в столовой и вернулась в класс. Там уже находилось несколько учеников.

Се Дин, вечный опоздун, тоже был на месте.

Линь Вэйгуан удивилась и, усевшись за парту, с преувеличенным изумлением спросила:

— Вот это да! Ты сегодня раньше меня? Что за праздник?

Се Дин кивнул в сторону двери:

— Ещё не поздно купить лотерейный билет.

Линь Вэйгуан на миг замерла, а потом расхохоталась:

— Ну ты даёшь!

Перестав шутить, она стала собирать учебники и материалы на сегодня и спросила:

— Кстати, почему тебя вчера не было на вечерних занятиях?

Се Дин зевнул и равнодушно ответил:

— Пошёл помолиться за отца.

От такого заявления Линь Вэйгуан чуть не выронила стопку книг — они рассыпались по столу.

Если бы кто-то другой сказал это так спокойно, она решила бы, что он пытается казаться сильным. Но Се Дин… С ней всё было иначе.

Линь Вэйгуан не умела утешать людей. Помолчав, она наконец выдавила:

— Ну, у меня вообще родителей нет.

Се Дин посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— У тебя довольно оригинальный способ утешения.

— У меня нет опыта, — сказала Линь Вэйгуан, прочистив горло, чтобы скрыть неловкость. — Сравнивать несчастья бессмысленно. Просто смотри на всё проще.

— Я всегда смотрю проще, — ответил Се Дин, аккуратно собрав её разбросанные книги и вернув их на место. — Жизнь коротка. Они и так могли пройти со мной только часть пути. Рано или поздно всё равно уйдут — разницы нет.

Линь Вэйгуан почувствовала лёгкий укол в сердце и повернулась к нему.

Се Дин выглядел так же беззаботно и рассеянно, как всегда. Казалось, он просто бросил эти слова вскользь.

Но Линь Вэйгуан почувствовала, что именно она получила утешение.

До семейной трагедии вокруг неё всегда было полно людей, но когда наступила беда, никто не протянул руку помощи. Тепло, не зависящее от родства или светских условностей, было для неё чем-то новым и чуждым.

Она и не думала, что найдёт его в таком незнакомом месте.

Это чувство было странным — не передать словами.

— Иногда мне кажется, ты очень необычная, — сказала Линь Вэйгуан, моргнув. — Но мне нравятся такие, особенно красивые.

Се Дин улыбнулся и притворно отмахнулся:

— Ладно, не липни ко мне. Учись лучше.

С этими словами он достал блокнот для зарисовок, надел наушники и полностью погрузился в рисование.

Если учителя обычно снисходительны к абитуриентам художественных специальностей, то Се Дин — тот, кого вообще оставили в покое.

Из любопытства Линь Вэйгуан узнала подробности. Оказалось, у Се Дин выдающийся талант в живописи, и он учился у известного мастера. Поэтому его уже зачислили без экзаменов в одну из лучших художественных академий страны. Его награды не раз приносили славу школе Инхуай.

Хотя характер у него был немного странный, общаться с ним было приятно.

Увидев, как Се Дин сосредоточился, Линь Вэйгуан больше не мешала ему. Приведя стол в порядок, она продолжила читать конспект, который не успела закончить на стадионе.

Утреннее чтение только началось. Ученики постепенно заполняли класс, и вскоре в помещении разнёсся гул заучиваемых вслух текстов — все понимали свою ответственность как выпускники.

—

После уроков Линь Вэйгуан, едва дождавшись звонка, отправилась в первый корпус школы.

В выпускном классе было тридцать пять групп. Первые пять — технологические, набранные по рейтингу. Там учились лучшие ученики провинции.

Раньше Линь Вэйгуан всегда уходила через переход и ни разу не бывала в этом районе. Коридоры были заполнены учениками, задающими вопросы учителям, и атмосфера здесь явно отличалась от обычных классов.

Подойдя к двери третьего класса, она как раз застала, как учительница вышла, а ученики стали собираться в группы, обсуждая, куда пойти поужинать.

Боясь не узнать Сян Цзяси, Линь Вэйгуан остановила одного из парней и, обаятельно улыбнувшись, спросила:

— Извини, Сян Цзяси здесь?

Парень замялся, его уши слегка покраснели. Он кашлянул и ответил:

— Да, сейчас позову.

Линь Вэйгуан поблагодарила и проводила его взглядом, как он вошёл в класс и подошёл к одному из мест.

С её позиции лицо того юноши было скрыто, но она успела заметить лишь белоснежный уголок аккуратной формы одежды.

Неизвестно, что именно сказал парень, но сначала юноша на секунду замер, а потом, словно что-то поняв, встал.

Их взгляды встретились в воздухе.

Линь Вэйгуан прищурилась.

Перед ней стоял очень привлекательный юноша: прямой нос, мягкие очертания губ, короткие аккуратные волосы. Даже школьная форма на нём смотрелась особо.

Он производил приятное впечатление: черты лица благородные, но сдержанно-отстранённые, ровно настолько, насколько нужно герою школьного романа.

Красив.

Линь Вэйгуан мгновенно сделала вывод об этом старом знакомом.

Она улыбнулась и игриво подняла бровь:

— Давно не виделись.

Из-за шума в здании они перешли на стадион.

— Не ожидал, что это действительно ты, — сказал Сян Цзяси, купив в ларьке бутылку напитка и открутив крышку. — Вчера на уроке физкультуры увидел тебя и подумал, что ошибся.

Линь Вэйгуан села на траву, скрестив ноги, и взяла бутылку:

— Я тоже не поверила сначала. Сначала думала, что однофамилец, а увидев — поняла.

Сян Цзяси сел рядом. Услышав её слова, он тихо улыбнулся:

— Честно говоря, я думал, что ты…

Он осёкся и не договорил.

Линь Вэйгуан посмотрела на него. Несмотря на годы разлуки, между ними не возникло неловкости.

Возможно, потому что Сян Цзяси всегда был таким мягким и доброжелательным. С ним ей по-прежнему было легко.

— Всё в порядке, — пожала она плечами. — Тогда всё случилось слишком внезапно. Никто не ожидал.

— После твоего исчезновения мой отец долго тебя искал, — сказал Сян Цзяси. — Бинь-шу сказал, что ты пропала без вести. Сначала мало кто верил, но потом действительно не смогли найти — пришлось смириться.

Линь Вэйгуан колебалась: стоит ли рассказывать ему о текущем положении дел? Она открыла рот, но так и не решилась.

Хотя они и были старыми знакомыми, прошло слишком много времени. Она не знала, каковы теперь взгляды отца Сян Цзяси. Её план вернуться в семью Линь требовал минимального вмешательства посторонних.

Но ведь их семьи были близкими друзьями. Отец Сян Цзяси и её отец были очень дружны. Возможно, он действительно хотел помочь.

Как будто поняв её сомнения, Сян Цзяси помолчал, а потом серьёзно сказал:

— Не переживай. После инцидента с твоим отцом мой отец сразу понял, что что-то не так — ведь твой дядя занял пост слишком легко. Я не знаю всех деталей, но кое-что мне известно. Мой отец давно отделился от семьи Линь, но остаётся акционером компании.

Услышав это, Линь Вэйгуан немного успокоилась и кивнула:

— Прости. Сейчас моя ситуация сложная, и я ко всем отношусь с подозрением.

Сян Цзяси покачал головой:

— Это я должен извиняться. Мы с семьёй чувствуем вину, что не смогли тогда помочь. Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Он посмотрел на неё с беспокойством и наконец задал самый важный вопрос:

— А как ты жила все эти годы?

Его вопрос прозвучал почти по-детски, и Линь Вэйгуан чуть не рассмеялась:

— Сейчас всё хорошо: еда, одежда — всё есть. Раньше было не очень… но это прошло. Ты же знаешь мой характер — я не позволю себе сильно страдать.

— Три с лишним месяца назад друг моего отца нашёл меня и привёз в город А, — продолжила она. — Можно сказать, он мой спонсор. Обещал поддерживать меня, пока я не стану самостоятельной. Относится ко мне отлично.

— Это он устроил тебя в Инхуай?

— Да. Очень влиятельный человек.

Сян Цзяси удивился.

«Очень влиятельный» — это мягко сказано. Даже его отец не смог бы так легко всё организовать.

Подумав несколько секунд, он всё же спросил:

— Кто это?

Линь Вэйгуан не ответила сразу. Сян Цзяси решил, что она не хочет говорить, и сказал:

— Это твоё личное дело. Не обязательно рассказывать.

— Дело не в этом, — сказала Линь Вэйгуан, усмехнувшись. — Просто боюсь, ты испугаешься.

Сян Цзяси стал ещё более озадаченным.

Линь Вэйгуан протянула:

— Чэн Цзиншэнь.

……

Наступила тишина. Примерно на пять-шесть секунд.

Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/11324/1012168