Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 23

Линь Вэйгуан заранее всё предвидела — репутация Чэн Цзиншэня была на слуху, и оба прекрасно знали друг о друге: хорошее и плохое. Ей просто нужно было дать ему время прийти в себя.

Прошло немало времени, прежде чем Сян Цзяси сумел взять себя в руки и спросил:

— Ты говоришь о том самом Чэн Цзиншэне, о котором думаю я?

— Вряд ли найдётся ещё один человек с таким именем и таким богатством.

Даже не интересуясь светскими новостями, Сян Цзяси всё же слышал о подвигах наследника семьи Чэн.

В шестнадцать–семнадцать лет Чэн Цзиншэнь железной рукой навёл порядок в роду: тех, кого можно было устранить, он отправлял в небытие раз и навсегда, не щадя даже кровных родственников.

Теперь, узнав, что Линь Вэйгуан заключила сделку с тигром, Сян Цзяси был потрясён вдвойне.

— Погоди… — внезапно вспомнив нечто, побледнел он.

— Что случилось?

— Ты и Чэн… — Сян Цзяси запнулся, не зная, как правильно обратиться. Ведь Чэн Цзиншэнь значительно старше его: «дядя» звучит слишком молодо, а «дядюшка» — чересчур старомодно. Выбор был мучительным.

Заметив его замешательство, Линь Вэйгуан сказала:

— Я обычно называю его «дядей». Хотя можно и по имени-отчеству.

Услышав это, Сян Цзяси стал выглядеть ещё более сконфуженно.

— Вы с ним… — он осторожно подбирал слова, — каковы ваши отношения?

Сначала Линь Вэйгуан не поняла, о чём речь, но через мгновение до неё дошло.

Она выпрямилась:

— Откуда ты это услышал?

Сян Цзяси слегка смутился:

— Вчера был семейный ужин, и я случайно услышал, как другие об этом говорили.

Линь Вэйгуан знала, что слухи быстро разлетятся, но не ожидала такой скорости.

— Не верь, — вздохнула она, потирая лоб. — Всё не так, как кажется. Причин много, за пару слов не объяснить, но это всё выдумки.

Сян Цзяси облегчённо выдохнул — второго удара он бы не выдержал.

Было уже поздно, ужин давно пора было начинать, но Линь Вэйгуан не нужно было идти на вечерние занятия, а вот Сян Цзяси — да. Поэтому она предложила ему идти ужинать, а по пути продолжить разговор.

Они направились к школьным воротам.

— Какие у тебя планы дальше? — спросил Сян Цзяси.

— Какие могут быть планы? — Линь Вэйгуан сделала глоток из бутылки и, улыбаясь невинно, произнесла по слогам: — Конечно, вернуться в семью Линь и сбросить этого старого мерзавца Линь Чэнбиня с его трона.

Сян Цзяси промолчал, затем тихо рассмеялся:

— Это вполне в твоём духе.

— Если я не ошибаюсь, твой дядя — крупнейший акционер, но лишь относительно. После смерти твоего отца акции семьи Линь оказались распылены. Мой отец сейчас владеет десятью процентами — третий по величине пакет, но разрыв с последующими не так уж велик.

Эта информация была важной. Линь Вэйгуан мысленно сделала пометку.

Чэн Цзиншэнь владеет двадцатью процентами — значит, второй акционер. По логике, после смерти её отца Линь Чэнбинь должен был забрать её долю и стать абсолютным владельцем. Значит, здесь есть какие-то манипуляции, о которых она пока не знает.

Но если его положение не так устойчиво, как кажется, у неё появляется гораздо больше пространства для манёвра.

Подумав об этом, Линь Вэйгуан повернулась к Сян Цзяси и широко улыбнулась:

— Спасибо! Не ожидала, что ты так хорошо разбираешься в этом.

— Для моего отца это всегда была больная тема, — тихо вздохнул он. — Наша семья обязательно поможет тебе. Не переживай.

К этому моменту они уже подошли к школьным воротам. Линь Вэйгуан достала телефон и стала искать поблизости ресторанчики.

— Куда пойдём ужинать? — спросила она.

Сян Цзяси передал выбор ей:

— Как тебе нравится.

Линь Вэйгуан привыкла к его неспособности отказывать другим. К счастью, они выросли вместе, и она примерно помнила его вкусы, поэтому начала выбирать.

Их внешность привлекала внимание прохожих студентов: многие гадали, кто они друг другу.

Сян Цзяси не обращал внимания, но вдруг почувствовал особенно давящий взгляд и инстинктивно посмотрел в ту сторону.

На другой стороне дороги медленно остановился внедорожник Cayenne — похоже, родители кого-то забирали. Ничего подозрительного.

Он нахмурился, решив, что это просто показалось, и больше не думал об этом.

Линь Вэйгуан уже выбрала неплохую закусочную и поднесла экран к его глазам:

— Как насчёт этого места?

Сян Цзяси бегло взглянул — это была его любимая закусочная — и кивнул в знак согласия.

В этот самый момент на телефоне Линь Вэйгуан раздался звонок.

Экран мгновенно переключился на входящий вызов, и Сян Цзяси, всё ещё глядя на экран, увидел подпись.

…Старикан?

Линь Вэйгуан явно удивилась, но, не стесняясь его присутствия, сразу ответила:

— Алло?

Голос Чэн Цзиншэня был спокоен:

— Уроки закончились?

— Если бы не закончились, я бы не осмелилась брать трубку, — весело ответила она. — Дядя, ты что-то хотел?

— Репетитор сегодня не придёт. Предупреждаю.

— О, тогда сегодня я отдыхаю, — соврала она без тени смущения. — Спасибо! Буду дома заниматься. Ты занят, иди.

Но звонок не прервался.

Линь Вэйгуан нахмурилась и снова приложила телефон к уху. Она ещё не успела задать вопрос, как услышала спокойный, но настораживающий голос:

— Где ты?

Что-то было не так.

Линь Вэйгуан мгновенно поняла, в чём дело, резко завершила разговор и потянула Сян Цзяси в сторону боковой улочки.

Она надеялась хоть немного выиграть время, но едва развернулась, как увидела: дверь Cayenne на другой стороне дороги открылась, и из машины вышел мужчина.

Чэн Цзиншэнь, судя по всему, только что покинул официальное мероприятие: чёрный строгий костюм, причёска назад, холодный и пронзительный взгляд. Он одной рукой держался за дверцу и безмолвно смотрел на неё.

Прямо как из боевика.

Линь Вэйгуан скорчила гримасу, будто у неё разболелся зуб.

Сян Цзяси никогда не видел Чэн Цзиншэня, но почти наверняка догадался, кто перед ним.

Тот лишь одним взглядом скользнул по нему, затем слегка поманил Линь Вэйгуан — приглашая подойти.

Ей было крайне неприятно, но его официальный, внушающий уважение вид заставлял подчиняться. Она повернулась к Сян Цзяси:

— Прости, не думала, что он сам приедет. Давай в другой раз поужинаем.

Сян Цзяси кашлянул, не осмеливаясь взглянуть на мужчину напротив:

— Ничего страшного. Иди.

Линь Вэйгуан, недовольная, но покорная, с рюкзаком за спиной и планшетом в руке, направилась к Чэн Цзиншэню и села в машину.

Сян Цзяси некоторое время смотрел им вслед, чувствуя лёгкое замешательство.

Хотя Линь Вэйгуан опровергла слухи, их поведение… почему-то казалось странным.

—

Линь Вэйгуан не думала о том, что думает Сян Цзяси. Сейчас она чувствовала себя так, будто попала в ад.

Сначала она колебалась между передним и задним сиденьем, но, взглянув на выражение лица мужчины, решила сесть спереди и пристегнулась.

Чэн Цзиншэнь молчал, завёл машину и всё ещё хранил молчание.

Обычно он и так мало разговаривал, поэтому она не могла понять: это плохое настроение или всё в порядке.

Неужели у него климакс?

Размышляя обо всём подряд, она посмотрела в окно и убедилась, что они едут в Ийхай Минди.

— Ты сегодня рано вернулся, — заговорила она, пытаясь сменить тему. — Ужинать уже успел?

Чэн Цзиншэнь сразу понял, что она пытается уйти от разговора, и бросил на неё короткий взгляд, жёстко возвращая тему:

— Почему соврала?

Линь Вэйгуан промолчала. Ей не хотелось сейчас обсуждать этот вопрос и вступать в спор. Она предпочла молчать, надеясь, что он сам отстанет.

Она пока не собиралась рассказывать Чэн Цзиншэню о семье Сян. Тем более, раз он задаёт такой вопрос, значит, уже всё знает. Зачем тогда её ответ?

Последние дни её терзали странные эмоции, и теперь она не могла быть дружелюбной к тому, кто во всём виноват.

Чэн Цзиншэнь не знал её мыслей. Лёгкий стук по рулю, и в его голосе появилось раздражение:

— Линь Вэйгуан, говори.

Она всё ещё смотрела в окно и нехотя ответила:

— Потому что хотела поужинать с другом.

— Ты последние дни ведёшь себя странно из-за того мальчишки?

Линь Вэйгуан не подтвердила и не опровергла, оставив ответ неясным.

Его неопределённость Чэн Цзиншэнь воспринял как типичные подростковые переживания.

Он даже усмехнулся:

— Линь Вэйгуан, я не твой родитель и уж точно не опекун. Я не могу контролировать тебя. Я уже говорил: лишь бы ты сама понимала, что делаешь, делай что хочешь.

— Мне всё равно, что ты что-то скрываешь, но только не тогда, когда я сам об этом узнаю. Влюбиться — не преступление. Главное — не выходи за рамки. Почему нельзя просто сказать?

Опять началось.

Линь Вэйгуан больше всего ненавидела, когда он начинал наставлять её, как старший.

Ещё хуже то, что он всё неправильно понял. Её последние переживания были связаны вовсе не с кем-то другим, а именно с ним.

Линь Вэйгуан не была из тех, кто может долго держать всё в себе. Раз он её спровоцировал, она решила высказаться. По крайней мере, эти странные чувства нельзя держать в себе.

— Ты ошибаешься. У меня нет никаких романов. — Теперь, когда она решилась, груз с плеч ушёл, и она почувствовала облегчение. — Тот парень — просто хороший друг. И последние дни меня мучает совсем не то, о чём ты думаешь.

— Если бы у меня появился парень, я бы первой прибежала хвастаться тебе, дядя, который никогда не был влюблён. — Она улыбнулась, не грубо, но и не особо вежливо. — Но, дядя, я поняла: на своих сверстников у меня, кажется, нет никаких чувств.

Чэн Цзиншэнь явно замер и нахмурился.

Попробовав однажды говорить прямо, Линь Вэйгуан решила идти до конца и, пока он не заставил её замолчать, продолжила:

— Ты ведь хотел знать, что я скрываю? На самом деле, ничего особенного. Просто после того, как мы вернулись из отеля, мне приснился ты.

Перед машиной загорелся красный свет, и Чэн Цзиншэнь резко нажал на тормоз.

Он повернулся к ней, лицо стало мрачным.

— Объясни толком, — потребовал он.

Линь Вэйгуан впервые почувствовала себя спокойнее него и даже получила злорадное удовольствие. Она решила, что это того стоит и не пожалеет.

Она улыбнулась, обнажив клык, и наконец показала своё истинное, своенравное «я»:

— Хотя, возможно, это был не ты. Ведь это всего лишь сон, я плохо помню. Может, у меня просто запоздалый подростковый возраст, и, увидев пример Чжоу Уюй, я решила пойти необычным путём.

Её дерзость была слишком очевидной. Чэн Цзиншэнь мог бы просто списать это на детские выходки и наставить её уважать старших.

Но он не мог.

Их отношения с самого начала пошли не так.

Он никогда не собирался брать на себя роль старшего, а Линь Вэйгуан прекрасно это понимала — поэтому позволяла себе такую вольность.

Если раньше он сомневался в словах, сказанных ночью, теперь он окончательно понял:

— Эта девчонка никогда не воспринимала его по-настоящему как старшего.

Он, который знал все правила игры, не ожидал, что урок о «выращивании тигра, который потом нападёт на тебя» преподаст ему восемнадцатилетняя девчонка.

Чэн Цзиншэнь слегка помассировал переносицу и сухо сказал:

— Хорошего не учишься, а плохому учишься легко. Не внушай себе лишнего.

Он выглядел спокойным, но Линь Вэйгуан заметила в нём колебания и с интересом приподняла бровь.

Она продолжила испытывать его терпение:

— Ты неправ. Откуда вообще берутся «хорошо» и «плохо»? Разве любить — это плохо?

— Тебе сколько лет? Ты вообще понимаешь, что такое любовь? — раздражённо бросил он.

На этот вопрос Линь Вэйгуан замерла.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний — разрозненные, трудноуловимые.

Но главный герой был один.

На самом деле, всё началось гораздо раньше. Просто сейчас, в подходящий момент, это вдруг проявилось, и она растерялась.

Всё так просто, а она мучилась столько времени.

Линь Вэйгуан помолчала, потом тихо сказала:

— Я знаю.

Она знала лучше всех.

В подростковом возрасте любовь проста и чиста, хрупка и чувствительна. Бессознательно цепляешься за каждую деталь, осторожно пробуешь, радуешься и грустишь в одиночку.

Это чувство одновременно слабое и сильное — достаточно, чтобы превратить любого в обычного человека, управляемого эмоциями.

Сегодня, несмотря на все попытки избежать правды, она наконец призналась:

— Это был не сон.

— Это была её фантазия.

http://bllate.org/book/11324/1012169