Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 8

Она вошла вслед за ними в здание. По коридору сотрудники почтительно кланялись, и немало взглядов с неясным подтекстом задерживались на ней.

Линь Вэйгуан было всё равно. Как только они прошли контрольный турникет, Хэ Шу направился к лифту, чтобы ввести код, и она тут же слегка дёрнула Чэн Цзиншэня за рукав:

— Только что многие разглядывали меня.

Он опустил глаза:

— И что?

Линь Вэйгуан подняла голову. С этого ракурса чётко проступали изгиб его бровей и прямой нос — всё в нём дышало холодной отстранённостью.

Она моргнула и спросила:

— Ты так просто водишь меня рядом с собой и не боишься, что пойдут слухи будто у тебя внебрачная дочь?

Говорила она совершенно серьёзно, без намёка на шутку. Чэн Цзиншэнь несколько мгновений безэмоционально оценивал её, потом лишь едва заметно усмехнулся.

— А ты думаешь, если ты рядом со мной, люди решат, что ты моя внебрачная дочь?

Линь Вэйгуан, ещё не до конца понимая взрослые игры, запнулась:

— А разве нет?

Чэн Цзиншэнь не ответил и направился к лифту.

Линь Вэйгуан терпеть не могла, когда её оставляли в неведении, но Хэ Шу уже ждал внутри кабины, и ей пришлось проглотить все вопросы и последовать за ним.

Хэ Шу провёл их до двери кабинета. Линь Вэйгуан шла следом за Чэн Цзиншэнем, и едва они вошли, как услышала звучный мужской голос:

— Господин Чэн, вы заставили меня долго ждать.

Линь Вэйгуан выглянула из-за плеча Чэн Цзиншэня и увидела мужчину в повседневном костюме, сидевшего на диване, скрестив ноги. Он с интересом смотрел на них.

Вероятно, это и был тот самый «мистер Чжоу», о котором говорил Хэ Шу.

Чэн Цзиншэнь не стал отвечать на шутку. Подходя к своему креслу, он сказал:

— Я только что прилетел, и то, что не заставил тебя ждать целый день, — уже знак уважения.

Чжоу Бэцинь рассмеялся, но, заметив девушку, шагающую следом за Чэн Цзиншэнем, удивлённо воскликнул:

— Неудивительно, что ты никогда не принимал женщин, которых посылают тебе старики. Значит, вот твои предпочтения?

Линь Вэйгуан слегка опешила. Она всё ещё ломала голову над недосказанным ответом Чэн Цзиншэня, но теперь наконец всё поняла.

«Ладно, — подумала она. — Видимо, я слишком наивна и не додумалась до взрослых мыслей».

Действительно, вокруг Чэн Цзиншэня никогда не было женщин, и ей стало любопытно. Она невольно бросила на него взгляд.

«Неужели этот старикан правда предпочитает юных девушек?»

Она покатала глазами, но не успела поразмыслить дальше — её затылок мягко прикрыла тёплая, сухая ладонь.

Обычно Линь Вэйгуан не терпела, когда её ограничивали, но сейчас почему-то не стала вырываться.

Чэн Цзиншэнь легко притянул её к себе. Его выражение было нежным, но не чрезмерно фамильярным — словно он действительно дорожил ею.

— Да, именно такие мне по вкусу, — легко усмехнулся он. — Совершеннолетняя девочка. Забавно.

Если бы не явная фальшь в его тоне, Линь Вэйгуан почти поверила бы ему.

«Забавно? Между нами целых двенадцать лет! Как он осмеливается называть это „забавным“?» — мысленно возмутилась она, но внешне сохранила невозмутимость и лишь моргнула, будто совершенно не понимая подтекста их разговора.

Чжоу Бэцинь, наблюдавший за этим, еле сдержал смех и прикрыл рот кофейной чашкой.

Мужчина замолчал.

Чэн Цзиншэнь, кажется, ожидал такой реакции. Он бросил взгляд на Хэ Шу, и тот сразу понял, что нужно делать: достал заранее подготовленный файл.

Ранее спокойный мужчина побледнел и замер на месте.

Линь Вэйгуан заинтересовалась и попыталась заглянуть в документ, но увидела лишь строчки цифр и сумм.

— Ты что, дал ему денег под проценты? — тихо спросила она Чэн Цзиншэня.

Чжоу Бэцинь, сидевший рядом, чуть не поперхнулся кофе и с трудом сохранил серьёзное лицо.

Чэн Цзиншэнь бросил на неё спокойный взгляд и сказал:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Значит, не под проценты. Линь Вэйгуан провела пальцем по губам, показывая, что закрыла рот.

— Раньше я не вмешивался, — спокойно продолжил Чэн Цзиншэнь, передавая мужчине документ. — Дядя Чэн Чжунмин — мой дядя, и в преклонном возрасте ему позволительно иногда ошибаться. Но на этот раз он увёл полгода моей прибыли. Похоже, за границей ему не хватает острых ощущений?

При этих словах лицо мужчины позеленело.

Фраза «не хватает острых ощущений» была особенно удачной, и Линь Вэйгуан не удержалась — тихонько фыркнула.

Чэн Цзиншэнь бросил на неё взгляд, и она тут же приняла серьёзный вид.

— Отнеси это ему, — сказал Чэн Цзиншэнь. — Я дал понять достаточно. Пусть сам решает, что делать дальше.

Он махнул рукой:

— Хэ Шу, проводи гостя.

Хэ Шу кивнул и указал мужчине на дверь.

Тот, чувствуя себя униженным, не стал даже прощаться и быстро направился к выходу.

— Кстати, передай Чэн Чжунмину ещё одну вещь, — добавил Чэн Цзиншэнь, прежде чем тот скрылся за дверью.

— Раз Линь Вэйгуан находится под моей опекой, чужие не имеют права судачить о ней.

Эти слова прозвучали в ушах Линь Вэйгуан особенно ясно. Её глаза заблестели.

Она, как всегда, интерпретировала всё по-своему: остальное не дошло до сознания, и в голове осталось лишь одно слово — «моя».

Она не ожидала, что Чэн Цзиншэнь станет защищать её. Ведь он держал её при себе, как котёнка или щенка: вспоминал лишь изредка и давал какие-то подачки, большую часть времени игнорируя. Она давно перестала надеяться на что-то большее.

Но, оказывается, этот старикан не так уж плох — хоть и лицо у него ничего, но сердце всё же есть.

Линь Вэйгуан молча проводила взглядом уходящего мужчину.

Когда дело было улажено, Чжоу Бэцинь, долго наблюдавший со стороны, поднялся с дивана:

— Ладно, мне пора. Надо забрать сестру.

Он снова усмехнулся и, глядя на Линь Вэйгуан, обратился к Чэн Цзиншэню:

— Девчонка забавная. Старина Чэн, ты нашёл себе сокровище — сможешь насладиться процессом воспитания.

«Воспитания?» — мысленно фыркнула Линь Вэйгуан.

Жаль, но ей такие игры не по душе. Она предпочитает мальчиков помоложе, а не стариков.

Однако внешне она оставалась спокойной и сидела тихо, как образцовая студентка, будто совершенно не понимая скрытого смысла их разговора.

Чэн Цзиншэнь, просматривая что-то на планшете, поднял глаза:

— Тебе тоже не хватает острых ощущений?

Чжоу Бэцинь скривился:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойду по своим делам.

С этими словами он ушёл.

Оставшись наедине, Линь Вэйгуан повернулась к Чэн Цзиншэню, собираясь спросить, что дальше, но увидела, что он занят планшетом, листая что-то на экране.

Она решила не мешать, но, не зная, чем заняться, уставилась на него. Её взгляд был чистым и прямым, без тени кокетства, но именно поэтому он ощущался особенно остро.

Чэн Цзиншэнь нахмурился. Внезапно ему показалось, что приводить её сюда было не лучшей идеей.

— Ты смотришь так, будто приросла ко мне глазами, — сухо заметил он.

Линь Вэйгуан, будто только и ждала этого, расплылась в сияющей улыбке:

— Ты красивый же!

Чэн Цзиншэнь привык к её периодическим выходкам и просто проигнорировал глупость.

Когда документы были приведены в порядок, он поднял глаза:

— Подойди.

Линь Вэйгуан без лишних слов подтащила стул и села рядом, опершись подбородком на ладонь:

— Что случилось?

Чэн Цзиншэнь подвинул ей планшет:

— Выбери одну.

На экране отображались данные нескольких школ — информация об учителях, условиях обучения и так далее. Это был выбор учебного заведения.

Линь Вэйгуан провела пальцем по экрану. Среди вариантов были и государственные, и частные школы, но все с высоким рейтингом.

Особенно выделялась частная школа Инхуай — одна из лучших в стране. Туда поступали либо очень способные, либо очень богатые дети. Школу часто называли «фабрикой талантов».

Линь Вэйгуан понимала, что сразу просить об Инхуай — слишком дерзко, поэтому решила быть скромнее.

— Все школы отличные, — улыбнулась она, игриво моргнув. — Я послушаюсь дядюшки.

Чэн Цзиншэнь смотрел на неё без эмоций:

— Говори прямо.

— Хочу в Инхуай, — сказала она.

— Хорошо. Учёба начинается восемнадцатого. У тебя есть месяц, чтобы нагнать программу.

Она надула губы:

— Я быстро учусь! Ты даже не поговорил с репетитором, совсем не знаешь моих возможностей.

Чэн Цзиншэнь уловил нотку обиды и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я тебя развиваю, а не содержу.

Хотя она и понимала, что он прав, ей захотелось назвать его старым мерзавцем.

— Ну да, ты ведь постоянно исчезаешь на месяцы, — съязвила она. — Дядюшка, тяжело тебе, наверное, зарабатывать на хлеб насущный.

http://bllate.org/book/11324/1012154