Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 7

Этот ответ был настолько насыщен смыслом, что вкупе с невинным выражением лица девушки вызывал у любого живое сочувствие. Жаль, что у Чэн Цзиншэня не осталось ни капли излишнего милосердия — чужие страдания его совершенно не интересовали.

Зато эта малышка словно черпала из неиссякаемого источника: каждый изгиб бровей, каждый взгляд из-под ресниц был пропитан театральностью, и это показалось ему по-настоящему любопытным.

— Ты очень умна, — сказал он, глядя на неё, — но попытки вызвать жалость на меня не действуют.

Мужчина говорил спокойно, с невозмутимым и даже доброжелательным выражением лица, однако Линь Вэйгуан, встретившись с ним глазами, почувствовала, будто её душу вывернули наизнанку при ярком свете.

Она мысленно вздохнула: «Вот ведь бездушный капиталист! Даже капли сочувствия не пожалеет».

Раз её раскусили, она тут же захлопала ресницами и нарочито мягко произнесла:

— Дядюшка Чэн, я провинилась.

«…»

Чэн Цзиншэнь слегка нахмурился.

Он не ожидал такой гибкости характера: то упрямится, как дикая кошка, готовая к бою, то становится до невозможности ласковой и милой — от такой перемены не знаешь, что и сказать.

Эта девчонка постоянно удивляла его.

— Я просто хотела хоть немного заявить о себе, — пожала плечами Линь Вэйгуан. — И вообще, эти пять лет я действительно нелегко прожила. Это правда.

Она подняла на него глаза и честно сказала:

— Я понимаю, что мне ещё многому предстоит научиться. Проще говоря, пока я не верну контроль над домом Линь, мне придётся полагаться только на вас.

Холодность Чэн Цзиншэня была врождённой — чувство долга или эмпатия не трогали его. Чтобы иметь с таким человеком дело, нужно было быть абсолютно честным.

Будучи такой же беспринципной, как и он, Линь Вэйгуан прекрасно это осознавала. Поэтому решила говорить прямо, не пряча карты: если удастся получить от него хоть какую-то гарантию, ей будет гораздо спокойнее.

Их взгляды встретились, и никто не отвёл глаз.

Чэн Цзиншэнь ничего не ответил, лишь пальцем водил по краю бокала для вина и, чуть усмехнувшись, протянул:

— Ты, похоже, всё отлично понимаешь.

— Ну конечно, — проворчала она недовольно. — Вы ведь считаете меня обузой, разве я не вижу?

Услышав это, Чэн Цзиншэнь опустил веки и внимательно оглядел её. Его лицо на миг стало холоднее.

Линь Вэйгуан позволила ему себя разглядывать, неспешно допила последний глоток напитка, затем встала, выбросила пустую коробочку в урну и снова остановилась перед ним, смело глядя в глаза.

Один смотрел сверху вниз, другая — снизу вверх.

— Я сама проложу свою дорогу и не стану вам мешать, — слегка наклонила голову она. — Вы помогли мне в трудный момент, тем самым полностью рассчитавшись с долгом перед моим отцом. Больше я не буду проверять вас на прочность без причины.

В глазах Чэн Цзиншэня наконец мелькнул интерес. Он кивнул:

— И что же дальше?

Уголки губ Линь Вэйгуан приподнялись в искренней, открытой улыбке, и она неторопливо заговорила:

— Люди постарше любят ходить вокруг да около, а мы, молодёжь, предпочитаем говорить прямо и играть честно.

Она прочистила горло и добавила с таким искренним и убедительным выражением лица:

— Поэтому, дядюшка Чэн, прошу вас впредь чаще направлять меня.

Фраза звучала вполне искренне, но на самом деле была откровенной местью за его недавнее замечание «детская вспыльчивость». Девчонка нашла способ отплатить ему той же монетой.

Но Чэн Цзиншэню было не до словесных перепалок — он не собирался спорить из-за таких мелочей.

Правда, довольное выражение лица малышки было настолько живым и ярким, что он невольно посчитал это забавным и, протянув руку, слегка приподнял её подбородок, заставив её застыть на месте.

Увидев её ошеломлённый вид, Чэн Цзиншэнь тихо рассмеялся:

— Мстительница.

В его глазах блеснул тёплый, прозрачный свет, и Линь Вэйгуан, не успев опомниться, будто провалилась в него. Сердце её, обычно бившееся ровно и размеренно, вдруг заколотилось так сильно, что весь мир вокруг перевернулся.

Голова её опустела, и она даже не помнила, как вернулась в спальню. Лишь оказавшись у двери и прислонившись к ней спиной, она наконец немного пришла в себя.

Она опустилась на пол, обхватив колени руками.

Помолчав несколько секунд, девушка медленно подняла руку и осторожно коснулась места, где её только что тронул Чэн Цзиншэнь.

На кончиках его пальцев был тонкий слой мозолей — прикосновение получилось тёплым и мягким, но при этом таким же небрежным, как и сам он. Хотя он коснулся лишь маленького участка кожи, внутри неё всё вдруг вспыхнуло жаром.

Линь Вэйгуан вдруг вспомнила, как в детстве слышала о Чэн Цзиншэне: все без исключения говорили, что его методы жестоки, и даже самые страшные слухи меркли перед реальностью.

Она думала, что такой безжалостный человек должен быть грубым и громилой, но при первой встрече в казино выяснилось, что он — мужчина поразительной внешности. Даже когда он просто сидел в тишине, от него исходила острая, почти агрессивная энергетика.

Такое могло подавлять тех, кто стоял ниже, но у равных по духу вызывало желание приблизиться и испытать его на прочность.

Линь Вэйгуан стиснула зубы, всё больше убеждаясь в собственной слабости, и закрыла глаза, глубоко вздохнув.

— Чёрт возьми…

Автор говорит:

По сути это история двух сильных личностей, притягивающихся друг к другу. Пока оба не воспринимают друг друга всерьёз, и речи о влюблённости ещё не идёт.

Люди Чэн Цзиншэня работали быстро: вскоре они организовали репетиторов по всем предметам и даже распечатали для Линь Вэйгуан расписание, плотно заполнив каждый час её дня.

С тех пор как той ночью они расстались, Линь Вэйгуан больше не видела Чэн Цзиншэня.

Отсутствие этого приятного взгляду лица вызывало у неё лёгкое сожаление, но зато давало свободу. Каждый день она зубрила, решала задачи и делала домашние задания — жизнь текла спокойно и размеренно.

В городе А Линь Вэйгуан никого не знала и никто не водил её по достопримечательностям, поэтому по вечерам она каталась на скейтборде на площади торгового центра и вскоре завела много новых знакомых.

Одна из них, девушка по имени Чу Юань, отличалась весёлым и живым характером. Им было поровну лет, и Линь Вэйгуан часто каталась с ней по улицам, постепенно сблизившись.

У Чу Юань был друг детства по имени Чэн Минъи — красивый парень с потрясающими миндалевидными глазами. Линь Вэйгуан почему-то казалось, что он кого-то напоминает, но она никак не могла вспомнить кого именно.

Эти двое не могли обойтись без перепалок: особенно Чэн Минъи, чьи остроты совершенно не соответствовали его внешности, часто выводили Чу Юань из себя до такой степени, что та начинала бить кулаками по земле. Линь Вэйгуан находила их перепалки забавными и с удовольствием наблюдала за ними.

Дни шли один за другим, и незаметно прошло уже больше двух недель.

В эти выходные у Линь Вэйгуан не было занятий. Она всю ночь смотрела фильмы и теперь была так вымотана, что просто уснула на диване, провалившись в глубокий, беспамятный сон.

Когда Чэн Цзиншэнь вернулся днём, он сразу увидел спящую Линь Вэйгуан. Телевизор в гостиной ещё работал. Он бросил на экран короткий взгляд и выключил его пультом.

Линь Вэйгуан не проснулась, лишь недовольно пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

Она прижимала к себе подушку, свернувшись калачиком, и наполовину зарылась лицом в мягкую ткань, явно спокойно и безмятежно отдыхая, совершенно не замечая приближения мужчины.

Чэн Цзиншэнь аккуратно накинул ей на плечи одеяло, которое она сбросила, и впервые внимательно разглядел Линь Вэйгуан.

Черты её лица были изысканными и яркими, без единого изъяна. Губы естественно изгибались в лёгкой улыбке даже во сне, а пухленькая, аккуратная нижняя губка выглядела очень привлекательно.

Эта оценка была объективной и не имела ничего общего с романтическими фантазиями: девочка действительно была красива, и это нельзя было отрицать.

На ней была свободная пижама, обнажавшая часть тонкой талии. Кожа её была нежной и гладкой, переливаясь в свете комнаты, но всё портил шрам.

Чэн Цзиншэнь некоторое время молча стоял у дивана, разглядывая старый рубец на её боку, и чувствовал, как тот раздражает его.

Линь Вэйгуан в полусне почувствовала чей-то взгляд и лениво приоткрыла глаза, подняв голову и смутно глядя на него.

— Дядюшка Чэн? — прошептала она.

Ещё не до конца проснувшись, её голос прозвучал мягко, хрипловато и с лёгкой сладостью — очень странно и соблазнительно.

От такого звука у самого Чэн Цзиншэня зачесались уши.

Он не ответил, лишь указал пальцем на шрам и спросил:

— Как ты его получила?

Линь Вэйгуан только что проснулась и не сразу поняла, о чём он. Ей потребовалось пару секунд, чтобы сообразить.

Она всё ещё сонно улыбнулась:

— Вам жалко меня?

Чэн Цзиншэнь решил, что она несёт чепуху, и не стал отвечать.

Но в следующее мгновение девчонка схватила его руку и положила ладонь прямо на шрам, тихо сказав:

— Ничего страшного, это старая рана. Давно уже не болит.

Под его ладонью кожа была гладкой и нежной, и внимание мгновенно сместилось в неподобающее русло. Чэн Цзиншэнь прищурился и безэмоционально посмотрел на неё.

Затем он спокойно опустил край её одежды и аккуратно натянул одеяло повыше.

Сделав это, он наклонился и слегка похлопал её по щеке, говоря с той же доброй интонацией, что и его выражение лица:

— Линь Вэйгуан, похоже, ты совсем спятила ото сна.

…

На этот раз Линь Вэйгуан действительно оцепенела.

Улыбка Чэн Цзиншэня пугала гораздо больше, чем его обычное бесстрастное лицо. Все сонные мысли мгновенно разбежались, будто её окатили ледяной водой.

Она наконец очнулась, откинула одеяло и села, недовольно растирая волосы:

— Вы умеете появляться внезапно! Я уж думала, что больше вас в этом году не увижу.

— Такой кислый тон, — Чэн Цзиншэнь ослабил галстук. — Неужели тебе скучно?

Линь Вэйгуан разозлилась. Только что проснувшись, мозги ещё не работали, и она выпалила без раздумий:

— Да я — полный пустяк!

Слова сорвались с языка, и она тут же замерла.

Выражение лица девчонки мгновенно сменилось несколько раз, как в калейдоскопе.

Чэн Цзиншэнь с лёгкой насмешкой смотрел на неё и мягко произнёс:

— Будь повежливее в словах — тебе же лучше будет.

Линь Вэйгуан: «…»

Она нервно потерла лоб, окончательно проснувшись от этого неловкого момента.

— Ладно, перейдём к делу, — сказал Чэн Цзиншэнь, прекратив поддразнивать её. — Лето у выпускников заканчивается к середине августа. Я уже велел подготовить информацию о всех школах города А. Выбирай сама.

Глаза Линь Вэйгуан тут же засияли.

Она мгновенно преобразилась, подсела поближе и сладко пропела:

— Дядюшка, вы такой добрый!

Чэн Цзиншэнь, видя её театральную игру, даже не удостоил ответом и достал телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения, давая понять, что она может заниматься своими делами.

Последние две недели Линь Вэйгуан почти умерла от скуки. Единственным развлечением был скейтборд, но на улице стояла жара, и ей не хотелось выходить на улицу. Кроме учёбы делать было нечего.

Она уже собиралась нагло попросить Чэн Цзиншэня прислать кого-нибудь, кто бы показал ей город, как вдруг он получил звонок. Судя по его выражению лица, собеседник был не из надоедливых — он выглядел довольно спокойно.

Линь Вэйгуан вежливо встала, чтобы не слушать разговор, и отправилась на кухню за пакетиком йогуртового напитка. Возвращаясь, она намеренно шла медленно.

Когда она вернулась в гостиную с напитком в руке, Чэн Цзиншэнь как раз закончил разговор. Она увидела, как он поднялся с места и направился к входной двери.

Линь Вэйгуан приподняла бровь, поняв, что он собирается уходить, и тут же бросилась за ним, глядя на него с надеждой и умоляюще.

Чэн Цзиншэнь, увидев её покорное и просящее выражение лица, слегка нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Вы же собираетесь выходить, — с уверенностью сказала она, и в её глазах зажглись звёздочки. — Возьмите меня с собой! Обещаю, не буду мешать. Мне так скучно одной!

Чэн Цзиншэнь собирался в офис — там нужно было решить некоторые вопросы и разобраться с одним человеком.

Он собирался отказать, но передумал и безразлично бросил:

— Тогда собирайся быстрее.

Линь Вэйгуан была в восторге — она не ожидала, что он так легко согласится. Бросив напиток, она помчалась в спальню и через десять минут уже была готова: умылась, переоделась и выглядела вполне прилично.

Водитель уже ждал внизу. Чэн Цзиншэнь, убедившись, что она готова, повёл её к машине.

За рулём сидел незнакомец. Когда Линь Вэйгуан садилась в машину, водитель на миг с любопытством взглянул на неё, но тут же отвёл глаза. Она не придала этому значения.

На улице Линь Вэйгуан решила вести себя прилично. Чэн Цзиншэнь рядом закрыл глаза, отдыхая, и она тоже молчала, аккуратно сидя с руками на коленях.

В салоне воцарилась тишина.

Водитель никогда раньше не видел Линь Вэйгуан и не знал, кто она такая, но впервые видел, чтобы Чэн Цзиншэнь брал кого-то с собой. Он начал строить догадки об их отношениях, но, будучи подчинённым, не осмеливался задавать вопросы и сосредоточился на дороге, стараясь быть незаметным, как воздух.

Наконец они приехали к месту назначения — величественному бизнес-центру.

Линь Вэйгуан с интересом разглядывала здание через окно машины. Она не ожидала, что Чэн Цзиншэнь привезёт её в свой офис — это было настоящим сюрпризом.

Хэ Шу давно уже ждал у входа. Он открыл дверцу машины для Чэн Цзиншэня и, увидев следом за ним Линь Вэйгуан, на миг удивился, но не стал ничего спрашивать и вежливо поздоровался с ней.

Чэн Цзиншэнь, очевидно, не собирался объяснять её присутствие и спросил Хэ Шу:

— Где он?

— Мистер Чжоу уже в вашем кабинете, — ответил Хэ Шу. — А второй господин ждёт в приёмной. Хотите принять его сейчас?

Чэн Цзиншэнь кивнул:

— Приведи его через минуту.

Если бы Линь Вэйгуан не знала, что семья Чэн занимается легальным бизнесом, услышав этот диалог, она бы подумала, что перед ней место передачи в криминальном мире.

http://bllate.org/book/11324/1012153