Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 24

Цзянь Вэнь стиснула зубы и, упираясь в стену, медленно поднялась. Лицо её побелело до синевы, рубашка промокла насквозь — будто она только что вышла из боя, в котором не должно было быть выживших. Свет в глазах, ещё недавно рассыпанный осколками отчаяния, начал собираться воедино, едва она увидела стоявших перед ней людей.

Цзян И встал и обернулся:

— Что случилось?

Голос его прозвучал так низко, будто эхом отозвался из бездонной пропасти, полный сдерживаемой ярости.

Обычно сдержанный господин Цзян и без того внушал неприступность, но теперь, сбросив многолетнюю маску вежливости и умеренности, он позволил миру увидеть хотя бы уголок своей истинной сути — той, что рождалась в пылу сражений и покрывалась пылью дорог, где мёртвых уносили в саванах из конских попон. Всё пространство вокруг словно взорвалось: по нему прокатилась армия, оставляя за собой дым и напряжение.

Молодые сотрудники, никогда не сталкивавшиеся с подобным, невольно вздрогнули и не смели встретиться с ним взглядом. Воздух застыл в леденящей тишине.

Видя, что никто не решается заговорить, мастер У вынужден был первым нарушить молчание:

— Помощница Цзянь потеряла телефон и попросила меня помочь найти его через записи с камер наблюдения. Но тут же пришёл срочный вызов, и я пошёл выполнять задание. Замок на двери немного глючит, поэтому я специально оставил её незапертой.

На самом деле, мастер У не мог объяснить всей правды: его коллеги часто курили у окна в конце коридора, и кто-то из них забыл закрыть форточку. От сквозняка дверь захлопнулась сама. Он и представить не мог, что это приведёт к такой ситуации.

Вокруг царила гробовая тишина. Коллеги из инженерного отдела у двери затаили дыхание.

В этот момент вмешался министр Чжэн:

— Господин Цзян, у помощницы Цзянь на самом деле нет пропажи телефона. Мастер У просто не в курсе ситуации и, вероятно, был введён в заблуждение.

Мастер У удивлённо посмотрел на министра Чжэна. За стёклами очков того блестели глаза, полные расчётливой хитрости. Министр продолжил:

— Мы пока не знаем, как именно помощница Цзянь оказалась запертой в серверной, но известно, что она замешана в серьёзном инциденте. По данным технического отдела, она воспользовалась своим служебным положением, чтобы передать финансовую информацию отеля и данные клиентов третьим лицам. Это крайне серьёзное нарушение. Мы вызвали её для разъяснений, но она отказалась сотрудничать. Сейчас даже рассматриваем возможность обращения в полицию.

Министр Чжэн умело опустил детали переговоров в офисе и одним махом превратил поход Цзянь Вэнь в серверную в попытку скрыться от правосудия.

Мастер У и остальные сотрудники инженерного отдела с недоверием уставились на Цзянь Вэнь. Остальные молчали. В воздухе нарастало напряжение.

Только Се Фанянь сохранял спокойствие, внимательно наблюдая за всеми присутствующими.

Цзян И медленно повернул голову. Его резкие черты лица частично скрывала тень, а чёткие линии стали ещё холоднее. Цзянь Вэнь подняла глаза — их взгляды встретились. Она не стала ничего объяснять и не пыталась оправдываться. Просто смотрела на него. В её взгляде плескалась вода, в которой отражались тихие, но мощные волны чувств.

Директор Цянь поспешил вмешаться:

— Этот вопрос не решить здесь и сейчас. Так, Гао Хуэйпин, отведите помощницу Цзянь в офис отдохнуть. Уважаемые руководители, давайте перейдём в конференц-зал — там всё обсудим спокойно. Здесь же одни машины, воздух плохой.

Помощник Гао тут же подошёл к Цзянь Вэнь и, поддерживая её, тихо спросил:

— Ты в порядке?

Цзянь Вэнь слегка покачала головой и, опершись на него, направилась к выходу из серверной. Тао Янь стояла у двери, скрестив руки на груди. Как только Цзянь Вэнь поравнялась с ней, та с лёгкой издёвкой произнесла:

— Кто-то скоро окажется за решёткой.

Голос Тао Янь был настолько тих, что даже помощник Гао ничего не услышал. Но Цзянь Вэнь внезапно замерла. Она выдернула руку из его поддержки, медленно сделала шаг назад и прямо посмотрела на Тао Янь. В следующее мгновение, без малейшего предупреждения, она рухнула...

В тот самый миг её тело потеряло равновесие. Под всеобщими шокированными взглядами её подхватили крепкие, уверенные руки. Её окутал успокаивающий аромат янтарного дерева. Цзянь Вэнь почувствовала, как её легко подняли на руки и понесли прочь из серверной. Проходя мимо двери, она прижалась к широкой груди господина Цзяна и холодно скользнула взглядом по Тао Янь.

Люди у двери мгновенно расступились, образовав проход для господина Цзяна. Остановившись у выхода, он обернулся к Се Фаняню:

— Останься и разберись в этом. Понял, что делать?

Се Фанянь почтительно ответил:

— Будьте спокойны, господин Цзян.

Цзян И тут же отвернулся и унёс её прочь. Лишь тогда Цзянь Вэнь, глядя в окно в конце коридора, поняла: это не галлюцинация. На улице действительно лил сильный дождь.

Она бессильно прижалась к его груди. Только что она ещё держалась перед всеми, а теперь, едва открыв рот, уже задрожала от подступивших слёз:

— Почему я всегда встречаю тебя под дождём?

В его глазах вспыхнул тёмный огонь, и он плотнее сжал губы.

Она снова спросила:

— Стану ли я той кошкой?

Он опустил на неё взгляд:

— Какой кошкой?

Цзянь Вэнь устало закрыла глаза:

— Той кошкой, которую увезли, потому что она провинилась... Отправишь ли ты меня в полицию, как её?

На её лице не было ни капли жизни. Ресницы дрожали. Она казалась такой хрупкой, будто вот-вот исчезнет у него на руках — и снова растворится в этом мире...

— Что за глупости? — его голос стал тяжёлым.

Она подняла руку и сунула ему в ладонь крошечный металлический предмет:

— Раз ты не собираешься сдавать меня полиции, держи это. Это другая версия финансовых данных — не та, что слили с моего компьютера.

Холодный ветер с коридора ударил ей в горло. Она слегка кашлянула и слабо прошептала:

— С господином Чжао и бухгалтером Чжан что-то не так...

Цзян И сжал в кулаке металлический флеш-накопитель, распахнул пальто и укрыл ею внутри:

— Голос совсем осип. Молчи. Я поручу Сяо Се разобраться.

Она не послушалась. Прижавшись лицом к его груди, она продолжала тихо говорить.

По пути многие с удивлением смотрели на них. Кто-то даже окликнул: «Господин Цзян!» — но он, в отличие от обычного вежливого и учтивого человека, теперь был ледяным и недоступным.

Цзян И не останавливался ни на секунду и не собирался отвечать никому. Он лишь слушал, как она прерывисто шепчет:

— Я видела, как кто-то вошёл в мой кабинет, пока меня не было. В записях с камер это есть, но лица не разобрать. Похоже, мужчина. Если бы в главный офис пришёл посторонний, его обязательно зарегистрировали бы. А в тот день записей нет. Значит, он работает на нашем этаже. Это не чужак.

Она чуть приподняла голову, и в её глазах блестели слёзы:

— Найди его. Верни мне честь.

Цзянь Вэнь никогда ничего у него не просила — ни дорогих украшений, ни роскошной одежды, ни более высокой должности. Ничего подобного.

Это был первый раз с тех пор, как они познакомились, когда она сама обратилась к нему с просьбой. Она хотела вернуть себе честь.

Автор пишет:

Недавно постоянно идут дожди — самое подходящее время для написания этой книги. Кхм-кхм...

Цзян И усадил её в машину, и после этого она больше не произнесла ни слова. По дороге она то и дело теряла сознание, издавая слабые стоны. Он потрогал ей лоб — температуры не было, кожа была ледяной.

Машина мчалась по улицам, поднимая фонтаны воды, и вскоре въехала на территорию «Луншэна». Ночная жизнь ещё не началась, и без огней, музыки и шума здание в стиле неоклассицизма выглядело торжественно и безмолвно в дождливой дымке.

Кто-то заметил приближающуюся машину господина Цзяна и поспешил с зонтом. Цзян И вышел, обошёл автомобиль и аккуратно поднял полусознательную Цзянь Вэнь.

Едва они вошли в «Луншэн», как к ним подбежал Янь Ган, получивший известие:

— Что с ней?.. Вызвать врача?

Цзян И коротко ответил:

— Не нужно.

Затем приказал:

— Свяжись с Сюй Юем. Где бы он ни был, пусть сегодня вечером обязательно приедет.

Он отнёс Цзянь Вэнь в апартаменты наверху. В лифте она слабо приподняла голову. На ресницах ещё дрожали капли влаги, и она выглядела так, будто не проснулась до конца. Но Цзян И знал: у неё просто нет сил — даже чтобы держаться за него. Тело стало мягким, как тряпичная кукла.

— Куда мы едем? — еле слышно спросила она.

— В «Луншэн», — ответил он.

Она снова закрыла глаза, не проявляя ни малейшего беспокойства по поводу того, куда он её везёт, и лишь спросила:

— Почему мы всегда приезжаем сюда?

— Этим заведением управляет Сяо Се.

Цзянь Вэнь наконец всё поняла. В первый раз, когда старик Се привёз её сюда, все — от швейцара до охраны, от официантов до менеджеров — относились к нему с глубочайшим уважением.

Она помнила, что «Луншэн» существовал уже много лет. Здесь случались громкие инциденты: однажды пьяные посетители устроили драку, которая переросла в массовую потасовку и чуть не закончилась смертельным исходом; местные криминальные группировки использовали заведение для нелегальных сделок. Ходили слухи, что «Луншэн» скоро закроют. Однажды её отец дома разговаривал с другом и упомянул, что за «Луншэном» стоит огромная сила — любой другой клуб давно бы закрыли после таких происшествий.

Но «Луншэн» не только выстоял — все проблемы были улажены владельцем. Хотя раньше здесь водились самые разные отморозки, которых обычные люди обходили стороной, в последние годы заведение превратилось в излюбленное место отдыха богачей.

Цзянь Вэнь и представить не могла, что этим легендарным, всесильным владельцем окажется старик Се. Она даже думала, что он всего лишь водитель господина Цзяна.

Не то чтобы старик Се выглядел незначительно — его возраст и осанка явно указывали на человека, привыкшего командовать. Просто она не понимала, почему такой влиятельный человек служит господину Цзяну.

Господин Цзян занимался морскими перевозками, а старик Се — ночными клубами. Сферы не пересекались. Какой же на самом деле у него статус, если даже такой человек, как Се, готов кланяться ему?

Голова Цзянь Вэнь кружилась. Все мысли перемешались в одну кашу.

Когда дверь номера открылась, она слабо пошевелилась и тихо сказала:

— Поставь меня...

Цзян И опустил её на ковёр, проверил все окна, плотно задёрнул шторы в гостиной и спальне, а затем вернулся. Цзянь Вэнь свернулась калачиком на диване — маленький комочек.

Цзян И принёс чистое полотенце, смочил его тёплой водой и вернулся к дивану. Он аккуратно вытирал с её лица следы слёз. В её глазах стояла влага, пальцы мягко царапали его одежду, она то и дело прижималась ближе, будто искала опору, иногда жалобно постанывая, как котёнок. Это вызывало жалость. Он сжал её пальцы и поцеловал.

Она слабо оттолкнула его:

— Я вся в поту...

Она явно стремилась к его утешению, но одновременно переживала за свой внешний вид. Противоречивая девушка.

Цзян И усмехнулся, отложил полотенце и наклонился, чтобы поднять её:

— Пахнешь прекрасно.

Он не льстил. Выражение «благоухающий пот» идеально подходило молодой женщине. Её кожа была влажной и гладкой, источая сладковатый, соблазнительный аромат.

— Ещё плохо? — спросил он.

— Больно, — прошептала она нежно.

Он поддержал её голову ладонью, нахмурился и тихо спросил:

— Где именно?

Цзянь Вэнь не могла точно сказать, где боль. Острая, раздирающая боль уже утихла, но мышечная память осталась — временами в теле ещё вспыхивала тупая боль, словно «афтершок».

Но ей нравилось видеть, как он за неё переживает. Слёзы снова наполнили её глаза, и она жалобно сказала:

— Всё болит.

Как и ожидалось, тревога в его глазах усилилась. Он отвёл прядь волос за её ухо:

— Можно посмотреть?

Щёки Цзянь Вэнь покраснели, ресницы задрожали, и в голосе появилась странная дрожь:

— Сейчас? Здесь?

— Если тебе неудобно...

Он не договорил. В его глазах пылал жаркий огонь, будто он поджёг её сердце. Она подняла голову и потянулась к нему. Он резко поднял её и прижал к себе. Её обида наконец нашла выход — она начала целовать его неуклюже и страстно, как поджигательница без плана.

Он прижал её руки к дивану и показал, как стать настоящей поджигательницей.

Под его руководством она растерялась, превратившись в потерянную девочку, не знающую, куда идти. Страдая и нуждаясь, она позвала его:

— И...

Его тело напряглось, в глазах вспыхнуло пламя:

— Как ты меня назвала?

— И.

— Повтори.

Она тихо простонала его имя и прильнула к нему:

— И...

Он поднял её с дивана и сорвал всё, что мешало.

Длинные волосы рассыпались по плечам, обнажив изящные, гладкие изгибы её тела. Его взгляд на миг замер. На чистой спине красовался кроваво-красный след. Его зрачки резко сузились, дыхание стало прерывистым. Дрожащей рукой он потянулся к этому месту.

http://bllate.org/book/11313/1011415