Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 23

Цзянь Вэнь дочитала до конца те документы, что пригвоздили её к позорному столбу, закрыла папку и подняла глаза на министра Чжэна:

— Как именно мне сотрудничать?

Министр Чжэн нахмурился ещё сильнее, а за стёклами очков его глаза вспыхнули острым блеском.

— Раз мы не стали сразу подавать заявление в полицию, значит хотим максимально смягчить негативные последствия для отеля и не допустить утечки информации клиентам. Наши отделы уже работают с технической службой, чтобы урегулировать вопрос утечки данных. Что до вас…

Он постучал пальцем по столу.

— Вы пока покинете рабочее место. Мы проведём расследование. Если не выяснится, что ущерб продолжает расти, то, ради репутации отеля, мы не станем предъявлять вам претензий. И неважно, где вы будете работать дальше — это уже не наше дело.

Полагаю, после всего случившегося, даже если мы сами вас не уволим, вы всё равно не сможете здесь оставаться. Такой исход — лучший для всех.

С этими словами он положил перед Цзянь Вэнь ещё один документ. На обложке чётко значилось: «Соглашение об увольнении».

Она тихо усмехнулась, даже не открывая папку, и сказала:

— Я не подпишу.

Министр Чжэн ожидал, что Цзянь Вэнь не согласится сразу, но не думал, что она откажется так резко и без малейшего колебания.

Он снова внимательно взглянул на девушку перед собой. Все волосы собраны в хвост на затылке, открытый лоб выглядит гладким и чистым. Её почти нюдовый пушистый кардиган делал её и без того юный возраст ещё моложе — вполне можно было принять за студентку. И всё же эта, казалось бы, совсем юная особа сейчас излучала спокойную уверенность и какую-то странную внутреннюю силу, от которой у министра Чжэна по спине пробежал холодок.

Он быстро отвёл взгляд и резко произнёс:

— Вы уже не подходите на эту должность. Ваши действия представляют серьёзное нарушение трудовой дисциплины. Мы сохраняем за собой право подать на вас в суд.

Бросив эту фразу, он ожидал, что девушка испугается. И действительно, она больше ничего не возразила, но и ручку брать не стала. Министр Чжэн не торопился — пусть сама примет решение.

Время шло. За окном стало темнеть, а атмосфера в переговорной опустилась до точки замерзания. Взгляды нескольких мужчин давили на Цзянь Вэнь, вынуждая её поставить подпись. У неё не было ни телефона, ни компьютера. Она оказалась в полной изоляции: перед ней лежали либо доказательства её вины, либо соглашение, которое могло стать для неё спасением.

В воздухе стояла душная жара. Несколько раз она брала ручку и клала обратно, и каждый раз эмоции окружающих мужчин то поднимались, то опускались вслед за её движениями.

Примерно через двадцать минут все увидели, как она наконец склонилась над документом и начала писать. Уголки губ министра Чжэна слегка приподнялись.

Цзянь Вэнь закончила, закрутила колпачок на ручке и подняла глаза на министра Чжэна:

— Вы всё это время твердили, что я раскрыла информацию отеля, но ни разу не сказали, кому именно я её передала. Неужели вы ещё не выяснили получателя? Или, может, это был просто какой-то случайный почтовый ящик? Мне, честно говоря, очень интересно узнать.

Министр Чжэн остался невозмутим:

— Разумеется, мы это выясним.

Цзянь Вэнь кивнула:

— Отлично. Уверена, министр Чжэн не станет бить монаха за лысину другого.

Министр Чжэн бросил на неё ещё один долгий взгляд. Он не ожидал, что тихая и вежливая девушка, которая всегда со всеми обходительна, окажется такой дерзкой и остроумной.

— Дайте мне соглашение, — холодно сказал он. — Вы можете идти. Рабочий компьютер мы не вернём. Телефон заберёте в отделе кадров перед уходом.

Цзянь Вэнь швырнула соглашение на стол и, не оглядываясь, решительно вышла.

Министр Чжэн немедленно схватил документ и направился в свой кабинет. Когда он вошёл, господин Чжао как раз заваривал второй стакан чая. Увидев его, он отставил чайник и спросил:

— Ну и долго же вы там возились?

Министр Чжэн закрыл дверь:

— Сначала не хотела подписывать. Но ведь она только вышла в общество — легко напугать.

Он протянул соглашение господину Чжао. Тот машинально взял его, раскрыл — и тут же лицо его исказилось от ярости. Он швырнул документ на стол. Министр Чжэн наклонился и увидел, что вместо подписи на месте была нарисована Q-образная свинка в очках, а рядом стрелка указывала на надпись: «Чжэн Лао Лю».

Господин Чжао тут же повернулся к министру Чжэна:

— Где она?

Министр Чжэн собрался с духом:

— Не волнуйтесь, она никуда не денется. Её телефон у меня. Сейчас прикажу найти её и вернуть.

Господин Чжао сердито бросил на него взгляд:

— Так чего же стоишь? Беги!

Тем временем Цзянь Вэнь уже мчалась по лестнице прямо в инженерный отдел. Она запомнила дату утечки информации из доказательственного документа. В тот день она точно не выходила из офиса и не могла предоставить алиби. Если данные действительно отправились с её компьютера, следы должны остаться.

Рядом с её кабинетом была установлена камера видеонаблюдения. Чтобы поставить под сомнение подлинность этих «доказательств», ей нужно было опередить министра Чжэна и первым делом найти запись с этой камеры.

Инженерный отдел находился рядом со складом. Мастера часто спускались в номера для ремонта и располагались на другом этаже, поэтому они ещё не слышали, что Цзянь Вэнь увезли в отдел юридического сопровождения.

Когда-то Цзянь Вэнь проходила практику в отделе обслуживания номеров, и начальница постоянно поручала ей всякие мелкие дела. Поэтому она пару раз сталкивалась с инженерами и знала их в лицо. Увидев её, несколько человек тут же приветливо заговорили.

Цзянь Вэнь вежливо ответила и подошла к мастеру У:

— Здравствуйте, мастер У. Я потеряла телефон. Не могли бы вы помочь мне проверить записи с камер?

Несколько мужчин тут же окружили её:

— Где потеряли?

— Когда это случилось?

— Как так получилось, что телефон пропал?

Цзянь Вэнь выглядела обеспокоенной — и это не было притворством. Она действительно спешила. Министр Чжэн рано или поздно заметит подделку в соглашении и обязательно начнёт её искать. У неё оставалось совсем немного времени.

К счастью, это был не первый раз, когда она теряла вещи и обращалась к мастеру У. В прошлый раз она искала потерянную гостью вещь и тоже приходила к нему. Теперь же речь шла о её собственном телефоне. Увидев её тревогу, мастер У достал связку ключей из ящика и сказал:

— Вряд ли кто-то украл. Кто сейчас крадёт телефоны? Пойдёмте, проверим.

Как только они вышли из инженерного отдела, Цзянь Вэнь торопливо проговорила:

— Мне скоро совещание. Мастер У, не могли бы вы побыстрее?

Мастер У ускорил шаг:

— Совсем рядом.

Видеозаписи внутренних офисных помещений хранились в отдельной серверной за складом, не в том главном машинном зале, куда она ходила раньше. Там обычно никто не дежурил — просто запертая дверь, а система автоматически сохраняла данные.

Мастер У провёл Цзянь Вэнь внутрь. Помещение оказалось небольшим, провода переплетались в причудливые узоры, громко гудели машины и пахло чем-то неприятным. На стене горел экран. Мастер У сел перед ним и спросил:

— Когда и где вы потеряли телефон?

— В моём кабинете. В прошлую среду.

Мастер У удивился:

— Почему только сейчас ищете? Прошла же целая неделя!

Цзянь Вэнь отделалась отговоркой:

— Только сейчас вспомнила, что можно проверить камеры.

Мастер У начал работать с системой и не стал углубляться в детали. Он установил дату на прошлую среду, и на экране появилась запись того дня. Цзянь Вэнь описала ему камеру напротив её кабинета, и он переключил изображение.

Цзянь Вэнь не отрывала глаз от экрана. Хотя видео шло в ускоренном режиме, прошло уже пятнадцать минут, а ничего подозрительного так и не появилось.

Вдруг у мастера У зазвонил телефон. Кто-то вызвал его вниз. Он сказал Цзянь Вэнь:

— Посмотрите сами пока.

Когда мастер У ушёл, в полумраке серверной осталась только она. Лента продолжала прокручиваться. В десять часов восемь минут утра в кадре появился директор Цянь, а вскоре за ним вышла его помощница Ян. Цзянь Вэнь вспомнила: в тот день они вместе с отделом закупок ездили к поставщику на окраину города и больше не возвращались.

Перед обедом на записи мелькнула Тао Янь. В тот день её клиент прибыл в клуб, и, получив звонок, она поспешила на встречу. Вернулась только ближе к концу рабочего дня, чтобы забрать сумку и уйти.

Сразу после обеда последний оставшийся в офисе помощник Гао ушёл на совещание в отдел коммерции. После этого несколько часов в офисе никого не было — только она одна.

Цзянь Вэнь увеличила скорость воспроизведения до максимума. После двух часов дня никто не выходил и не входил в офис. Кадр будто застыл, и лишь цифры времени продолжали идти.

Щель под дверью серверной становилась всё уже. В какой-то момент — тихий, почти неслышный щелчок — дверь закрылась. Цзянь Вэнь всё ещё была поглощена экраном и не заметила этого. В помещении постепенно темнело, и последний луч света исчез, когда дверь окончательно захлопнулась. Температура в серверной медленно поднималась. Цзянь Вэнь почувствовала жар и обернулась — дверь была закрыта.

Она уже собиралась встать, как вдруг на экране мелькнула фигура. Цзянь Вэнь снова села и отмотала запись назад. На экране появилась она сама — с кружкой в руке выходила из кабинета.

Она вспомнила тот день: тогда она собиралась заварить мёд с тёплой водой. В комнате отдыха встретила бухгалтера Чжан из отдела финансов. Та похвалила её за юбку и попросила найти на Taobao официальный магазин бренда. Цзянь Вэнь взяла её телефон, нашла нужный магазин, и бухгалтерша долго не могла выбрать между синей и чёрной клетчатой юбкой, просила помочь с выбором. Из-за этого задержалась надолго.

На экране время продолжало идти. От нагревающихся микросхем в воздухе чувствовался запах озона — как перед дождём, когда пахнет влажной землёй.

Это знакомое ощущение незаметно подкралось к Цзянь Вэнь из темноты. Она начала задыхаться. Статичный кадр на экране заколебался, её рука, сжимавшая мышку, задрожала. Она с трудом поднялась со стула, пытаясь добраться до двери, но, когда её пошатывающееся тело наконец ударилось о дверь, выяснилось, что ручка не поворачивается.

Страх, знакомый до боли, хлынул на неё лавиной и мгновенно затопил сознание. Она судорожно задышала, развернулась и прижалась спиной к двери. Перед глазами всё расплылось и перемешалось. Экран разлетелся на тысячи осколков, каждый из которых превратился в гвоздь, вонзающийся в её плоть и кости. Из горла вырвался пронзительный крик, и её тело рухнуло на пол. Боль накатывала волнами, пот стекал по лбу. Ей показалось, будто на экране мелькнул чей-то силуэт — он вошёл в её кабинет. Остатки сознания заставили её ползти по полу, пытаясь подняться.

Но она ещё не успела встать, как экран стал расплываться всё сильнее и в конце концов превратился в ту самую жуткую рамку, будто пытаясь засосать её внутрь. Хотя в серверной не было ни одного окна, она вдруг услышала оглушительный ливень. Гул машин и раскаты грома обрушились на неё с невероятной силой.

Её зрачки резко сузились от ужаса. Она отползла в угол, тихо всхлипывая. Слёзы смешались с потом и размазали всё лицо. В этот момент она почувствовала внутри себя нечто новое — мощную, почти разрушительную силу, исходящую из самой глубины сердца, пронизывающую каждую клетку тела. Она пыталась сопротивляться ей, пока не обессилела и не осела в углу.

Одна минута растянулась для неё на год, два, а может, и больше. Неизвестно сколько прошло времени, пока она не увидела свет — сначала слабый, потом яркий. Кто-то позвал её по имени:

— Цзянь Вэнь!

Этот голос был ей до боли знаком. От одного звука слёзы хлынули из глаз. Перед ней опустился на корточки мужчина, полностью заслонивший её собой. Её зрение постепенно сфокусировалось, и она увидела Цзян И. Он должен был быть в Гонконге, но почему-то внезапно оказался здесь. Он выглядел уставшим, но выражение лица было таким страшным, какого она никогда прежде не видела — мрачным, почти неузнаваемым, весь окутан зловещей яростью. Ей хотелось спросить: «Ты злишься? Почему такой злой?»

Но слова застряли в горле. В дверях уже толпились люди. В тесной серверной мгновенно стало тесно. Кто-то окликнул:

— Господин Цзян!

Цзян И по-прежнему стоял на корточках перед Цзянь Вэнь, пристально глядя на её бледное, хрупкое лицо:

— Можешь двигаться?

Цзянь Вэнь увидела министра Чжэна, двух юристов, директора Цяня, мастера У с инструментальным ящиком, своих коллег — помощников Гао и Ян, а также опоздавшую Тао Янь. В дверях толпились инженеры. Даже старик Се пришёл — он стоял позади министра Чжэна и с тревогой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/11313/1011414