Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 25

Тёплые пальцы коснулись родинки, и Цзянь Вэнь слегка замерла, отворачиваясь:

— Не смотри. Это родимое пятно — с рождения. Немного некрасиво...

Цзян И вновь развернул её спиной к себе и прижал к груди. Он наклонился и начал медленно, дюйм за дюймом, обводить горячими губами контуры отметины — нежно до боли, будто влюблённый поклонник целует давно утраченную драгоценность.

Ей стало прохладно, тело вздрогнуло от озноба. Он набросил на неё одежду. Цзянь Вэнь решила, что он хочет, чтобы она оделась, и, растерянно прикрывшись этим жалким клочком ткани, обернулась к нему. Он сидел на диване, и она, покраснев, спросила:

— Ты ведь сказал, что хочешь посмотреть... это буквально?

Она уже превратилась в рыбу, выброшенную на берег и задыхающуюся без воды, а он всё ещё выглядел безупречно одетым — будто именно не он только что разжигал в ней пламя.

Увидев её внезапное смущение и досаду, он чуть приподнял уголки губ и спросил в ответ:

— А ты как поняла?

В его глазах горел огонь, какого она никогда прежде не видела — звёздное небо, безбрежное и страстное.

Сердце заколотилось, но она не хотела признавать, что первой подумала нечисто. Схватив одежду, она собралась надеть её, но не успела даже поднять руку — как снова оказалась в объятиях Цзяна И. Одной рукой он обнял её, другой расстегнул свою рубашку, и страстный поцелуй почти утопил её в своём жаре.

Ей показалось, будто она услышала его облегчённый вздох, но ей было не до размышлений — мир перевернулся с ног на голову.

Занавески колыхались, загораживая свет снаружи. От рассвета до сумерек тени на матовой стене с еловым узором то поднимались, то опускались, рисуя картину страстной близости.

...

Когда Цзянь Вэнь вышла из ванной, господин Цзян уже распорядился заменить постельное бельё — следов больше не осталось. Сам Цзян И уже принял душ, переоделся и теперь сидел в гостиной, аккуратно попивая чай. Если бы не лёгкий отблеск неудовлетворённости в его взгляде, когда он поднял на неё глаза, она бы, возможно, и не поверила, что этот благовоспитанный господин и тот, кто только что был в ней, — один и тот же человек.

Его взгляд скользнул от её пылающих щёк к чистой ямке у основания шеи, и он усмехнулся:

— Я велел принести тебе немного еды. Если хочешь поспать, сначала перекуси.

Цзянь Вэнь подошла к нему. Он протянул руку, и она естественно устроилась у него на коленях, обвив его шею:

— А ты?

Мягкая красавица сама бросилась в объятия — он наклонился и поцеловал её в губы:

— У меня встреча, нужно кое-что обсудить.

Цзянь Вэнь нарочно приблизилась и потерлась о него. Халат распахнулся, открывая глубокую тень между грудей — манящую, томную и соблазнительную.

В его глазах мелькнула снисходительная улыбка, и он сдался:

— Поем вместе с тобой, а как уснёшь — пойду.

Цзянь Вэнь удовлетворённо поцеловала его.

— Дождь прекратился. Тебе ещё плохо?

На самом деле ей уже не было больно. В момент, когда их тела соединились, острое чувство вытеснило дрожь в костях. Боль, которую причинял Цзян И, была куда реальнее и глубже, чем её психологический страх перед дождём. Эта жгучая страсть настолько захватила её, что та пугающая сила внутри легко отступила под его натиском.

Прижавшись к нему, она прошептала:

— Раньше такого не было... Только в этом году несколько раз почувствовала боль.

Она опустила голову и, словно утешая его, добавила:

— Я скоро запишусь к психотерапевту.

Долгие годы страданий сделали её чрезвычайно чувствительной. Она всегда стремилась донести до окружающих: она старается преодолеть это и не станет обузой для других.

Цзян И взял её руку и мягко погладил. В глубине его глаз застыла тень, которую не рассеять. Психотерапевт не сможет её исцелить, но он не мог сказать ей эту жестокую правду.

Раньше он считал, что человек должен чётко осознавать свой путь и предназначение, чтобы прожить жизнь не зря.

Но время шло, люди расходились, песни затихали — и он понял: иногда лучше жить в неведении. Ведь надежда всё же лучше отчаяния.

Цзянь Вэнь подняла на него глаза:

— Что ты такого сказал Лян Чэню? Почему он согласился вернуться?

Цзян И вернулся из своих мыслей и легко ответил:

— Да ничего особенного. Просто поговорили о жизни, побеседовали об идеалах.

Цзянь Вэнь чувствовала, что всё не так просто. Лян Чэнь — упрямый, постоянно кричит о боях и сражениях, уверен, что за пределами родного города обязательно добьётся успеха. Как его можно уговорить парой фраз? Объяснение Цзяна И явно не убеждало её. Но раз он не хотел рассказывать — она не стала настаивать. Главное, что результат хороший.

Она прикоснулась губами к его подбородку, где была ямочка. Раньше соседская девочка говорила ей, что у мужчин с такой ямочкой обычно красивые лица — её кумир тоже имел такую. Но тогда Цзянь Вэнь не понимала, в чём прелесть того идола. Лишь встретив Цзяна И, она по-настоящему оценила, насколько соблазнительно выглядит мужчина с ямочкой на подбородке — особенно во время близости.

Она томно прошептала:

— Мама хочет пригласить тебя домой на ужин, чтобы поблагодарить.

Цзян И опустил голову:

— Когда?

Цзянь Вэнь вдруг улыбнулась, глаза её изогнулись в прекрасную дугу:

— Ты правда пойдёшь?

Его голос звучал бархатисто и приятно:

— Почему нет?

Уголки её губ приподнялись:

— Ты понимаешь, что означает твой визит к нам?

Его ресницы опустились, тень рассыпалась по нижнему веку, разбивая улыбку на осколки:

— Что именно?

Цзянь Вэнь отвернулась и нарочито обратилась к нему:

— Господин Цзян ел больше соли, чем я риса. Неужели не знает?

— А ты согласна?

Она обернулась:

— Согласна на что?

Он стал серьёзным и прямо спросил:

— Согласна, чтобы я пришёл к вам?

Их взгляды встретились. В её глазах мелькнуло удивление, сердце на мгновение забилось быстрее. Но потом она решила, что он просто шутит, и игриво ответила:

— Конечно, согласна.

Официант принёс ужин. Блюда были приготовлены лично Янь Ганом — разнообразные и свежие, но аппетита у Цзянь Вэнь не было, даже руку поднимать не хотелось.

Цзян И велел ей сесть за стол, но она отказалась и уютно устроилась у него на коленях — стала очень привязчивой.

После всего случившегося днём силы её совсем истощились. Даже когда он привёз её сюда, она всё ещё капризничала, и он не осмеливался слишком утомлять её — уже тогда она еле дышала. Сейчас, если не поест, точно не выдержит.

Цзян И взял палочками кусочек жареной свинины и поднёс к её губам. Только тогда она открыла рот и съела немного.

Официант вскоре должен был принести суп, поэтому дверь номера оставили неплотно закрытой. Раздались шаги, остановились у двери, и послышался стук. Цзян И спокойно произнёс:

— Входите.

Се Фанянь, уставший и запылённый, распахнул дверь — и увидел, как господин Цзян кормит сидящую у него на коленях молодую женщину в халате. Выглядело так, будто он готов вознести её на небеса от любви.

Он замер в дверях, раздумывая, не уйти ли, но Цзянь Вэнь уже заметила его. Она поперхнулась, и Цзян И похлопал её по спине:

— Медленнее.

Она попыталась встать с его колен, но он удержал её, поправил ворот халата и лишь потом позволил встать.

Теперь Цзянь Вэнь послушно села за стол и принялась есть сама, хотя и чувствовала неловкость — казалось, старик Се всё понял.

Но Се Фанянь, человек проницательный, сделал вид, что ничего не заметил, и обратился к господину Цзяну:

— Мы выяснили дело в «Аньхуа». Оно затрагивает несколько отделов. В данный момент соответствующие руководители временно отстранены. Кроме того, мы установили сотрудника, который использовал компьютер Цзянь Вэнь для утечки информации.

Цзянь Вэнь подняла глаза:

— Уже нашли? Кто это?

Старик Се поклонился ей:

— Ма Бинь. Вы знаете этого человека?

— А... он!

Цзянь Вэнь удивлённо воскликнула. Это был человек ещё менее заметный, чем она сама — очкарик, сидевший в углу общего офиса. Она почти не знала его, разве что помнила, как он каждый раз заваривал огромную кружку с ягодами годжи в комнате отдыха.

Единственное, за что его замечали, — помогал коллегам переустанавливать систему, когда те ломали компьютеры. Поэтому никто и не удивился, увидев его в её кабинете.

Се Фанянь продолжил:

— Завтра утром директор Цянь опубликует официальное объяснение сегодняшнего инцидента. Что касается Ма Биня... Как вы хотите поступить с ним, Цзянь Вэнь?

Она моргнула пару раз, держа палочки. Ей даже вспомнить лицо Ма Биня было трудно.

Цзян И ответил за неё:

— Пусть сегодня хорошо отдохнёт. Все вопросы решим завтра.

Се Фанянь тактично удалился.

После его ухода Цзянь Вэнь больше не хотела есть. Она протянула руку к Цзяну И, и он поднял её, уложив в постель. Её веки тяжелели, но, прежде чем окончательно заснуть, она потянула его за руку. Он сел рядом и сказал:

— Я не уйду.

Перед тем как снова закрыть глаза, она спросила:

— Почему та госпожа Ху, которую мы встретили в тот день, назвала тебя господином Чэнем?

Даже в таком измождённом состоянии в её голове ещё находились вопросы.

Цзян И помолчал и ответил:

— Раньше, занимаясь бизнесом, использовал это имя. Давно это было.

Цзянь Вэнь повернулась на бок и прижала лицо к его ладони, бормоча:

— Загадочный господин Цзян...

Цзянь Вэнь быстро уснула — едва закрыв глаза, уже погрузилась в полузабытьё. Ей приснился странный сон: перед ней стоял мужчина с бронзовой кожей и чётко очерченными мышцами. Он стоял спиной к ней, обнажённый до пояса, на коже — странные чёрные узоры. На голове — венец из клыков диких зверей. Мужчина медленно поднялся из тени, его фигура напоминала гору, и от неё исходило давящее, безграничное чувство страха. Он мгновенно оказался позади неё, и его дыхание, словно древнее чудовище, коснулось её шеи.

— Наконец-то я нашёл тебя...

Голос звучал так, будто доносился из ада, с металлическим скрежетом, режущим уши. Она не могла пошевелиться, не видела его лица, и страх достиг предела. Цзянь Вэнь резко села в кровати, вырвавшись из кошмара.

В комнате царила полутьма — господин Цзян оставил ей ночник. Благодаря этому мягкому свету она узнала окружение и вспомнила, что находится в «Луншэн». Но пробуждение не развеяло ужаса из сна. Она сразу же откинула одеяло и вышла из спальни — ей казалось, что этот призрак всё ещё бродит по комнате, и она не могла остаться одна.

Цзяна И ещё не было. К счастью, в гостиной горел свет, и дверь была приоткрыта. Цзянь Вэнь направилась к выходу.

Этот этаж с несколькими эксклюзивными номерами обычно не принимал гостей, поэтому коридор был пуст и тих. Лишь напротив её двери другая была приоткрыта, и из щели сочился свет.

— Сколько ещё ей осталось в таком состоянии?

Цзянь Вэнь, кажется, услышала голос Цзяна И из той комнаты — низкий, мрачный, плохо различимый. Она шагнула по ковру с чёрным узором к двери. Едва остановившись у порога, услышала другой голос:

— Максимум полгода.

Цзянь Вэнь замерла. Этот голос казался знакомым... И тут же перед её мысленным взором возникло изящное, женственное лицо.

Сюй Юй, заметив тень у двери, чуть прищурился:

— А если я однажды всё ей расскажу...

— Я отправлю тебя в круговорот перерождений раньше срока.

Цзянь Вэнь вздрогнула. Эти слова принадлежали Цзяну И, но она никогда не слышала, чтобы вежливый и учтивый господин Цзян говорил так. В его голосе не было ни капли эмоций — только ледяная решимость. Она чувствовала: он не угрожает, а действительно готов убить Сюй Юя. Но за что?

Цзян И сразу уловил странную усмешку в глазах Сюй Юя. Он резко встал и широкими шагами подошёл к двери, распахнув её. Цзянь Вэнь стояла прямо у порога, её лицо после сна выглядело особенно хрупким.

— Я вышла тебя поискать... Ты не закрыл дверь...

Она хотела объяснить, что не собиралась подслушивать, но Цзян И перебил:

— Сколько уже стоишь здесь?

Брови его нахмурились, в глазах читалась настороженность. Цзянь Вэнь никогда не видела его таким суровым. Она запнулась и ответила:

— Недолго... Только что вышла.

Сюй Юй выглянул из-за спины Цзяна И и улыбнулся Цзянь Вэнь:

— Опять встречаемся. Видимо, судьба.

Цзянь Вэнь бросила на него взгляд:

— Я не считаю, что между нами есть какая-то судьба.

http://bllate.org/book/11313/1011416