Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 22

С тех пор как Цзянь Вэнь начала общаться с Цзян И, она постоянно ощущала в нём ту самую старомодную галантность: он всегда был вежлив и скромен; даже раздражённый — никогда не позволял себе вспышек гнева или грубых слов. Его сдержанность проявлялась во всём, что он делал, особенно по отношению к женщинам.

То, что такой господин Цзян покинул мероприятие без церемоний, ясно показывало: та госпожа Ху была ему совершенно чужой. Поэтому Цзянь Вэнь, хоть и расстроилась на мгновение, быстро перестала об этом думать.

Ещё с самого начала, как только она поняла, что влюблена в Цзян И, ей было совершенно ясно: его возраст и жизненный опыт не позволяют считать его прошлое чистым листом. Она не хотела и не собиралась в это прошлое заглядывать, да и узнавать о его предпочтениях из чужих уст ей тоже не хотелось. Ведь она общается не с его прошлым, а с настоящим и будущим.

Возможно, это объяснялось её давней психологической особенностью: в дождливую погоду ей всегда становилось плохо. А в её городе дожди шли почти половину года и могли начаться внезапно. Но она не собиралась всю жизнь прятаться от дождя, поэтому научилась радоваться солнечным дням. Если сегодня светит солнце, зачем беспокоиться, пойдёт ли завтра дождь? А если всё равно будет дождь…

...

На следующий день Цзянь Вэнь принесла заколку для волос Гун Юй в отдел финансов и сказала:

— Если бы не ты, не нашли бы ту ошибку — и тогда были бы большие неприятности.

Гун Юй бегло взглянула на упаковку, вежливо отказалась пару раз, но потом всё же с благодарностью приняла подарок.

Цзянь Вэнь выбрала недорогой, но приятный сувенир — на несколько сотен юаней, чтобы подчеркнуть внимание, но не создавать чувства долга. К тому же она специально подобрала модель, которая нравилась Гун Юй.

Девушки были примерно одного возраста, и со временем они стали ближе. Цзянь Вэнь всегда приходила в самый подходящий момент: либо сразу после обеда, когда Гун Юй была свободна, либо перед окончанием рабочего дня, когда все дела уже сделаны. Она никогда не задерживалась надолго и часто приносила с собой сладости или напитки.

Постепенно Цзянь Вэнь перестала ограничиваться вопросами по финансам — иногда просто заходила поболтать. Сотрудницы отдела финансов уже привыкли к ней и относились по-дружески.

Однажды, как только Цзянь Вэнь вышла, в отдел зашёл господин Чжао. Увидев её спину вдалеке, он спросил:

— Кто это был?

Девушки встали и ответили:

— Помощница из канцелярии, Цзянь Вэнь.

Господин Чжао остановился:

— Зачем она сюда ходит?

— За мандаринами «Гоудунчэн». Мы заказывали вместе с ней. Хотите попробовать, господин Чжао?

Он махнул рукой:

— Как это вы умудрились заказывать вместе с канцелярией? Вы что, с ней очень близки?

Гун Юй ответила:

— Раньше она плохо разбиралась в финансовой отчётности, поэтому часто приходила за консультацией.

Господин Чжао уже сделал шаг внутрь, но вдруг резко остановился и повернулся. Его взгляд стал ледяным:

— Она назначена помощницей господина Цзяна. Ты думаешь, она не понимает финансы?

Бросив эти слова, он быстро ушёл. Девушки переглянулись в замешательстве.

...

Через несколько дней Се Фанянь оформил передачу автомобиля на имя Цзянь Вэнь. Когда родители спросили, откуда у неё машина, она просто ответила, что это автомобиль руководителя. Мама даже похвалила её за то, что у неё такой заботливый начальник.

А потом мама сообщила:

— Лян Чэнь вчера вернулся. Говорит, больше не будет шататься по стране, а останется в Биньчэне и найдёт работу.

Цзянь Вэнь обрадовалась:

— Это отлично!

Но мама продолжила:

— Твой друг из Гуандуна недавно ездил в Шэньчжэнь и встретился с Чэнем. Не знаю, что он ему сказал, но после этого Чэнь решил вернуться домой и больше не бродяжничать. Твой дядя просит передать ему благодарность. Думаю, стоит пригласить его к нам на ужин — всё-таки помог так сильно.

Цзянь Вэнь с неловкостью посмотрела на маму. Что бы та сказала, узнай она, что тот самый «заботливый начальник» — и есть человек, которого она хочет пригласить домой?

Конечно, она должна была поблагодарить Цзян И, но приглашать его домой — это уж слишком. Она уклончиво ответила:

— Он сейчас в Гонконге. Как я могу его пригласить? Посмотрим потом.

Господин Цзян уехал в Гонконг — об этом ей рассказал старик Се, когда передавал документы о регистрации машины. Он собирался там побыть некоторое время и заодно навестить родителей.

Однажды вечером он позвонил ей. На заднем плане стоял шум, он, судя по всему, выпил, и его голос звучал расслабленно и мягко:

— Сегодня принимал партнёров из Даляня. Завтра они собираются гулять по Центральному району и покупать подарки женам. А тебе что-нибудь нужно?

Цзянь Вэнь лежала на кровати, сжимая телефон. Его чуть хриплый, бархатистый голос обволакивал её сердце. Она перевернулась на другой бок и тихо сказала:

— Я хочу, чтобы ты скорее вернулся.

Её голос был мягким, послушным и в то же время соблазнительным. Она ничего не просила — только его самого.

Рядом кто-то произнёс фразу на кантонском. Цзянь Вэнь не поняла, но услышала, как Цзян И, смеясь, ответил ему:

— Йа гор луй пэн ю.

Она узнала последние три слова: «девушка», «подруга». Сердце у неё забилось быстрее.

Это был первый раз, когда она слышала, как он говорит на кантонском. Его путунхуа был безупречен, без малейшего акцента, и она совсем забыла, что он родом из Гонконга.

Когда он говорил по-кантонски, это звучало совсем иначе — с особым шармом, напомнившим ей старые гонконгские сериалы, где герои были отважными офицерами полиции.

Хотя они уже давно общались, отношения их так и не были официально оформлены. Никаких признаний, никаких обязательств.

Всё происходило естественно: два взрослых человека, притянувшихся друг к другу, осторожно пробовали развивать отношения.

Однако из-за его положения и связи с отелем их связь пока оставалась в тени.

Поэтому Цзянь Вэнь никогда не называла его своим парнем при посторонних. Ей казалось, что между ними — больше, чем просто флирт, но ещё не полноценные отношения. Она не была уверена, так ли он сам это воспринимает.

Пока не услышала, как он представил её друзьям в Гонконге как свою девушку.

Это был первый раз, когда она прямо услышала, как он называет её так перед другими. Она засмеялась в трубку.

Цзян И спросил:

— Над чем смеёшься?

— В следующий раз, когда вернёшься, научи меня кантонскому, — ответила она.

Он тоже засмеялся.

...

Но Цзянь Вэнь и представить не могла, что увидит Цзян И снова в такой обстановке.

В тот день она, как обычно, отметилась на работе. Прогноз обещал дождь с вероятностью всего 20 %, а утром светило яркое солнце, и она чувствовала себя прекрасно.

После перевода с операционной должности у неё больше не было ночных смен. Рабочий день начинался в девять и заканчивался в шесть, с двухчасовым обеденным перерывом. Если не было совещаний или мероприятий, после обеда она обычно клала на стол подушку и немного дремала.

После сна она всегда заваривала себе кофе, чтобы прогнать сонливость и собраться с силами на вторую половину дня.

Но в этот раз, как только она сделала первый глоток, в офис вошли двое мужчин в строгих костюмах. Они двигались решительно и сразу направились к её рабочему месту. Разговоры в офисе стихли. Все наблюдали, как мужчины окружили Цзянь Вэнь и официальным тоном заявили:

— Вы Цзянь Вэнь, помощница? Мы из отдела юридического сопровождения, присланы министром Чжэном для проведения служебного расследования. Пожалуйста, немедленно прекратите работу и передайте нам компьютер и телефон. Следуйте за нами в отдел юридического сопровождения.

Один из них уже выключил её ноутбук и забрал телефон. Коллеги замерли, не зная, что происходит.

Цзянь Вэнь нахмурилась:

— На каком основании вы забираете мой телефон?

— Пока мы не решим, нужно ли передавать дело в полицию, мы не будем просматривать ваш телефон. Просто временно изымаем, — холодно ответил молодой человек.

Цзянь Вэнь откинулась на спинку стула и пристально посмотрела на него:

— За что вы меня расследуете? Без объяснений я никуда не пойду.

Второй мужчина сказал:

— У нас есть основания полагать, что вы разгласили конфиденциальную информацию отеля. Обсудим детали в отделе юридического сопровождения. Мы не хотим устраивать сцену при коллегах.

Сердце Цзянь Вэнь сжалось. Десятки глаз уставились на неё с подозрением и осуждением. Те, с кем она раньше дружила, теперь молчали, боясь быть замешанными.

Все эти взгляды жгли её кожу. Щёки горели. Она медленно встала и сказала:

— Хорошо, пойду с вами. Только дайте мне попить воды.

Мужчины согласились подождать.

Цзянь Вэнь левой рукой взяла горячий кофе, правой — нащупала в первом ящике стола какой-то предмет и сжала его в ладони. Сделав глоток, она поставила чашку и сказала:

— Пойдёмте.

Уже выходя из офиса, она вдруг обернулась и пристально посмотрела на Тао Янь. Та испуганно развела руками.

За всю свою жизнь — со школы и до работы — Цзянь Вэнь всегда оставалась в тени, незаметной. Возможно, это был самый громкий момент её жизни.

По пути в отдел юридического сопровождения на неё смотрели со всех сторон — с холодностью, осуждением, страхом. Никто не знал деталей, но вид отдела, приславшего двух людей за компьютером, говорил сам за себя. В глазах коллег она уже стала предателем, шпионом, изменником.

В это время в кабинете министра Чжэна господин Чжао попивал чай, сдувая пенку, и равнодушно сказал:

— Не надо раздувать историю. Наша цель ясна.

Министр кивнул:

— Цзянь Вэнь выглядит довольно наивной.

Господин Чжао сделал глоток и холодно произнёс:

— Даже если кажется наивной, всё равно надо быть осторожным. Её должность слишком чувствительна. Лучше перестраховаться, чем оставить угрозу. Воспользуемся случаем и поставим кого-нибудь проверенного.

Министр осторожно спросил:

— Может, стоит уведомить господина Цзяна? Всё-таки она его помощница.

Господин Чжао усмехнулся:

— Какая ещё помощница? Господин Цзян здесь почти не бывает. Ему наплевать на такие мелочи. Она лишь выполняет рутинные задачи, и он, скорее всего, даже не помнит, как она выглядит. Если она нанесла ущерб отелю, господин Цзян её не защитит.

Он помолчал и добавил:

— Пусть сначала подпишет документы. А потом уже сообщим господину Цзяну.

...

В зале совещаний отдела юридического сопровождения были задернуты шторы, атмосфера — напряжённая. Цзянь Вэнь сидела за пустым столом. Напротив неё — два юриста, которые привели её сюда. В зал вошёл полный мужчина, и юристы встали:

— Министр Чжэн.

Цзянь Вэнь тоже медленно поднялась. Министр сурово сказал:

— Вы Цзянь Вэнь? Садитесь.

Она снова села. Министр протянул ей папку с материалами:

— Это отчёт технического отдела. Здесь собраны доказательства того, что вы передали финансовую и клиентскую информацию отеля третьим лицам. Это серьёзное нарушение, даже преступление. Хотим услышать вашу версию.

Цзянь Вэнь молча смотрела на бумаги. Наконец сказала:

— Я этого не делала.

Министр, крупный и грозный, повысил голос:

— Неважно, сделали вы это умышленно или случайно отправили не тому адресату. Информация ушла именно с вашего компьютера, через вашу почту. Пароль знаете только вы. Этого достаточно, чтобы вызвать полицию. Понимаете, к чему это может привести?

Цзянь Вэнь перевернула страницу и продолжала молчать. Министр повысил тон:

— Кроме того, среди утекшей информации — данные известных личностей. Если их частная жизнь станет достоянием общественности, последствия будут куда серьёзнее, чем просто увольнение. Агентства и юристы этих людей не оставят вас в покое. Цзянь Вэнь, это не шутки. Вы обязаны сотрудничать.

http://bllate.org/book/11313/1011413