Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 5

Цзянь Вэнь вытерла холодный пот со лба. Ей совсем не хотелось, чтобы Цзян И увидел её в таком жалком виде, и она присела на корточки, собирая вещи, выпавшие из сумки.

— Я думала, ты ещё вчера улетел в Гуандун, — сказала она, стараясь скрыть смущение.

— Мой рейс сегодня вечером.

Он тоже опустился на корточки и поднял для неё баллончик с распылителем, закатившийся в угол. Приглушённый свет коридора окутывал их, и, протягивая ей баллончик, он случайно коснулся её пальцев — они были ледяными.

Цзянь Вэнь всё это время держала голову опущенной; чёлка падала на щёки, скрывая лицо. Её голос звучал приглушённо:

— Ты… не испугался? Просто… я боюсь дождя. Особенно когда гремит гром и сверкают молнии — мне становится плохо.

Она замолчала на мгновение, затем решительно добавила:

— Это не болезнь! Так было ещё в детстве. Родители водили меня в крупную больницу, там ничего не нашли. В лучшем случае это… психологическая особенность…

Голос её постепенно стих. Раньше, когда подобное случалось, она пыталась объяснить одноклассникам, но многие всё равно сторонились её. С начальной до старшей школы у неё почти не было друзей. Говорили, что у неё «припадки», а потом слухи разрослись: мол, она психически нездорова, и лучше держаться от неё подальше.

Только в университете она научилась маскировать и избегать таких ситуаций, сумев наконец вписаться в коллектив и скрыть свою особенность от окружающих.

Сегодняшнее происшествие стало полной неожиданностью — она никак не ожидала, что Цзян И вдруг появится.

Увидев, что он долго молчит, Цзянь Вэнь тревожно сжала ремешок сумки и подняла на него глаза.

От этого взгляда сердце её дрогнуло. Брови Цзян И были нахмурены, а в глазах бушевала буря, словно в глубине его души внезапно поднялась неведомая волна.

Цзянь Вэнь ещё сильнее стиснула ремешок сумки, не зная, что он теперь о ней думает.

Когда она снова опустила глаза, он сказал:

— Тебе не нужно ничего мне объяснять. Мои нервы крепче, чем ты думаешь.

Его голос был близко, а тембр — спокойным и надёжным. На мгновение у Цзянь Вэнь возникло желание заплакать.

Пальцы её постепенно разжались, напряжение немного спало. Кончик носа покраснел, но она всё же попыталась улыбнуться — в знак благодарности за его понимание.

Цзян И посмотрел на её тонкую футболку и спросил:

— Сегодня похолодало. Почему без куртки?

— Утром проспала, забыла посмотреть прогноз погоды.

Цзян И сразу снял с себя полу-пальто и накинул ей на плечи:

— Пойдём поедим.

Цзянь Вэнь замялась:

— А как же твой самолёт?

— Всё равно надо поесть.

Цзян И привёл Цзянь Вэнь в китайский дворик — ресторан был скрыт от посторонних глаз. Пройдя мимо нескольких деревьев феникса, они оказались в уединённом уголке, будто в другом мире.

Официант уже ждал у входа и почтительно произнёс:

— Господин Цзян, добрый вечер.

Затем он проводил их в отдельный зал.

Внутри царило тёплое освещение, интерьер отличался сдержанной элегантностью. Без окон здесь не было слышно дождя — казалось, они оказались вне времени и пространства, в полной безопасности.

Цзян И сказал:

— Здесь готовят неплохую кантонскую кухню. Хочешь попробовать?

Цзянь Вэнь сняла с себя его пальто и ответила:

— Мне всё подойдёт.

Блюда подали довольно быстро. Запечённый лангуст и жареный гусь выглядели иначе, чем в обычных кантонских ресторанах: аппетитные оттенки и композиция подачи отличались особой изысканностью.

Цзянь Вэнь достала телефон, чтобы сделать фото. Цзян И напомнил:

— Пока горячее.

Она взяла палочки и попробовала гуся — хрустящая корочка, нежное мясо внутри, ароматный, но не жирный вкус. Всё было приготовлено безупречно.

Цзян И не притронулся к еде, лишь молча наблюдал за ней.

Цзянь Вэнь подняла глаза:

— Можно немного вина?

Цзян И приподнял уголки глаз:

— Женщине не стоит пить вино наедине с мужчиной. Не самая мудрая идея.

Цзянь Вэнь пожала плечами:

— Неужели господин Цзян воспользуется моим положением?

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Кто знает.

Цзянь Вэнь понимала, что он шутит, но от этих трёх слов по её коже пробежала лёгкая дрожь.

Вскоре Цзян И заказал для неё фруктовое вино. Когда его принесли, бокал окутывал лёгкий пар, а красная жидкость внутри переливалась, словно драгоценный камень. Цзянь Вэнь сделала глоток:

— Вкус черешни. Легко пьётся.

Цзян И предупредил:

— Всё же крепость немалая — не ниже пива.

Цзянь Вэнь сразу выпила большой глоток:

— Ничего страшного.

Она никогда никому не рассказывала о своей особенности. Даже в школе об этом узнали лишь случайно — девочки заметили, что с ней «что-то не так», и слухи пошли сами собой. Кроме семьи, она никому не открывалась.

Для неё это всегда было чем-то странным и стыдным. Она боялась, что люди сочтут её сумасшедшей, поэтому много лет была осторожна в общении.

Но это не значит, что ей не хотелось кому-то довериться. На самом деле, ей очень хотелось выговориться. И, очевидно, господин Цзян — подходящий собеседник: с его характером и жизненным опытом он вряд ли испугается или станет относиться к ней иначе.

Выпив два бокала, Цзянь Вэнь почувствовала, как тело согрелось, и начала болтать:

— Я родилась в июне, в сезон дождей. Целую неделю лил дождь. В роддоме я постоянно плакала — мама говорит, я плакала до посинения, и её никак не могли успокоить. Отец даже спал, держа меня на руках, боясь, что я задохнусь от плача.

Как только закончился сезон дождей, я перестала плакать.

Родные думали, что я просто капризничала из-за малого возраста, но позже заметили связь между моим состоянием и погодой. Например, если я начинала плакать и отказывалась есть, то через час точно начинался дождь. Бабушка, гуляя со мной на улице, стоило мне заволноваться, сразу бежала домой убирать бельё с верёвки — точнее прогноза погоды не бывало.

Цзян И молча слушал, слегка нахмурившись.

Цзянь Вэнь налила себе ещё вина и продолжила:

— Эта проблема не прошла и в детском саду. В дождливые дни воспитатели не справлялись со мной — я мешала другим детям. Из-за этого меня исключили из двух садиков, и в итоге я провела год дома.

Мама переживала, что это помешает мне пойти в школу, и повела в больницу. Но врачи ничего не нашли, сказали лишь, что я ослаблена и мне не хватает кальция — надо больше гулять на солнце.

Услышав, что она не смогла нормально посещать даже детский сад, Цзян И спросил тихо:

— Значит, два года ты провела дома?

— Да, два года загорала. Стала самой чёрной девочкой в округе. Ещё и прозвище заработала — «чёрный утиный яйцо».

— …

Цзян И промолчал.

Цзянь Вэнь утешала себя:

— Зато теперь я снова белая.

Она вытянула руки. От вина кожа её порозовела и стала особенно нежной.

Цзян И мельком взглянул и положил ей на тарелку самый нежный лист салата:

— Не забывай есть.

Цзянь Вэнь отправила в рот хрустящий лист и похвалила:

— Всё же нежный салат — лучшее! Бывает, горчит, или слишком жёсткий, или цвет не тот… Ты выбрал отличное место. Кстати, это моё фирменное блюдо.

Цзян И, слушая её рассуждения, улыбнулся:

— Правда?

— Конечно! Куда я там… А, да! Про бабушку. Её уже нет в живых. Она много из-за меня переживала. Говорила, что я одержима. Однажды она привела «эксперта» — мол, точно предсказывает судьбу. Я до сих пор помню: он торговал рыбными шариками у мусорной станции возле нашего дома.

Цзян И подыграл ей:

— А почему он жарил рыбные шарики именно у мусорки?

Цзянь Вэнь машинально потянулась к бокалу:

— Я тоже спрашивала бабушку по дороге на рынок. Она ответила: «Истинные мастера всегда действуют загадочно». Впрочем, неважно. Именно из-за этого смешения запахов рыбы и мусора я так хорошо его запомнила.

Официант принёс на стол камбалу. Цзян И взял палочки:

— И что же этот «мастер» сказал о твоей судьбе?

Цзянь Вэнь рассмеялась:

— Он заявил, что я умру до 23 лет. А мне сейчас как раз 23 — и я жива-здорова.

Она выпила остатки вина залпом. Цзян И на мгновение замер, глаз рыбы упал на тарелку, и выражение его лица едва заметно изменилось. Он опустил взгляд и аккуратно переложил глаз рыбы на тарелку Цзянь Вэнь:

— А как это можно предотвратить?

Цзянь Вэнь машинально отправила глаз в рот.

— Не сказал. Разве не злит? Мама с бабушкой даже поругались — мама обвинила её в том, что привела в дом шарлатана.

Едва она договорила, как вдруг замерла и указала на рыбу:

— Откуда ты знаешь, что я люблю глаза рыбы?

Цзян И невозмутимо ответил:

— Разве женщины не все их любят?

Цзянь Вэнь недоверчиво посмотрела на него:

— Похоже, господин Цзян встречал немало женщин, которые любят глаза рыбы.

Под действием алкоголя в её голосе прозвучала лёгкая капризность. Цзян И молча взглянул на неё, сделал глоток воды и спросил:

— Этот человек до сих пор живёт рядом с вашим домом?

— Нет, он умер вскоре после того, как пришёл к нам. Мама сказала, что он точно был мошенником — даже свою собственную судьбу не предсказал.

— То есть этот гадатель умер через несколько дней после вашего визита?

Цзянь Вэнь кивнула:

— Бабушка даже ходила на его похороны.

Брови Цзян И медленно сошлись, и он задумался.

Цзянь Вэнь, слегка помутневшими глазами, оперлась подбородком на ладонь и с недовольством пробормотала:

— Из-за всего этого я в подростковом возрасте сильно комплексовала. В старших классах даже не решалась признаться в чувствах одному мальчику.

Цзян И медленно поднял ресницы, глядя на её разгорячённое лицо, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая ирония:

— И до сих пор жалеешь?

Цзянь Вэнь крутила пальцем стеклянный декоративный предмет на столе, глядя вдаль:

— Конечно! Я написала ему кучу любовных писем, но ни одно так и не отправила. Они до сих пор лежат в ящике. Если бы я тогда была смелее, возможно, сейчас…

«Щёлк!» — раздался звук, и декоративный предмет в её руках вдруг засветился. Цзянь Вэнь испуганно выронила его:

— Что это?

Цзян И бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты пьяна.

Цзянь Вэнь тут же выпрямилась:

— Не может быть! В этом вине почти нет градуса.

Только она это сказала, как официант появился у двери:

— Вам что-нибудь нужно?

Цзянь Вэнь поняла: это был звонок вызова персонала. Смущённо махнув рукой, она пробормотала:

— Нет, случайно нажала.

Когда официант ушёл, она встала:

— Я схожу в туалет.

Цзян И кивнул и занялся супом, но тут же услышал «бах!» — обернувшись, он увидел, как Цзянь Вэнь врезалась в дверь.

— Помочь?

— Я в полном порядке!

Она гордо вышла из зала.

Свет в коридоре плыл перед её глазами. Господин Цзян не соврал — крепость этого вина действительно не уступала пиву. Оно казалось таким мягким, что легко вводило в заблуждение.

Она умылась в туалете, глядя в зеркало. Сознание немного прояснилось. Кажется, она сегодня слишком много наговорила. Хотя господин Цзян терпеливо слушал, это уже вышло за рамки обычного общения с клиентом.

Собравшись с мыслями, она направилась обратно и, проходя мимо открытой террасы, увидела Цзян И. Зелёные атмосферные огни мягко освещали тонкие пальмы, образуя уединённую курилку.

Цзянь Вэнь замерла. Вдали стояла высокая фигура Цзян И. Когда он не играл в баскетбол, чаще всего носил чёрные брюки и одежду тёмных, сдержанных оттенков; иногда на ткани встречались едва заметные ретро-узоры, но качество всегда было безупречным, выдавая изысканный вкус.

Цигарка в его руке медленно догорала. Образ Цзянь Вэнь, съёжившейся в углу и дрожащей от страха, не выходил у него из головы. Он глубоко затянулся и лишь через долгое время с тяжёлым вздохом выпустил дым.

Цзянь Вэнь чувствовала его подавленное настроение даже издалека. Подойдя ближе, она заметила, что его лицо омрачено.

Цзян И услышал шаги, повернулся и потушил сигарету.

Цзянь Вэнь поднялась на террасу:

— Я ещё не видела, чтобы господин Цзян курил.

— Очень редко.

Он внимательно осмотрел её и сказал:

— Пора возвращаться. На улице прохладно.

Цзянь Вэнь спустилась по лестнице, но от мерцающего света голова закружилась, и она оступилась. Сердце её замерло от страха, но в следующий миг на талии появилось крепкое давление. Опомнившись, она поняла, что Цзян И подхватил её.

За спиной был угол террасы, перед ней — высокая фигура Цзян И. Она оказалась в его объятиях, зажатая в пространстве одной руки. Лицо её всё ещё выражало испуг, но глаза были прикованы к чертам его лица — чётким, рельефным, окутанным таинственным светом, одновременно притягательным и загадочным.

Она думала, он сейчас отпустит её — ведь даже в шутку господин Цзян всегда соблюдал дистанцию. Но рука на её талии не ослабла, а наоборот — сильнее сжала.

http://bllate.org/book/11313/1011396