Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 6

В обычно сдержанных глазах Цзяна И вдруг вспыхнуло почти чуждое безумие — и такая глубокая нежность, что сердце Цзянь Вэнь сжалось, перехватив дыхание.

Сквозь тонкую ткань его широкая ладонь обхватывала её узкую талию. Она не смела пошевелиться. Кровь прилила к голове, а действие алкоголя, смешавшись с лёгким ароматом табака и бамбука, вызвало почти гипнотическое опьянение. Она погрузилась в эту неуловимую, как сон, атмосферу, и тело стало невесомым, будто парило в полусне.

Однако всего на миг растерявшись, Цзян И отпустил её, выпрямился и спокойно произнёс:

— Ты ещё в себе?

Гул собственного сердца заглушал всё вокруг. Лишь вернувшись в караоке-зал, Цзянь Вэнь осознала: он подшучивал над её тогдашними словами, сказанными перед уходом из комнаты.

Вернувшись в зал, Цзянь Вэнь больше не пила.

Тот эпизод сделал атмосферу между ними слегка двусмысленной. Она больше не смотрела на Цзяна И, а только усердно ела — почти всю тарелку бланшированной зелени съела сама.

Но господин Цзян оставался господином Цзяном: его психологическая устойчивость превосходила её во много раз. Несколькими ненавязчивыми фразами он вновь сгладил напряжение между ними.

Они больше не возвращались к прежней теме, а просто заговорили о работе в отеле.

— Тебе комфортно в клубе? — спросил господин Цзян.

Цзянь Вэнь кивнула:

— В целом да.

Затем поджала губы:

— Хотя некоторые постоянно сплетничают обо мне и господине Цзяне.

Услышав это, Цзян И чуть приподнял бровь:

— Похоже, я доставляю тебе неудобства.

— Нет, у людей рты на то и есть, чтобы говорить. Мне всё равно, что они болтают. Просто обидно, когда выдумывают небылицы и рассказывают их так, будто всё правда. Если бы хоть что-то было — ещё куда ни шло.

Цзянь Вэнь, слегка опьянённая, провела рукой по волосам. Под действием алкоголя её поза стала расслабленной, а улыбка — живой и искренней.

Улыбка Цзяна И расплылась по губам: эти слова звучали так, будто ему просто обязаны быть с ней в отношениях, иначе все эти слухи окажутся напрасными.

Когда после ужина они сели в машину, дождь уже прекратился. Цзян И спросил, где она живёт. Цзянь Вэнь назвала адрес и сразу же свернулась калачиком на пассажирском сиденье, засыпая. Лишь когда автомобиль остановился, она резко проснулась и, оглядевшись сквозь сон, пробормотала:

— Уже приехали?

Она потянулась к ремню безопасности, но Цзян И спросил:

— Проводить тебя наверх?

Цзянь Вэнь, мутнея от вина, ответила:

— Не надо. Я просто споткнулась в клубе — это не от алкоголя.

Цзян И, видя, что она упрямо стоит на своём, усмехнулся и решительно сказал:

— Либо я провожу тебя наверх, либо ты звонишь родным, чтобы кто-то спустился за тобой.

Цзянь Вэнь сохранила остатки здравого смысла: если Цзян И поднимется с ней в её старый жилой комплекс и его увидят соседи, завтра весь двор будет знать, что она ночью шлялась с мужчиной.

Поэтому она позвонила маме. Цзян И вышел из машины и немного подождал вместе с ней. Её мама вскоре спустилась, неся пакет с мусором.

Чтобы избежать лишних слухов, Цзянь Вэнь быстро попрощалась с Цзяном И и направилась к матери.

Мама только что выбросила мусор, как увидела, как дочь зигзагами идёт к ней. Она недовольно проворчала и пошла навстречу:

— Да сколько же ты выпила? Посмотри на себя!

Цзянь Вэнь оперлась на неё и, обняв за руку, повела домой.

— Совсем немного.

Мама не так легко поддавалась на уловки:

— Ладно, кто этот мужчина, что привёз тебя? — спросила она, оглядываясь на фигуру у машины.

— Мам, клиент, — Цзянь Вэнь торопливо потянула её вперёд.

Мама ещё раз настороженно взглянула на Цзяна И. Тот вежливо кивнул ей.

Она отвела взгляд и нарочито тихо сказала дочери:

— Какой ещё клиент водит девушек поздно ночью на выпивку? Сразу видно — нехороший человек.

Однако её «тихий» голос чётко донёсся до Цзяна И в тишине ночи.

Он на секунду замер, а затем услышал томный голос Цзянь Вэнь:

— Мам, он вполне порядочный человек… Я бы даже хотела, чтобы он был не таким.

— Ты что несёшь?

— ...

Накануне вечером бушевал ветер, а на следующий день светило яркое солнце. Однако для Цзянь Вэнь это не предвещало ничего хорошего: едва прибыв в клуб, она узнала, что её ротация здесь завершена и с понедельника ей нужно явиться в отдел обслуживания номеров.

Это известие удивило её: по регламенту смена должна была состояться не раньше конца месяца. Перевод выглядел подозрительно. Пришлось оформлять передачу дел коллегам и собирать свои вещи.

Хотя она проработала здесь недолго, личных вещей набралось немало. Взяв белую кий, она вспомнила господина Цзяна: его рейс, скорее всего, задержался, и теперь неизвестно, успел ли он вернуться в Гуандун.

Всё происходило так стремительно, что в пятницу он, вероятно, уже не приедет, и ей не удастся даже попрощаться.

Пока Цзянь Вэнь задумчиво стояла, вдалеке раздалось презрительное фырканье. Она повернула голову и увидела Тао Янь, прислонившуюся к шкафчику с кружкой воды в руке.

— Думаешь, если сыграла с господином Цзяном пару партий, он начнёт тебя уважать? — насмешливо сказала Тао Янь. — Говорю прямо: ты всего лишь партнёрша для тренировок. Уйдёшь — тут же найдут другую. Эта кий? Он подарил её тебе — подарит и кому угодно. Для таких людей, как он, это вопрос одного ужина.

С этими словами Тао Янь поставила кружку, заперла свой шкафчик и, покачивая бёдрами, ушла. Цзянь Вэнь мрачно смотрела на кий.

До пятницы ничего примечательного не случилось. Коллеги почти не обращались к ней с поручениями из-за предстоящего ухода, и сама она тоже потеряла интерес к работе. К пятнице она уже почти уверилась, что господин Цзян не появится. Однако за час до окончания смены руководитель неожиданно сообщил ей, что господин Цзян ждёт её на тренировочной площадке.

Цзянь Вэнь бросилась за его инвентарём, потом за своей кий и, запыхавшись, добежала до площадки.

Цзян И сидел на чёрном плетёном кресле под навесом, одетый в тёмную рубашку. Сегодня он выглядел особенно деловым — спокойный, сдержанный, но с такой врождённой благородной харизмой, что невозможно было не запомнить.

Он поднял глаза, улыбнулся — и Цзянь Вэнь невольно улыбнулась в ответ.

Цзян И отставил чашку чая:

— У меня нет спешки, не нужно так торопиться.

Цзянь Вэнь, всё ещё переводя дух, ответила:

— Но ведь скоро закроют.

— Извини, сегодня задержался.

Ему вовсе не нужно было извиняться: клиент всегда прав, и он мог приходить, когда пожелает. Его пятничные игры были скорее привычкой, чем договорённостью, и уж точно не требовали извинений перед ней.

Это было первое чувство уважения со стороны клиента за всё время её работы в сфере услуг. Не растрогаться было невозможно.

Она присела, чтобы разложить его инвентарь, и сказала:

— Я думала, господин Цзян сегодня не приедет.

— Разочаровал тебя?

Цзянь Вэнь тут же подняла голову:

— Конечно нет! Я рада, что вы пришли!

Встретившись с его откровенно насмешливым взглядом, она поняла, что он её поддразнивает. Осознав, что попалась, она игриво прищурилась, и в её взгляде мелькнула лёгкая кокетливость.

Цзянь Вэнь была совсем юной — недавно окончила университет, и в ней чувствовалась та самая свежесть, что так привлекает зрелых мужчин. Её чистые, прозрачные глаза сияли искренностью. Когда она присела, ветерок слегка приподнял её однотонную плиссированную юбку, открывая намёк на стройные ноги. Соседняя площадка: среднего возраста мужчина бросил взгляд в их сторону.

Цзян И чуть отвёл глаза и бросил в его сторону такой тяжёлый, чёрный взгляд, что тот тут же отвёл глаза.

Цзянь Вэнь удивлённо спросила:

— Что случилось? Ты его знаешь?

Цзян И вернул обычное выражение лица:

— Вставай, хватит возиться. Сегодня пришёл поздно, не пойдём на поле — просто поиграем здесь.

Итак, последние полчаса до закрытия они провели на тренировочной площадке. Хотя Цзян И был в рубашке, его движения при подаче оставались завораживающими. Ткань обтягивала его спину, подчёркивая силуэт зрелого мужчины — ту самую притягательность, которой она никогда не встречала у студентов в университете.

Цзянь Вэнь задумчиво стояла за его спиной и, когда он обернулся, наконец произнесла то, что долго держала внутри:

— Я… с понедельника перевожусь в отдел обслуживания номеров.

Цзян И положил кий в сторону и поднял бровь:

— Ротация так быстро закончилась?

Цзянь Вэнь кивнула, следя за тем, как он проходит к креслу. Она ожидала, что он что-то скажет, но он лишь сел и взял чашку чая, не проронив ни слова.

Цзянь Вэнь подошла к нему и, опустив глаза, сказала официальным тоном:

— После моего ухода за вашим инвентарём будет ухаживать другой сотрудник. Господин Цзян… можете быть спокойны.

Хотя она говорила формально, внимательно следила за его реакцией.

После того ужина она думала, что их отношения станут чуть теплее — хотя бы чуть больше, чем просто «клиент и сотрудница».

Но Цзян И лишь кивнул, даже не попросив её контакты.

Это заставило её вспомнить слова Тао Янь: «Ты всего лишь партнёрша для тренировок. Уйдёшь — тут же найдут другую».

Клиентов становилось всё меньше. Цзян И сказал:

— На сегодня хватит. Не задерживаю тебя.

Как обычно, он положил чаевые на сумку с инвентарём. Проводив его до выхода с площадки, Цзянь Вэнь вернулась, чтобы убрать оборудование, и заметила, что чаевых вдвое больше обычного.

Она на несколько секунд замерла, потом схватила деньги и побежала за ним. Уже почти у входа в клуб она увидела, как чёрный автомобиль мелькнул мимо. Плечи её обмякли от разочарования, но тут же сзади раздался голос:

— Ищешь меня?

Цзянь Вэнь резко обернулась: господин Цзян сидел на диване в холле и разговаривал с руководителем.

Она тут же спрятала деньги за спину и окликнула:

— Госпожа Цзян!

Цзян И кивнул руководителю, и та сразу же ушла.

Когда руководитель скрылась, его взгляд упал на Цзянь Вэнь. Она подошла и положила чаевые перед ним:

— Слишком много.

Он провёл здесь меньше часа, но дал вдвое больше обычного. Цзянь Вэнь чувствовала: без причины такие деньги брать нельзя.

Цзян И даже не взглянул на деньги, лишь спокойно сказал:

— Это за прошлый раз тоже.

Цзянь Вэнь, стоя перед ним, тихо возразила:

— В прошлый раз вы же сказали, что не нужно.

В глазах Цзяна И мелькнула улыбка:

— Шалить шали, а чаевые бери.

Его взгляд проникал в самую душу. Хотя Цзянь Вэнь в прошлый раз не объяснила, почему просила не давать чаевые, очевидно, проницательный господин Цзян всё понял — и всё равно пошёл ей навстречу, не задавая лишних вопросов.

Цзянь Вэнь с лёгкой виной сказала:

— Я смогла отстоять справедливость только благодаря вашей поддержке. В будущем, наверное, мне так не повезёт.

Цзян И сидел на диване, мягко улыбаясь:

— У трудолюбивых девушек удача редко бывает плохой.

У входа в клуб остановился чёрный автомобиль. Шофёр вышел и пригласил его. Цзян И медленно поднялся и сказал Цзянь Вэнь:

— Забирай. А то коллеги снова начнут сплетничать.

Цзянь Вэнь поспешно взяла деньги и попрощалась.

...

После перевода в отдел обслуживания номеров главным изменением в работе Цзянь Вэнь стали бесконечные ночные смены.

Старшие сотрудники имели преимущество при составлении графика. По сравнению с коллегами, у которых дома были дети или пожилые родители, незамужнюю Цзянь Вэнь чаще ставили на ночь.

Правда, она не оставалась одна: с ней всегда дежурила ещё одна сотрудница. Однако та обычно занималась телефонными звонками и оформлением записей, а вся беготня доставалась новичкам вроде Цзянь Вэнь.

Работа в режиме смены отнимала почти все силы. Лишь иногда, проходя через вестибюль, она вдруг вспоминала щедрого господина Цзяна, но с тех пор больше его не видела.

Однажды на собрании старшая смены специально предупредила молодых девушек:

— Не принимайте доброту мужчин-клиентов за знак особого расположения. Когда мужчина без причины проявляет внимание к совершенно посторонней женщине, у него всегда есть одна цель. Лучше держать дистанцию.

Одна из коллег нарочно подначила:

— Старшая, а какая цель? Я не понимаю.

http://bllate.org/book/11313/1011397