Готовый перевод Rushing to See You on a Rainy Day / Спешу увидеть тебя в дождливый день: Глава 4

Но, возможно, именно врождённая благородная осанка придавала его старомодности особую изысканную глубину.

Когда он так на неё посмотрел, Цзянь Вэнь почувствовала, будто чужая рука сжала её сердце. Кончики глаз задорно приподнялись, изгибаясь в живые лунные серпы:

— Господин Цзян, вы заставляете меня ошибаться.

Цзян И громко рассмеялся:

— Ошибаться в чём?

Цзянь Вэнь заподозрила, что он нарочно поддразнивает её, делая вид, будто ничего не понимает. Но она не собиралась попадаться на крючок. Взмахнув хвостиком, она схватила клюшку — словно горделивая маленькая лисица.

Перед расставанием Цзянь Вэнь сказала ему:

— Пожалуйста, не давайте мне чаевых. Я ведь ничего для вас не сделала — вы сами собирали мячи. Мне было бы неловко их принимать.

Цзян И всё равно положил чаевые на сумку с мячами:

— Вы подарили мне эмоциональную ценность. Это дороже любой другой услуги.

Ответ, от которого Цзянь Вэнь снова было не отвертеться.

Постепенно она начала замечать закономерность в его визитах: он обычно приезжал раз в неделю, чаще всего по пятницам. С какого-то момента она даже завела привычку заглядывать в календарь.

Она объясняла это себе простой жадностью: еженедельные чаевые от господина Цзяня за месяц набегали больше, чем её стипендия стажёра.

Другие опытные сотрудники, конечно, завидовали. Руководство уже молча одобрило, что он берёт её играть в гольф. За спиной коллеги шептались, будто между ней и господином Цзяном что-то происходит.

К тому же, благодаря своей молодости и стремительному профессиональному росту, она привлекала внимание многих клиентов.

Дважды, когда она и Тао Янь обслуживали одну и ту же группу гостей, чаевые получала только Тао Янь. У стажёров не было процентов, а значит, без чаевых весь день на солнце проходил зря.

Некоторые товарищи намекали ей: обычно щедрые клиенты не дают чаевые только одному человеку. Получалось, что её чаевые просто присваивала Тао Янь.

Тао Янь была лучшей девушкой-кэдди в клубе. Многие важные клиенты специально просили её сопровождать их. Как и следует из её имени, она была очень эффектной: всегда заменяла форму на обтягивающее платье, демонстрируя соблазнительные длинные ноги.

Где есть работа — там и конкуренция. Хотя коллеги считали бедную стажёрку жертвой Тао Янь, никто не собирался вставать на её защиту и ссориться с той.

Напротив, многие толкали Цзянь Вэнь, надеясь, что та устроит скандал. Однако к всеобщему удивлению, новичок оказалась невероятно сдержанной и лишь улыбалась в ответ на все намёки.

Цзянь Вэнь была не безразлична к происходящему, просто не хотела быть пушечным мясом. Если бы она пошла жаловаться руководству, Тао Янь, конечно, потеряла бы лицо, но начальство точно не встало бы на сторону стажёра. В итоге она сама осталась бы ни с чем, а другие только порадовались бы зрелищу.

К тому же, одни только чаевые от господина Цзяня позволяли ей пока не обращать внимания на эти мелкие несправедливости.

Однако в этот раз пятница наступила, а господин Цзян так и не появился. Тао Янь заметила, как Цзянь Вэнь несколько раз за день подходила к входу, и, проходя мимо, язвительно бросила:

— Господин Цзян ведь даже не из Бинчэна. Неужели вы думаете, он специально приедет из другого города, чтобы поиграть с вами в гольф?

Только тогда Цзянь Вэнь узнала, что господин Цзян каждый раз приезжает издалека.

В воскресенье днём, сразу после возвращения из отдела закупок, Цзянь Вэнь услышала, что господин Цзян приехал.

Закончив передачу смены, она легко и быстро направилась к нему. Ещё не дойдя до двери комнаты отдыха, она услышала женский голос. Дверь была открыта, и она замедлила шаг, остановившись у порога. Внутри Тао Янь сидела напротив Цзян И и весело с ним беседовала, закинув одну ногу на другую — её стройные ноги в коротком обтягивающем платье были весьма соблазнительны.

Цзян И заметил фигуру у двери и поднял на неё взгляд. Тао Янь тоже обернулась и, увидев Цзянь Вэнь, сказала:

— Иди занимайся своими делами. Господин Цзян со мной.

Цзянь Вэнь не ожидала, что Тао Янь так открыто посмеет отбирать у неё клиента. Хотя такое поведение и не слишком этично, у стажёра перед постоянным сотрудником не было никаких прав.

Медленно подняв ресницы, Цзянь Вэнь прямо посмотрела на господина Цзяня. Её естественные двойные веки очертили чистые, прозрачные глаза, в которых теперь мерцало обиженное сияние — кому угодно захотелось бы её утешить.

Она ничего не сказала, лишь одним взглядом развернулась и пошла прочь.

В глазах Цзян И мелькнула едва уловимая улыбка, и он произнёс:

— Иди сюда.

Уголки губ Цзянь Вэнь на миг приподнялись, но она тут же сдержала улыбку и вошла в комнату отдыха с деловым видом. Не успела она подойти, как Цзян И протянул ей стакан фруктового чая со льдом:

— Жарко на улице, да?

Цзянь Вэнь действительно сильно вспотела: она только что вернулась с закупок и сразу побежала сюда. Приняв чай, она сладко улыбнулась:

— Спасибо, господин Цзян.

Тао Янь только что вошла, когда официант принёс два стакана чая, один из которых был именно этим фруктовым напитком. Господин Цзян специально попросил добавить немного льда, и Тао Янь удивилась: почему он не спросил, нужно ли ей лёд? Оказалось, этот чай предназначался вовсе не ей. Оставаться дальше было бы неловко, поэтому Тао Янь встала и сказала Цзянь Вэнь:

— Господин Цзян остаётся с тобой.

Чёрные глаза Цзянь Вэнь чуть дрогнули, и она обратилась к Цзян И:

— Тао-цзе так долго вас обслуживала. Может, пусть она и продолжит?

Цзян И молча смотрел на неё, не отвечая.

Ещё минуту назад она обижалась, что её работу отобрали, а теперь вдруг стала такой великодушной.

Тао Янь тоже удивилась, остановилась и бросила взгляд то на Цзянь Вэнь, то на господина Цзяня.

Цзянь Вэнь добавила:

— Я уже всё сделала. Если господин Цзян не против, я тоже могу сопровождать вас.

Цзян И не знал, какие хитрости крутятся в её головке, но решил позволить ей делать, что хочет.

Тао Янь не ожидала, что Цзянь Вэнь сама предложит разделить с ней такого ценного клиента. Она не почувствовала ни капли благодарности, а наоборот, тут же велела Цзянь Вэнь принести клюшки господина Цзяня. Та не обиделась и послушно пошла за сумкой.

Когда она вернулась, неся за спиной огромную сумку с инвентарём, Тао Янь и Цзян И уже стояли в холле у выхода из комнаты отдыха.

Тао Янь хотела первой проводить господина Цзяня на поле, чтобы побыть с ним наедине, но он не двинулся с места, и ей пришлось просто стоять рядом.

Лишь когда в их поле зрения появилась Цзянь Вэнь с тяжёлой сумкой, Цзян И направился к выходу. Тао Янь поспешила за ним, стараясь завязать разговор.

Рост Цзянь Вэнь был ниже, чем у Тао Янь, и сумка казалась ей особенно громоздкой.

Цзян И снова остановился и обернулся к ней, протягивая руку — мол, дай мне сумку.

Цзянь Вэнь не отдала ему её, а почтительно сказала:

— Спасибо за доброту, господин Цзян, но мне и правда тяжело. Однако как можно позволить гостю нести вещи самому? Это против правил.

С этими словами она посмотрела на Тао Янь. Взгляд Цзян И скользнул по её лицу, и уголки его губ почти незаметно дрогнули, прежде чем он убрал руку.

На несколько секунд повисло напряжённое молчание. Тао Янь пришлось взять сумку у Цзянь Вэнь.

Та сладко поблагодарила:

— Спасибо, Тао-цзе.

Тао Янь, хоть и злилась, не могла показать этого при господине Цзяне, поэтому вынужденно ответила:

— Ничего.

Цзянь Вэнь отвела взгляд и сразу же перешла на другую сторону от Цзян И. Он опустил на неё глаза, наблюдая за её горделиво-обиженным выражением лица, и беззвучно улыбнулся.

На поле Цзян И, как обычно, предложил Цзянь Вэнь начать первой. Затем они играли поочерёдно. В этот раз он заметил, что она сильно продвинулась: и движения клюшкой стали увереннее, и с полем она уже чувствовала себя как дома.

Он не удержался:

— Видимо, много тренировалась.

Хотя комплимент был сдержанным, Цзянь Вэнь явно обрадовалась и призналась:

— Каждый день после работы тренируюсь.

— Перчатки надеваешь?

Цзянь Вэнь виновато улыбнулась:

— Иногда забываю и ленюсь их брать.

Цзян И напомнил:

— Осторожнее, не натри мозоли.

Их разговор был лёгким и естественным, и Тао Янь никак не могла в него вклиниться. Цзянь Вэнь играла с господином Цзяном, а Тао Янь записывала счёт и подсыпала песок в лунки.

Когда Тао Янь отошла за мячом, Цзян И посмотрел на Цзянь Вэнь:

— Похоже, она тебя обидела.

И тут же добавил:

— Расскажешь мне об этом?

Тао Янь и правда часто злоупотребляла своим положением, унижая новичков, но Цзянь Вэнь считала, что жаловаться клиенту на коллег — плохой тон. Поэтому она лишь ответила:

— Можно не говорить?

Цзян И добродушно кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Вэнь снова заговорила:

— Я могу попросить вас об одной услуге?

— Конечно, — охотно согласился Цзян И.

Цзянь Вэнь засмеялась:

— Щедрый господин Цзян! Вы даже не спросили, о чём речь. А вдруг я попрошу у вас дом?

Цзян И тоже рассмеялся:

— Это не слишком сложно.

Цзянь Вэнь восприняла это как шутку и, сменив тему, серьёзно сказала:

— Я хотела бы попросить вас… сегодня не давать мне чаевых.

Взгляд Цзян И едва заметно скользнул в сторону Тао Янь вдали, но он не стал спрашивать почему.

Когда Тао Янь вернулась, Цзянь Вэнь перевела разговор:

— Говорят, господин Цзян не живёт в Бинчэне?

Цзян И ответил:

— Я родился в Гонконге, а после двадцати лет переехал на постоянное место жительства в Гуандун.

— А, Гуандун… Это далеко. Часто приезжаете сюда по работе?

Цзян И наклонился, взял бутылку воды, открыл её и протянул Цзянь Вэнь, мягко сменив тему:

— Бывали в Гонконге или Гуанчжоу?

— Ещё нет, но очень хочу попробовать местную культуру утреннего чая.

— В следующий раз обязательно сообщите мне.

Цзянь Вэнь пошутила:

— Господин Цзян станет моим гидом?

— Если вам нужно.

Цзянь Вэнь прекрасно понимала, что даже если у неё когда-нибудь будет возможность поехать туда, она вряд ли осмелится побеспокоить господина Цзяня. Но, независимо от того, насколько искренними были его слова, это был очень тактичный ответ.

В тот день, как и просила Цзянь Вэнь, господин Цзян не оставил ей чаевых. А раз не дал ей, то и Тао Янь в одиночку получать их было бы не совсем уместно.

Таким образом, Тао Янь целый день собирала мячи, но так ничего и не заработала — лучше бы она пошла обслуживать других гостей.

Она кипела от злости, но не могла выместить её на Цзянь Вэнь: та ведь тоже не получила чаевых, но выглядела куда счастливее, чем если бы получила.

С этого момента Тао Янь по-другому взглянула на эту недавно окончившую университет девчонку. После этого случая она больше не пыталась открыто присваивать чаевые Цзянь Вэнь.

……

В понедельник после работы Цзянь Вэнь, как обычно, отправилась на тренировочное поле. Небо постепенно темнело, но она не обращала внимания — обычно она тренировалась до самого заката. Лишь когда прогремел глухой раскат грома, она подняла голову и увидела чёрные тучи на горизонте. Тогда она поспешила собирать вещи и возвращаться.

Несмотря на всю свою скорость, когда она переодевалась в раздевалке, ливень уже начался. Вспышка молнии озарила помещение, а следом за ней раздался оглушительный гром.

Перед её глазами всё завертелось, волосы на теле встали дыбом, и внезапно её охватило чувство удушья, будто со всех сторон сжимало горло. Бескрайний страх накрыл её, и она снова почувствовала запах смерти — как густой туман, из которого не было выхода. Вдалеке зазвонил телефон — она знала, что это мама волнуется и звонит ей. Она попыталась добраться до сумки, но споткнулась о скамью и больно упала на пол, свернувшись калачиком.

Время будто остановилось. Перед её глазами мелькали кровавые картины, которые никак не уходили. И лишь один голос вернул её в реальность.

Она услышала, как кто-то зовёт её по имени. Медленно подняв голову, она увидела размытую фигуру, быстро приближающуюся к ней. Дрожащими губами она прошептала:

— И...

Мужчина подошёл и опустился на одно колено перед ней, его глаза наполнились тревогой:

— Ты как меня назвала?

Постепенно зрение Цзянь Вэнь прояснилось, и она узнала мужчину:

— Господин Цзян?

Цзян И нахмурился и пристально смотрел ей в глаза, будто искал в её хрупких зрачках что-то важное.

Он стоял на одном колене, его высокая фигура словно создавала непроницаемый щит, отсекающий весь ужас окружающего мира. Она снова почувствовала его запах — свежий и чистый, как после грозы в степи, — и постепенно успокоилась.

Лицо Цзянь Вэнь всё ещё было бледным, на лбу выступил пот, но головокружение прошло. Опершись на стену, она медленно поднялась:

— Господин Цзян, как вы здесь оказались?

Цзян И выпрямился и с беспокойством посмотрел на неё:

— Я был неподалёку по делам и вспомнил, что вы после работы обычно тренируетесь. Решил заглянуть.

http://bllate.org/book/11313/1011395