Готовый перевод Noble Concubine's Occupational Disease / Профессиональная болезнь уважаемой наложницы: Глава 20

Чэнь Юэ ещё больше презрительно фыркнул. Да это же пустая красавица! Видно, Цяньниань совсем обленилась, раз боится такой ничтожной персоны.

Его тон стал ещё пренебрежительнее:

— А если Сун Шестой узнает, кто ты на самом деле, как думаешь — захочет ли он тебя?

О происхождении Чэнь Юнь он знал всё. Когда её отдали в дом Шэнь, для посторонних объявили лишь, что девочка воспитывалась где-то на стороне. Но Чэнь Юэ прекрасно понимал: она вышла из самого грязного места. Без этого лица разве смогла бы она лечь в постель Сун Лина?

Чэнь Юнь пришлось ещё ниже опустить голову:

— Старший брат, младшая сестра осознала свою ошибку. Прошу, смилуйся.

Увидев, как Чэнь Юнь почтительно кланяется ему, Чэнь Юэ снисходительно кивнул:

— Раз поняла, в чём виновата, — уже хорошо. К счастью, Цяньцзе происходит из благородной семьи, законнорождённая дочь рода Чэнь, иначе бы не прощала тебе твоих выходок.

В уголках губ Чэнь Юнь мелькнула едва уловимая улыбка, а в глазах блеснула скрытая от всех проницательность:

— Старший брат прав. Как мне вообще сравниваться с Цяньниань?

Цяньцзе — боковая жена наследного принца, а сама не может даже собственных людей держать в руках! Ещё надеется через Чэнь Юэ подавить её? Пускай ей снится такой бред!

Старший стражник подошёл и постучал в дверь. Никто не откликался, хоть целую вечность жди. Он обернулся к хмурому Сун Лину:

— Господин?

Вот ведь говорили же — надо было прийти раньше и уладить всё миром! А он, упрямый, из гордости тянул ещё четыре-пять дней. Теперь, гляди-ка, даже в дверь не пускают!

Перед воротами стояла карета знатного дома. Чья бы это могла быть?

— Хозяин возвращается в свой дом — и должен стучаться? Прочь с дороги! — Сун Лин резко распахнул дверь и решительно шагнул внутрь.

Он сердито закричал на Чэнь Юнь:

— Меня нет дома, а ты тут развела целый гарем, да?!

— Ой, этот негодник вернулся! — вскрикнула Чэнь Юнь, торопливо поклонилась Чэнь Юэ и поспешила встречать его.

Чэнь Юэ спросил:

— Кто это такой дерзкий?

Чэнь Юнь оглянулась и улыбнулась:

— Старший брат, как странно ты говоришь. Это же дом хозяина, стало быть, вернулся сам хозяин.

— Сун Шестой?! Сун Шестой пришёл! — Чэнь Юэ чуть не соскользнул со своего кресла.

Чэнь Юнь не стала дожидаться, чтобы увидеть комичную рожу Чэнь Юэ, и уже спешила к двери мелкими шажками, когда Сун Лин ворвался внутрь.

— Ой!

— Девушка! Осторожно!

Сун Лин сделал шаг вперёд и притянул Чэнь Юнь к себе. От неё пахло благовониями, а тело было нежным и мягким. Он усмехнулся:

— Такое вот «бросаешься в объятия» — неплохо получилось.

Чэнь Юнь слегка ударила его кулачком, капризно надув губки:

— Господин такой злой.

Разве это похоже на пару, что поссорилась?

Люди Чэнь Юэ донесли, будто после Праздника середины осени Чэнь Юнь окончательно потеряла расположение Сун Лина и тот уже четыре-пять дней к ней не заглядывал!

А теперь они обнимаются так, словно в этой пристройке никого больше нет. Только Сун Лин и Чэнь Юнь — будто после долгой разлуки, полные нежности и страсти.

И это называется «потеряла милость»?

Да бросьте вы!

Чэнь Юнь потупила взор, будто стесняясь:

— Господин, здесь же посторонние...

Сун Лину было наплевать на всяких «посторонних»:

— Я в своём доме трогаю свою женщину — пусть только осмелится кто-нибудь указывать мне!

Чэнь Юэ снова поскользнулся, ухватился за подлокотник и, поднявшись, поклонился Сун Лину:

— Сун Шестой, давно не виделись. Как поживаешь?

Да какое там «как поживаешь»!

Сун Лин несколько дней не общался с Чэнь Юнь и чувствовал себя так, будто одержим бесом: ни есть, ни спать не мог.

— А, это ты, Чэнь Юэ! Пришёл проведать свою сестрёнку? — спросил Сун Лин.

Чэнь Юэ встал и естественно отступил в сторону, уступая Сун Лину главное место:

— Да, моя сестра несчастна судьбой. Как старший брат, я обязан о ней заботиться.

Какая фальшь!

Выходит, все те упрёки Чэнь Юнь — это и была забота?

Чэнь Юнь взяла Сун Лина за рукав и тихо промолвила:

— Старший брат редко заглядывает. Пойду велю подать чай.

Её талия всё ещё была обвита рукой Сун Лина, щёки порозовели, и, поднявшись на цыпочки, она приблизила губы к его уху:

— Хорошо, что господин пришёл. Иначе я совсем не знала бы, что делать!

Увидев, что рука Сун Лина не дрогнула, Чэнь Юнь решилась: её губы медленно спустились с ушной раковины к мясистой мочке и слегка прикусили её. Сердце Сун Лина дрогнуло — будто чего-то недостающее наконец нашло своё место.

Теперь он точно не отпустит её. Сун Лин прижал Чэнь Юнь к себе, усадив на колени:

— Какой ещё Чэнь Юэ тебе «старший брат»? Зачем подавать чай? Не нужно.

Он сжал её подбородок — знакомая гладкая кожа. Наклонился, чтобы поцеловать.

Ой, боже мой!

Что за чертовщина творится!

Разве Сун Лин не считался самым неприступным мужчиной столицы, равнодушным к красоте женщин?

А теперь он смотрит на Чэнь Юнь так, будто мёдом истёк, и готов немедленно увести её в спальню, чтобы любить без остатка.

Неужели это всё ещё Сун Шестой, Сун Лин? Или Чэнь Юнь наложила на него заклятие?

Такая непристойная близость заставила даже Чэнь Юэ покраснеть от смущения.

— Кхм-кхм, — кашлянул он.

— Чего кашляешь? — фыркнул Сун Лин. — Уж не подцепила ли ты чахотку от слишком частых посещений борделей, Чэнь Юэ?

— Сун Шестой, при моей сестре такие слова — неуместны! — Чэнь Юэ, сохраняя лицо, был возмущён: как можно прилюдно говорить о таких грязных вещах!

Сун Лин взглянул на Чэнь Юнь. В семье Чэнь царит мерзость, и, вероятно, девушка немало натерпелась. Его сердце сжалось от жалости.

— Ступай, — наконец отпустил он её.

Через время чай был готов.

Служанка Цуйхуа принесла поднос:

— Девушка, чай подан.

— Дай-ка мне, — Чэнь Юнь взяла чашку и проверила её на ощупь.

Цуйхуа тихо прошептала ей на ухо:

— Девушка, а это точно правильно? Этот чай...

— А? Что не так? — взгляд Чэнь Юнь стал ледяным.

Цуйхуа, простая деревенская девчонка, не выдержала такого давления и послушно отдала чашку.

На подносе стояли две чашки.

Чэнь Юнь первой подошла к Сун Лину:

— Господин, жара стоит — выпейте охлаждающего травяного чая, чтобы остыть.

— Двенадцатая барышня, — недовольно буркнул Сун Лин, — я всего несколько дней не был, а ты уже забыла мои предпочтения?

— Господин, попробуйте — тогда поймёте, — Чэнь Юнь протянула ему одну из чашек.

Пить или не пить?

Неужели она была уверена, что он придёт и обязательно выпьет её чай?

Эта женщина... просто сводит с ума!

Чэнь Юнь скромно стояла перед ним, опустив глаза, будто именно он был тем, кто без причины обижался и исчез на несколько дней. При этой мысли брови Сун Лина задёргались.

Он уже прикидывал, как бы хорошенько проучить её.

Но Чэнь Юнь опередила его:

— Господин, не хотите пить? Руки устали держать...

От этого голоса у Чэнь Юэ даже кости задрожали.

Неужели вся серьёзность, с которой она обращалась к нему минуту назад, была притворством? Такая соблазнительница... неудивительно, что Сун Лин попался на крючок! Даже он, завсегдатай увеселительных заведений, почувствовал жар внизу живота.

— Хм, — Сун Лин даже не отвёл взгляда, но всё же протянул руку и взял чашку.

Раз уж перед уходом она сама поцеловала его... Ладно, ладно.

Чэнь Юнь взяла вторую чашку и подошла к Чэнь Юэ:

— Старший брат устал — не желаете ли чаю?

Чэнь Юэ уже давно пересохло во рту после всех этих упрёков, и он был рад возможности попить. Эта младшая сестра, оказывается, ещё и учтивая.

— Хм, — кивнул он с важным видом старшего брата.

Сун Лин резко выдохнул, и гнев вспыхнул в нём, как пламя из глубин Даньтяня.

«Чэнь Юнь, ты что, прирождённая дура?!»

Чэнь Юэ так грубо с ней обошёлся, а она всё равно предлагает ему чай?

— Хм! — Сун Лин громко поставил чашку на стол. — Вода у нас грубая, боюсь, законнорождённый сын рода Чэнь сочтёт её недостойной себя.

— Как можно! — воскликнул Чэнь Юэ и, не раздумывая, сделал большой глоток.

— Ой, мать моя! — завопил он тут же.

Сун Лин бросил на него тёмный, бездонный взгляд:

— Чэнь Юэ! Ты что, специально передо мной кривляешься? Неужели наша вода тебе не по вкусу?!

— Сун Шестой! Вы меня неверно поняли! — Чэнь Юэ прикрыл рот. Только что он проглотил не охлаждающий травяной чай, а кипяток! Жгучий, обжигающий до самого горла! Чуть не подпрыгнул от боли!

Чэнь Юнь прижалась к Сун Лину и мягкой ладонью начала гладить ему спину:

— На дворе такая жара, господину не стоит злиться на посторонних. А то заболеете — мне будет больно за вас.

Сун Лин косо взглянул на неё. Та мило улыбнулась ему — и была так прекрасна, что сердце заныло.

Он сдержал гнев и рявкнул:

— Чэнь Юэ, не испытывай моё терпение!

Плохо дело! Чэнь Юэ вдруг понял: Сун Лин всё слышал — и его упрёки Чэнь Юнь тоже.

С обожжёнными губами Чэнь Юэ горько усмехнулся: Сун Лин явно хочет отомстить за неё!

— Сун Шестой, давайте лучше мирно поговорим, — заискивающе улыбнулся он.

— Кто с тобой «мы»? Ваш род Чэнь славится тем, что продаёт дочерей ради выгоды! — с презрением фыркнул Сун Лин.

Точно! Он действительно защищает Чэнь Юнь!

Чэнь Юнь тихо сказала:

— Господин всегда пьёт горячий чай. Я, глупая, перепутала! Боюсь, старшему брату такой чай не понравится. Может, подать другой?

— Хм! — Сун Лин ударил ладонью по подлокотнику кресла — и тот с треском сломался!

Чэнь Юэ инстинктивно втянул голову в плечи и замахал руками в сторону Чэнь Юнь:

— Сестрёнка! Не надо! Ни в коем случае! Вода отличная!

Он дрожащей рукой держал чашку. Сун Лин — настоящий злодей, умеющий мучить людей!

Теперь Чэнь Юэ понял: не зря чашку обмотали тканью — чтобы нельзя было определить на ощупь, горячая вода внутри или холодная!

«Перепутала»? Да она нарочно хотела, чтобы он обжёгся!

Под тяжёлым взглядом Сун Лина Чэнь Юнь слегка съёжилась.

Она добавила:

— Старший брат всегда ко мне добр. Сегодняшние ваши наставления открыли мне глаза. Обещаю впредь быть хорошей и не подводить ваших ожиданий.

— Чэнь Юэ, ты, видимо, очень силён! — холодно процедил Сун Лин, хмуря брови так, будто собирались тучи. — Руки у тебя длинные — уже до моего дома дотянулись.

Здесь больше задерживаться нельзя! Бежать, пока не поздно!

Чэнь Юэ чуть не заплакал:

— Как вы можете так думать! Этот чай очень освежает!

Доведённый до состояния, когда не скажешь и слова в ответ, — вот уж по-настоящему жалко!

Чэнь Юнь с трудом сдерживала смех, прижавшись к Сун Лину. Тот бросил на неё взгляд.

Так вот оно что... Она всё это затеяла?

Чтобы доказать свою «искренность», Чэнь Юэ набрался храбрости и сделал ещё один большой глоток:

— Спасибо, сестрёнка, за чай! Вспомнил вдруг — дома дела накопились. Пора идти!

Чэнь Юнь улыбнулась ему:

— Старший брат слишком вежлив. Ведь это всего лишь чашка чая.

Она проводила Чэнь Юэ до ворот.

Вернувшись, Чэнь Юнь спросила у служанки Цуйхуа, которая ждала снаружи:

— Господин ещё не ушёл?

— Всё ещё в комнате. Только что услышала, как разбилась чашка — испугалась и не посмела войти.

— Ступай. Позову, когда понадобишься.

— Да, госпожа, — Цуйхуа уходила, оглядываясь и сочувственно глядя на Чэнь Юнь.

Чэнь Юнь подумала: сегодня, похоже, не избежать наказания.

Глубоко вдохнув, она приподняла уголки губ в лёгкой улыбке и отдернула занавеску:

— Господин, днём я лично сходила на пристань и купила рыбу. Как господин желает её сегодня? На пару или жареную?

Чашка чая рядом с Сун Лином была открыта, пар всё ещё поднимался с поверхности, но он ни разу не притронулся к ней.

Его голос прозвучал хрипло и опасно:

— Ты говоришь о рыбе... или о себе? Я не люблю рыбу, но красавица-рыба, должно быть, имеет неповторимый вкус — такого не сыскать ни на небесах, ни на земле.

(отредактирована)

Чэнь Юнь кокетливо отвела взгляд:

— Господин...

Цок-цок-цок! За несколько дней её искусство соблазнения только возросло!

http://bllate.org/book/11311/1011270