Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 36

Пока передача ещё не началась, все сидели в зале. Знакомы они были не слишком близко, но и конфликтов между ними не возникало, так что обменивались приветствиями вполне дружелюбно — только Юй Сюнь молчала, ни с кем не разговаривая.

Возможно, она всё ещё помнила, как на прошлом мероприятии её затмила фигура Су Юань. На этот раз она выбрала платье с открытой спиной, будто пытаясь вернуть себе утраченное преимущество. Но, увидев, что та появилась в строгом деловом образе, Юй Сюнь на миг скривилась, будто проглотила мёртвую муху, однако перед камерами тут же снова начала выстраивать идеальные позы.

— Прошу подняться на сцену, — произнёс ведущий.

Как только он закончил фразу, все пятеро одновременно направились к сцене. У Ту Вань было длинное платье, и Су Юань с Чжоу Цзюнем даже помогли ей немного приподнять подол. Атмосфера была исключительно дружелюбной.

Внизу собрались десятки журналистов с камерами, шла прямая трансляция, поэтому все участники сохраняли улыбки, ожидая, когда ведущий даст сигнал продолжать.

— Вы все, кажется, сотрудничаете впервые. Кто из вас больше всего удивил вас своей неожиданной стороной? — ведущий первым обратился к Ван Цзюню.

Тот взял микрофон, немного подумал и медленно улыбнулся:

— Пожалуй, Су Юань. Её первое впечатление — мягкая, хрупкая богиня, но в реальности всё совсем иначе. Она сама прогнала змею и умеет ловить рыбу! Мы все просто ждали, пока она нас накормит.

Ту Вань тут же подхватила:

— Хуже того, даже члены съёмочной группы отбирали у нас еду!

Режиссёры внизу еле сдерживали смех: просто Су Юань отлично готовила, её дикий шашлык был вкуснее, чем в ресторанах.

Ведущий с преувеличенным изумлением раскрыл глаза, затем перевёл взгляд на остальных.

В этот момент Юй Сюнь неторопливо взяла микрофон и сказала:

— Да, Су Юань действительно сильно отличается от ожиданий. Мы все думали, что она такая хрупкая девушка, но на самом деле у неё довольно сильный характер. Каждый день мы, по сути, следуем её указаниям.

Её слова, внешне похожие на комплимент, вызвали у остальных странное выражение лиц. Никто не ожидал, что они снова начнут перепалку прямо здесь и сейчас.

Ведущий сделал вид, будто не услышал скрытого сарказма, и спросил Су Юань:

— Су Юань, ты согласна с их словами?

Та без особого энтузиазма улыбнулась:

— Я вообще не люблю тянуть резину. Просто у меня характер довольно резкий. Мне совершенно не нравятся те, кто медлит и ничего не делает, а только болтает. Я считаю, что каждый должен выполнять свою роль — только так команда может быть по-настоящему эффективной.

Лицо Юй Сюнь на миг окаменело, но она с трудом сохранила улыбку. Журналисты внизу были в восторге.

Ведущий на секунду растерялся, не зная, как продолжить, но Ту Вань быстро вмешалась:

— Она говорит обо мне! Я и есть та самая бездельница, которая только ест и ничего не делает.

Чувствуя напряжение, ведущий тут же переключился на следующую тему — впереди были совместные игры на командную слаженность.

После завершения презентации всех участников тут же окружили журналисты с вопросами. Юй Сюнь по-прежнему улыбалась и даже специально заняла центральное место, чтобы все камеры были направлены именно на неё.

— Ходят слухи, что у вас с Су Юань плохие отношения. Что вы можете сказать по этому поводу? — один из репортёров задал прямой вопрос.

Перед целым лесом микрофонов Юй Сюнь первой ответила:

— Мы познакомились только благодаря этой программе. Я думаю, Су Юань — отличный человек для дружбы. У меня самого по себе мало собственных идей, поэтому мне очень полезно, когда рядом кто-то вроде неё даёт советы. Что до слухов в сети — прошу всех относиться к ним разумно. Лучше дождитесь выхода программы.

Когда она закончила, Су Юань спокойно добавила:

— Хотя наши характеры и различаются, мы довольно неплохо сошлись. Иногда встречаемся и вне съёмок. Буду рада новому сотрудничеству с Юй Сюнь.

Юй Сюнь продолжала улыбаться, но в глазах мелькнуло недовольство. Обычно, когда её называли «сестрой», она радовалась, но от соперницы это прозвучало как намёк на возраст.

После интервью Су Юань сразу уехала вместе с Юй Инь — это было её последнее мероприятие перед тем, как через два дня приступить к съёмкам нового проекта.

Уже в машине, хотя она примерно и предполагала, что так и будет, всё же зашла в соцсети и увидела, что она и Юй Сюнь снова оказались в горячих темах. Как и ожидалось, в комментариях разгорелась очередная перепалка.

[Золотые Врата Дракона]: Наконец-то на презентации появился настоящий женский конфликт! [собачка]

[Охладевший снег]: У кое-кого всего лишь эпизодическая роль второго плана в фильме, а уже воображает себя звездой кино. [улыбка]

[QQ Image]: У госпожи Юй есть хоть какие-то реальные достижения? Разве что главная роль второго плана в сетевом сериале. Пусть сначала покажет работу на федеральном канале, тогда и будем говорить. [улыбка]

[Созвездие Траяна]: Кто-то постоянно создаёт пары с актёрами и при этом позиционирует себя как независимую феминистку. Не боится ли она, что весь этот пиар её просто сожжёт? [тошнота]

[Молча]: От лица обычного зрителя скажу: актёрская игра Су Юань действительно лучше, чем у Юй Сюнь. Актёрам стоит развивать профессиональные навыки.

Видя, что Су Юань всё ещё листает телефон, Юй Инь сказала:

— Твой карьерный потенциал намного выше, чем у Юй Сюнь. Не сравнивай себя с ней. Сейчас главное — твой новый сериал с Ли Цзе. Если он окажется успешным, это станет для тебя серьёзным прорывом.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, пару дней назад Лу Линь спрашивал о твоём состоянии. Похоже, он недоволен твоим сотрудничеством с Ли Цзе, хотя и не сказал об этом прямо.

Су Юань лишь улыбнулась в ответ. Он действительно умеет держать себя в руках. Многие на его месте уже давно начали бы требовать объяснений, но он предпочитал сохранять хладнокровие и решать всё спокойно.

— Ты рассталась с Лу Линем только ради выгоды от этого сериала? — Юй Инь явно не одобряла такого решения. — Конечно, эта дорама важна для тебя, но ты сама прекрасно понимаешь: такие романтические исторические проекты дают лишь временный всплеск популярности. Они почти бесполезны для чего-то большего.

— Отказавшись от Лу Линя, тебе будет крайне сложно пробиться в мир кино и тем более получить какие-либо награды. Да, поток внимания принесёт тебе деньги и славу, но новые молодые актёры появляются волнами. Ты не будешь вечно молодой. Нужно использовать текущую популярность, чтобы войти в другой круг — тогда переход в новую фазу карьеры пройдёт естественно.

Она повернулась к Су Юань:

— Ты понимаешь, о чём я.

Та сменила позу в кресле. Конечно, она всё понимала. Именно поэтому сейчас так важно подтолкнуть развитие их отношений. Ведь если бы между ними было просто чувство, он вряд ли стал бы так глубоко вникать в детали её карьеры. В лучшем случае дал бы пару рекомендаций или ресурсов. Но ключевым здесь было не количество ролей, а связи за кулисами.

Как в случае с Тан Е: их разногласия существовали давно, и Су Юань просто оказалась в нужное время в нужном месте, став катализатором окончательного разрыва.

Лу Линь всегда был человеком холодного расчёта — в этом Тан Е убедился слишком поздно, уже переступив черту.

— Если он снова спросит, скажи ему, что со мной всё в порядке, никаких проблем нет, — сказала Су Юань.

Юй Инь кивнула. Она верила, что у Су Юань есть свой план.

Дома Су Юань отдохнула пару дней и сразу отправилась в Шанхай на церемонию запуска съёмок. Бюджет у проекта, судя по всему, был скромным — большую часть средств собрал сам молодой режиссёр, сын богатой семьи. Церемония проходила без помпы: даже журналистов не пригласили.

Главный герой — неприметный, но талантливый актёр. Его актёрскую игру высоко ценят, но он редко получает главные роли, поэтому зрители обычно узнают его лицо, но не могут вспомнить имени.

В небольшом коллективе не было интриг, и первый съёмочный день прошёл гладко. Съёмки велись в одной из школ: действие разворачивалось на протяжении десяти лет, поэтому школьная форма была старомодной — обычный спортивный костюм сине-белой расцветки.

Единственной неожиданностью стал сам режиссёр: несмотря на юный возраст, он оказался крайне резким на язык. Две массовки расплакались прямо на площадке, и Су Юань тоже не избежала критики.

— Ты не чувствуешь, что слишком переигрываешь? — крикнул он в рацию с места оператора. — Тебе всего двадцать два, ты ведь совсем недавно покинула школу! Даже массовка играет естественнее тебя.

Су Юань сдержала эмоции и тихо извинилась, после чего попросила повторить дубль.

Она слишком заботилась о том, что героиня вызывает негатив, и старалась смягчить образ. Но забыла, что в начале сюжета та и должна быть эгоистичной и импульсивной — именно это создаёт основу для её будущих перемен. Если играть слишком сдержанно, вся арка потеряет смысл.

Раз уж она взялась за эту роль, нужно отвечать за неё полностью — а не бояться, что зрителей разозлит характер персонажа.

Увидев, что в следующих дублях Су Юань играет значительно лучше, режиссёр успокоился и переключил внимание на других.

Весь день на площадке царила напряжённая атмосфера: никто не осмеливался заговорить лишнего слова. Хотя режиссёр и был молод, все понимали: он не просто богатый наследник, но и человек с влиянием, раз сумел привлечь столько инвестиций.

Сначала Су Юань переживала, не окажется ли он бездарью, но постепенно поняла: у него действительно есть собственное видение. Его методы съёмки сильно отличались от традиционных — ракурсы и монтаж создавали куда более сильное погружение.

—

В огромной гостиной тихо работал телевизор. Две горничные, занимаясь уборкой, то и дело переглядывались, недоумевая: сегодня в доме царила какая-то странная атмосфера.

Юань Цзинь вошёл и, услышав звук телевизора, сначала подумал, что пришли гости. Но, увидев человека на диване, нахмурился и подошёл ближе, снимая пиджак.

— Ты разве не занят? — спросил он, взглянув на экран. Там шло реалити-шоу.

Трое мужчин и две женщины сидели у костра, обсуждая отношения.

— Я никогда особо не задумывалась об этом, — говорила одна из девушек, освещённая огнём. — Но если появится тот самый человек, я приму его любым. И наоборот: если я его не люблю, то даже самые прекрасные качества станут для меня ничем.

— В детстве я была замкнутой и не любила общаться. Поэтому легко верила тем, кто проявлял ко мне доброту — даже если на самом деле их забота была поверхностной. Я всё равно доверяла и зависела от них.

— В жизни я не из тех, кто легко сдаётся.

Лу Линь потёр виски, всё ещё слыша в голове фразу «станут ничем».

Он думал, что между ними просто недоразумение, но, похоже, всё было серьёзнее.

— Ты приехал сюда только чтобы смотреть телевизор? — Юань Цзинь бросил пиджак на диван.

Лу Линь поднял глаза:

— Этот дом записан и на моё имя.

Горничные тут же подали фрукты и чай. Юань Цзинь устроился поудобнее и ослабил галстук:

— Разве ты не отказался от своей доли? Или теперь тебе срочно нужны деньги?

— Забыл, что у тебя роман? Женщины ведь тратят немало. Хотя… твоих ежегодных дивидендов хватит, чтобы купить целый ряд вилл. И ведь даже не женился ещё, а уже такие расходы?

Лу Линь продолжал смотреть в экран, не отвечая.

— Кстати, я слышал, ты бросил её. В наше время найти подходящего человека непросто. Не будь таким привередой. Ни я, ни мама не настаиваем на равенстве происхождения или политических браках. Это моё дело.

— Но всякие сомнительные девицы точно не подойдут. Пусть не обязательно будет образованной, но должна быть порядочной. Иначе мама не одобрит.

Лу Линь бросил на него короткий взгляд:

— Может, займись своими проблемами?

Юань Цзинь откусил кусочек яблока и вдруг усмехнулся:

— По-моему, твои проблемы куда серьёзнее. Посмотри на себя — будто у тебя месячные. Всё раздражает, ничего не радует.

Лу Линь молча взял телефон и поднялся наверх.

— Если не можешь отпустить — иди и верни её. Если ей не нужны деньги, поговори о чувствах. Всё сводится к этим двум вещам.

http://bllate.org/book/11298/1010164