Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 35

Услышав это, собеседник, похоже, немного обиделся:

— Все вы такие! Неужели ты и вправду забыл, что у тебя двадцать третьего день рождения?

Лу Линь нахмурился и вдруг вспомнил одну фразу, которую когда-то сказала девушка.

— Понял.

Тот, на другом конце провода, словно удовлетворился ответом, дал несколько наставлений и положил трубку.

Лу Линь долго копался в телефоне, пока вдруг не заметил одну странность: Су Юань занесла его в чёрный список.

Он безнадёжно потер лоб. Да уж, вполне в духе такой девчонки.

Достав из ящика стола другую сим-карту, он точно набрал номер.

Но запрос на верификацию не прошёл — его снова заблокировали.

Он думал, что, успокоившись, она станет мягче. Однако, судя по всему, у неё тоже есть характер. Или раньше она просто старалась быть осторожной рядом с ним, скрывая любые негативные эмоции.

Спустившись за другим телефоном, он на этот раз тщательно составил длинное сообщение, проверяя каждое слово на предмет недоразумений, будто настоящий пресс-секретарь корпорации.

Су Юань как раз делала маску для лица и, услышав звук входящего SMS, даже не обратила внимания. Сегодня был её первый день в новой квартире, и ощущения были совсем другими.

Она незаметно уснула. Лишь на следующее утро, ещё в полусне, мельком взглянула на сообщение — и тут же заблокировала номер.

Пятнадцатого числа ей предстояло участвовать в презентации нового проекта. В последнее время Су Юань была так занята, что едва успевала за всем. Однако Юй Инь сообщила, что её гонорары продолжают расти, и уже много продюсеров предлагают ей главные женские роли. Правда, с кинематографом пока не задалось.

В киноиндустрии существуют кланы, и лучшие ресурсы сосредоточены в руках нескольких капиталистических группировок. Выиграть что-то у них почти невозможно, а чтобы войти в их круг, нужен проводник. Поэтому все действительно стоящие предложения постоянно достаются тем же самым актрисам первой величины.

Ранее режиссёр Чжань проявлял интерес к сотрудничеству с ней, но встретил серьёзное сопротивление: у каждого из этих капиталов есть свои протеже. Теперь, когда у неё больше нет поддержки Лу Линя, её просто не рассматривают всерьёз.

Однако Су Юань заметила одну любопытную деталь: Лу Линь вышел из акционеров компании Тан Е, но кто теперь управляет его делами — неизвестно.

Из любопытства она специально спросила об этом Юй Инь.

— Я тоже не очень в курсе. В индустрии ходит множество слухов, но, по-моему, между ним и Тан Е всё не так просто. Скорее всего, они просто перераспределили интересы, — серьёзно ответила Юй Инь.

До начала презентации оставалось ещё полчаса. В гримёрке никого не было, и Су Юань, чувствуя сонливость, сидела, клевав носом. Хотя она примерно понимала, что происходит, чужие дела её не касались.

Каким бы ни был Тан Е, она сама преследовала далеко не чистые цели, поэтому не имела права судить других.

— Недавно пришло приглашение на реалити-шоу о знакомствах. Я уже отказалась, но они предлагают очень высокий гонорар — пятнадцать миллионов. Подумай, хочешь ли участвовать, — вдруг вспомнила Юй Инь.

Она знала, что Су Юань нужны деньги, и цена действительно впечатляла.

Услышав это, Су Юань сразу оживилась:

— Когда съёмки?

Юй Инь улыбнулась:

— В середине следующего месяца. Хотя тебе предстоит сниматься в фильме, можно договориться с режиссёром и брать отгулы раз в неделю на пару дней. Я сама всё улажу с их стороны.

Звучало заманчиво. Су Юань помедлила:

— Мне нужно подумать.

Хотя деньги и правда большие, сейчас она активно формирует образ свободной и независимой девушки. Участие в шоу о романтических отношениях полностью разрушило бы этот имидж, так что решение требовало особой осторожности.

Когда началась презентация, по распоряжению прокатчика она вместе с Ли Цзе исполнила тематическую песню, и, конечно же, они держались за руки.

Во время игровых заданий они даже кормили друг друга мороженым — всё это было частью сценария. Поскольку мероприятие транслировалось в прямом эфире, сразу после окончания презентации она увидела, что их имена вместе попали в горячие темы.

Под видео презентации разгорелась жаркая перепалка.

[Прости, но я не ем черешню]:

Раньше уже кто-то раскопал странности. Во время интервью Ли Цзе всё время пялился на неё, а на презентации чуть ли не приклеился глазами [собачка]

[Пустота]:

Когда кормил мороженым, у Ли Цзе уши покраснели [собачка]

[Окей]:

Некоторые одновременно строят имидж одинокой девушки и лепят CP с Ли Цзе. Бедный Ли Цзе, его используют [рвота]

[Проверю воду]:

Моя сестра прекрасна сама по себе. Некоторым фанатам стоит знать меру. Это ваш «брат» сам лезет к ней, а девушка всё время избегает контакта [улыбка]

[Глина из космоса]:

Эта девица умеет только пиариться. Раньше в одном фильме второстепенную героиню раскручивали так, будто она главная. Жалко Фан И [улыбка]

[Цюйво молчит]:

Вышеупомянутым смешно. Если у вашей звезды нет силы, вините в этом второстепенную героиню? Такое впечатление, что хороший актёрский талант — это преступление?

Подобные споры возникали почти каждый день, и Су Юань уже привыкла к этому. У неё была своя команда фанатов, которые контролировали комментарии, так что волноваться не стоило.

Однако ей действительно не хватало главной роли с реальным успехом — без этого в будущих конфликтах не будет веса. В текущем проекте с Ли Цзе она всего лишь второй номер, а в индустрии принято считать, что именно первая звезда несёт на себе ответственность за успех сериала, и основные достижения обычно приписывают именно ей.

Если только сериал не станет хитом. Тогда её следующая работа — тот самый дорогостоящий фильм — сможет претендовать на первую роль. Её партнёр по съёмкам, Сун Си, хоть и популярен, но прославился лишь одним сериалом на второстепенной роли. Если её новый проект сумеет привлечь ещё больше внимания и войдёт в число лидеров среди молодых актрис, шансы получить главную роль значительно возрастут.

Когда Юй Инь отвезла её домой, Су Юань вдруг заметила у обочины чёрный седан. Она на мгновение замерла, едва заметно приподняв уголки губ, и быстро скрылась во дворе.

Нажав кнопку лифта и немного подождав, она вошла внутрь. Но в этот момент за ней последовал ещё один человек.

Мужчина в чёрной бейсболке намеренно опустил козырёк, открывая лишь чётко очерченную линию подбородка.

— Ты… — начала она, уже собираясь выйти.

Но вдруг её руку крепко схватили, и двери лифта закрылись прямо перед глазами.

Она только что вернулась с мероприятия, и на лице ещё оставался безупречный макияж. В её ясных глазах читалась лишь отстранённость, без малейшего тепла. Такое отношение Лу Линю очень не нравилось.

— Давай нормально поговорим, — слегка нахмурившись, произнёс он.

Су Юань взглянула на камеру в лифте, резко вырвала руку и отвернулась:

— Не думаю, что мне есть что обсуждать с господином Лу. Всё, что нужно было сказать, уже сказано.

Лифт медленно поднимался вверх, пока наконец не раздался звуковой сигнал — они достигли девятого этажа. Су Юань быстро вышла и остановилась у двери, вводя код. Как только дверь открылась, она поспешила зайти внутрь, но тут же чья-то рука просунулась в щель, не давая двери закрыться.

Она колебалась, но человек снаружи воспользовался моментом и вошёл. Дверь с громким «бах!» захлопнулась.

— Что вы этим хотите сказать? — широко раскрыла она глаза.

Лу Линь многое обдумал за последнее время. Он редко сталкивался с подобными эмоциональными конфликтами, особенно когда не понимал, что творится у неё в голове.

— Мне очень жаль за то, что было. Я не учёл твоих чувств. Если хочешь знать обо мне что-то — спрашивай, скрывать нечего, — он сжал её тонкое запястье.

Су Юань отступила на несколько шагов, и в её взгляде промелькнула ирония:

— Ты считаешь меня капризной девчонкой, которая просто надула губки? И думаешь, стоит тебе немного приласкать меня — и я должна быть благодарна, будто ничего и не случилось?

Лу Линь снова нахмурился:

— Су Юань, можешь говорить нормально?

Он помнил, что раньше она не была такой. Неужели он действительно так сильно ранил её самоуважение?

Глаза девушки снова наполнились слезами, но она сдержалась и, улыбнувшись сквозь слёзы, отвернулась:

— Я сама так думала. Мне казалось, что если ты просто проявишь немного заботы, я смогу забыть обо всём. Но за эти дни ты даже не попытался ничего объяснить. А теперь, когда я наконец всё осознала, ты вдруг приходишь и начинаешь говорить эти слова, похожие на милостыню. Разве это не смешно?

Яркий белый свет заливал всю гостиную. Интерьер был выполнен в простой тёплой цветовой гамме, без единого намёка на розовый или голубой. Вспомнив подарки, которые он ей дарил, Лу Линь вдруг понял: он никогда по-настоящему не знал её вкусов. Зато она знала всё о нём.

— Прости. Я просто хотел дать тебе время успокоиться, — снова он онемел.

Су Юань вытерла слёзы и слабо улыбнулась:

— Ты ничем мне не обязан. Всё, чего я достигла сегодня, — благодаря твоей помощи. Я это никогда не забуду.

Она сняла пиджак, под которым была облегающая серебристая вечерняя туника:

— Если считаешь, что я ещё не достаточно отблагодарила тебя — я всегда готова быть рядом.

Глядя на её спокойное лицо, Лу Линь нахмурился ещё сильнее. Он пристально смотрел на неё, в груди бушевала ярость. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Когда дверь захлопнулась, в квартире снова осталась одна Су Юань. Потянувшись, она отправилась на кухню за стаканом воды, а затем в ванную, чтобы набрать ванну.

Её цель была проста — вывести его из себя, заставить потерять контроль. Пока он сохраняет хладнокровие и извиняется логично, он не осознаёт своих истинных чувств. Мужчины всегда понимают ценность лишь тогда, когда теряют.

Приняв душ, она написала Юй Инь: участвовать в том реалити-шоу она не будет. Хотя деньги и важны, еженедельные съёмки вызовут недовольство со стороны кинокоманды. Кроме того, она должна поддерживать имидж независимой девушки и не может сама себе противоречить. Пусть даже пятнадцать миллионов — очень заманчивая сумма.

Фильм, в котором она снималась, рассказывал историю старшеклассницы, влюбившейся в своего учителя. У него была жена, но девушка, будучи юной, верила, что любовь выше всего. Учитель постоянно отказывал ей и, руководствуясь своими обязанностями, не допускал близости. Однако чем больше он отстранялся, тем сильнее она упрямилась, пока в конце концов не решила совершить суицид из-за безответной любви.

Её спасли, но из-за школьных сплетен и давления семьи ей пришлось перевестись в другую школу. Самого учителя тоже наказали, хотя он ничего предосудительного не сделал.

Спустя десять лет бывшая ученица стала известной фотожурналисткой. Во время съёмок в горной местности она случайно снова встретила своего учителя. Он уже развелся — жена тоже подозревала их в неподобающих отношениях. Все эти годы он работал волонтёром в отдалённых районах. При встрече он соврал, что до сих пор женат. Девушка, хоть и хранила к нему чувства, не хотела вмешиваться в его жизнь и, извинившись за прошлое, уехала из деревни.

Финальная сцена — фотография: учитель ведёт урок в горной школе.

Точно так же, как когда-то, будучи школьницей, она тайком фотографировала его из-за окна.

На самом деле, он тоже любил её, но считал, что она слишком молода, и никогда не позволял себе проявить чувства. При разводе он ушёл без имущества. Даже спустя десять лет он не хотел мешать её жизни, полагая, что её чувства — всего лишь юношеское увлечение.

Образ героини был далёк от идеала и вызывал много критики, но сюжет затрагивал актуальную тему отношений «учитель — ученица», что делало картину потенциально наградной.

Главные блокбастеры ей пока не светили, и Су Юань решила двигаться постепенно: даже премия «Лучший дебют» стала бы важным достижением.

За два дня до начала съёмок ей нужно было посетить ещё одно мероприятие. Реалити-шоу, в котором она участвовала ранее, уже вышло в эфир в начале июня, причём в прайм-тайм. Благодаря усилиям Юй Инь ей удалось добиться статуса второй звезды шоу.

Несмотря на растущую популярность, у неё всё ещё не было главных ролей с реальным успехом, и по опыту она уступала Юй Сюнь. Однако организаторы шоу специально сделали её постер такого же размера, как и у Юй Сюнь, чтобы спровоцировать конфликт между фанатами и таким образом раскрутить проект — стандартный приём для подобных шоу.

В день презентации Юй Инь одолжила ей костюм от люкс-бренда — платье-двойку в стиле power suit. Ведь в шоу её имидж — уверенная и решительная бизнес-леди, и этот образ нельзя было нарушать.

http://bllate.org/book/11298/1010163