× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако… ей, кажется, тоже чуть-чуть начал нравиться его нахальный наглец.

Говорят: «Стойкую деву берёт упорный жених». Не оттого ли теперь её сердце и дрогнуло?

Ууу… Её тайно обожаемый шестой принц, такой добрый и благородный… В этой жизни тебе с ним уже точно не быть вместе!

— Ай! Больно! Ты чего? — почувствовав лёгкий укус за чувствительную мочку уха, Бай Циншун тут же отвела голову и вскрикнула, бросив на него сердитый взгляд.

— Ты витаешь в облаках и думаешь о другом мужчине! — обвинил он её с мрачным лицом, явно ревнуя.

Щёки её сразу вспыхнули от стыда. Она опустила глаза и, избегая его пристального взгляда, пробормотала:

— Да ты псих! Сам не понимаешь, что несёшь!

Но тут же её подбородок оказался зажатым пальцами его сильной руки и вынужденно повернулся к нему — прямо в эти опасно сверкающие глаза.

— Ты… что делаешь? — почувствовав надвигающуюся угрозу, Бай Циншун нервно сглотнула.

— Шуанъэр, скажи мне честно: в твоём сердце есть кто-то ещё? — Его прекрасное лицо было совсем рядом, а в глазах, полных опасного напора, так ярко горела любовь, что ей стало невозможно отвести взгляд.

Сердце её дрогнуло, и какая-то радость медленно заполнила грудь. Она даже не заметила, как кивнула в ответ, полностью погрузившись в его безумно счастливый взгляд, пока не почувствовала, что вот-вот задохнётся.

— Мм… Стой… — лишь успела прошептать она, упираясь ладонью ему в грудь, чтобы хоть немного разорвать их плотное слияние.

Он на миг отпустил её, но только на миг — и снова прильнул к её губам, шепча сквозь поцелуй:

— Что мне делать, Шуанъэр? Я так хочу тебя!

Всё тело её содрогнулось. Она хотела отстраниться, но в глубине души жаждала его прикосновений. И сама не зная, что вырвалось у неё из уст, она замерла.

Ху Цзинсюань вдруг застыл на месте, а затем ещё яростнее впился в её губы, требуя большего. Его рука, словно наделённая магией, обжигала кожу повсюду, где касалась, заставляя её извиваться — то ли пытаясь убежать, то ли стремясь к ещё большему.

И в самый пылкий момент страсти дверь внезапно распахнулась. Вместе с лёгким порывом ветра в комнату влетел голос Цзигэн:

— Госпожа, уже поздно, почему вы всё ещё не… спите… ААА…


Как показывает практика, когда женщина вне себя от смущения и гнева, её сила возрастает многократно.

Вытолкнутый прямо в окно Ху Цзинсюань мысленно вытер пот со лба. Если бы не его великолепное мастерство лёгких шагов, он бы сейчас точно сломал себе руку или ногу.

Он бросил взгляд вниз и увидел, что его «второй я» тоже порядком перепуган. Ху Цзинсюань мысленно воскликнул: «Ох, и повезло же!» Если бы его просто столкнули с кровати, не исключено, что его «второй я» навсегда бы умолк!

Фух! Действительно, повезло! В следующий раз обязательно надо будет погасить свет заранее, чтобы верная служанка Цзигэн не ворвалась снова, переживая, что госпожа засиделась допоздна.

Но… хе-хе-хе! Разве сегодня не самый большой прогресс? Шуанъэр сказала «да», она сказала «да»! Значит, теперь он может обнимать её и обладать ею в любой момент, верно? Верно?

Пусть желание и осталось неудовлетворённым, для Ху Цзинсюаня эта ночь стала настоящим триумфом. Он поднял глаза на плотно закрытое окно и почувствовал сильнейшее желание немедленно вернуться наверх.

Но, опасаясь, что Циншун теперь будет строго на страже и не поддастся его уговорам, он лишь с лёгким сердцем направился обратно во дворец.

Так как он выбрался тайком, то каждый раз возвращался, перепрыгивая через крыши и избегая патрулей императорской стражи, словно вор.

Но, видимо, проклятие Бай Циншун сработало: едва он осторожно ступил в свои покои, как внутри внезапно вспыхнули все светильники. Шу Шу, Ши Хуа и Ши Цзянь стояли на коленях у входа. Увидев его, они вытянули лица в странной гримасе — то ли радости, то ли ужаса — и не осмеливались произнести ни звука.

А в любимом кресле восседал его самый родной отец, император Ху Жуйсян, с суровым лицом и холодным взглядом.

Разоблачён!

Ху Цзинсюань мысленно высунул язык и послушно опустился на колени перед отцом:

— Сын виноват! Тайком ушёл погулять, обманув Ши Цзяня и других. Прошу отца наказать меня!

Когда провинишься — сразу проси прощения. Так наказание будет мягче.

— Это который уже день ты ускользаешь? — лицо Ху Жуйсяна оставалось бесстрастным, но по ледяному тону было ясно: он очень зол.

Если сумел сделать манекен столь правдоподобным, значит, готовился не один день. Так что уж точно не впервые сегодня ночью сбежал из дворца ради забавы.

Знает отец сына лучше всех!

Сегодня императору вдруг захотелось провести вечер не с какой-нибудь наложницей, а поговорить за чашкой чая с любимым сыном. Но, заглянув в его покои, обнаружил под одеялом лишь искусно сделанную куклу — и пришёл в ярость.

— Сын признаёт свою вину! — Ху Цзинсюань не стал отвечать прямо, лишь покаянно кланялся.

— Я спрашиваю тебя! Отвечай честно! — Ху Жуйсян ударил ладонью по столу так сильно, что чашка с остывшим чаем перевернулась, и вода потекла по столешнице на пол.

Ху Цзинсюань дрогнул, будто испугавшись, и наконец честно ответил:

— Сын уходил пять или шесть ночей!

Пять плюс шесть — одиннадцать. Ну, он ведь не соврал: действительно выскакивал больше десяти ночей.

— Вы что, все мертвы? Ваш господин исчезает несколько ночей подряд, а вы и не замечаете?! — Хотя император и был доволен искренностью сына под давлением, и обычно баловал его, не желая по-настоящему ругать, гнев всё равно нужно было куда-то направить — и он обрушился на трёх слуг.

— Виноваты! — хором ответили Шу Шу и другие. Они давно знали: государь не станет по-настоящему наказывать наследника, поэтому вся беда падает на них.

А единственный способ быстро умилостивить государя — признать вину без оправданий, как это сделал их господин.

Хотя им очень хотелось сказать: «Наш повелитель всегда делает, что хочет. Обмануть всех и сбежать из дворца для него — раз плюнуть!»

— Отец, это не их вина! Просто мне так надоели эти болтуны рядом, что я сам решил скрыться от них! Отец, я и правда раскаиваюсь. Будьте великодушны — простите меня в этот раз и помилуйте Шу Шу с другими! — Ху Цзинсюань на коленях подполз ближе к отцу и, как в детстве, обхватил его ногу, выпрашивая прощение.

Ху Жуйсян и рассердился, и рассмеялся, сдерживая улыбку, и толкнул сына ногой:

— Посмотри на себя! Совсем скоро совершеннолетие, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок!

— Отец, для вас я навсегда останусь ребёнком! — Ху Цзинсюань, мастер лести, не отпускал ногу отца.

Император фыркнул, но уже с трудом сдерживал смех:

— Ладно, хватит валять дурака передо мной. Вставай!

Он знал: этот навык притворяться глупеньким и милым сын унаследовал от своей любимой матери. И именно потому, что юноша так напоминал ему ту, самую дорогую женщину, он и не мог быть к нему по-настоящему строг.

— Хе-хе! Отец — мудрейший из мудрых! — Ху Цзинсюань тут же вскочил на ноги, не забыв подлить масла в огонь.

— Мудрейший? Да меня-то ты обманул как малого! — Ху Жуйсян сердито сверкнул глазами. — Теперь хорошенько объясни: зачем ты каждую ночь тайком убегаешь из дворца? Не боишься, что стража примет тебя за вора и прикончит?

— Отец, вы что — не верите в моё мастерство или в своё собственное? — самоуверенно парировал Ху Цзинсюань. — Ведь всё моё искусство — от вас!

http://bllate.org/book/11287/1008975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода