Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 62

— Что происходит? — раздался у дверей голос: старческий, но чёткий и властный. Сидевший за приёмным столом лекарь тут же вскочил, и все помощники в зале хором поклонились:

— Господин Хунь!

Господин Хунь?!

Бай Циншун вспомнила, что Ху Цзинцзе как раз искал лекаря по имени господин Хунь, и невольно подняла глаза.

Солнечный свет за дверью слепил, и ей пришлось прищуриться, чтобы разглядеть стоявшего спиной к свету старого врача.

У него были седые волосы и длинная борода; на вид ему было лет шестьдесят или семьдесят. Он носил простую серую длинную рубаху, а лицо его казалось добрым и даже немного отрешённым от мира — будто у даосского отшельника.

Однако впечатление Бай Циншун от этой лечебницы уже было окончательно испорчено, и она внутренне решила, что этот старик, скорее всего, лишь притворяется добродушным, чтобы поддерживать репутацию. Отведя взгляд, она завозилась в объятиях Бай Яоши и хриплым голосом проговорила:

— Мама, опусти меня! Пора домой!

— Девочка простудилась: внешний холодный патоген поразил горло, вызвав боль и охриплость, заложило нос, болит голова. Как можно уходить, не взяв лекарств для отвара? Дети не должны избегать лечения — это только усугубит болезнь! — сразу определил симптомы господин Хунь.

Бай Циншун слегка удивилась: очевидно, старик действительно кое-что понимал в своём деле. Однако сейчас головная боль немного отступила, головокружение прошло, и после всего, что случилось с господином Цзяном, она не желала принимать его помощь. Спустившись на пол из рук матери, она слегка пошатнулась, формально поклонилась господину Хуню и язвительно заметила:

— Мы слишком бедны, чтобы платить за лечение и покупать дорогие травы в вашем заведении. Лучше вернёмся домой, попьём кипятку и сварим имбирный отвар — этого вполне хватит!

Господин Хунь явно опешил и перевёл взгляд на остальных лекарей. Все опустили глаза, даже самодовольный и дерзкий господин Цзян теперь смотрел в пол, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

Бай Циншуну было не до того, чтобы наблюдать, будет ли старик наводить порядок или просто делает вид. Она одной рукой потянула обеспокоенную Бай Яоши, другой — ошеломлённую Чжоу Даму, и так, под общими взглядами, вышла из «Цзисытана».

Господин Хунь, поражённый её поступком, уже собрался окликнуть троицу, но подошедший управляющий склонился к нему и что-то тихо сказал. Старый лекарь на мгновение замер, ещё раз взглянул на удаляющиеся спины, затем махнул рукой собравшимся, давая понять, что всё возвращаются к своим делам, а сам последовал за управляющим во внутренние покои.

Там Ху Цзинцзе, проводивший взглядом уход Бай Циншун из окна, выходившего в приёмный зал, вернулся на своё место и задумчиво опустил глаза. Услышав шаги, он поднял голову, увидел господина Хуня и вежливо поклонился, слегка наклонив стан.

Какой же лекарь осмелится принять поклон Шестого принца, пусть даже и самый лёгкий? Господин Хунь поспешно отступил в сторону и, подобрав полы одежды, начал кланяться до земли:

— Подданный приветствует Шестого принца!

— Господин Хунь, прошу вас, вставайте! — Шестой принц, известный своей простотой и добротой, не позволил старику закончить поклон и тут же подхватил его под руки.

* * *

По дороге домой Бай Яоши то плакала, то ворчала, поддерживая Бай Циншун, а Чжоу Дама не могла не упрекнуть:

— Ты, дитя моё, обычно такая рассудительная и умница, а тут вдруг надулась на лекаря! Ты ведь больна — при болезни обязательно нужно показаться врачу, иначе мучайся потом без толку!

В этом вопросе Чжоу Дама была самым авторитетным лицом.

С тех пор как её старший сын пропал, она годами лежала в постели. Конечно, первоначально это было связано с душевной болью, но главной причиной стало отсутствие денег. Сначала, возможно, лекарства и не помогали из-за глубокой печали, но позже она искренне хотела выздороветь. Просто все сбережения давно ушли на лечение, и болезнь затянулась — пока Ваньня не заработала денег и не пригласила того самого господина Цзяна.

Хотя его гонорары и были высоки, лечение давало результат, поэтому Чжоу Дама и решила доверить ему осмотр Бай Циншун. Кто бы мог подумать, что из-за денег девочка упрямится и отказывается лечиться! Ведь запущенная болезнь — это не шутки: может обернуться куда большими расходами, чем пара лянов серебром. Сама Чжоу Дама вот уже несколько лет не может встать с постели!

— Дама, я знаю, вы с мамой переживаете за моё здоровье, но это всего лишь обычная простуда. Не стоит тратить деньги зря. Дома сварим имбирный отвар, хорошенько пропотеем и выспимся — и всё пройдёт! Мама, разве я раньше не выздоравливала так же? — сказала Бай Циншун.

Она имела в виду тот случай, когда прежняя хозяйка этого тела простудилась под дождём и слегла. Но тогда та была подавлена и ослаблена, и не пережила болезни — благодаря чему Бай Циншун и получила этот шанс.

Сейчас же её тело, хоть и не в идеальной форме, стало крепче, да и у неё были свои методы — она точно знала, как сбить жар.

Бай Яоши на миг погрустнела: тогда они не могли позволить себе врача и оставили дочь на произвол судьбы, давая лишь имбирный отвар. И даже тогда выздоровление заняло почти две недели!

Понимая, что у дочери теперь своё мнение, и боясь, что та повредит голос, если будет много говорить, Бай Яоши не стала спорить. В душе она решила: если домашние средства не помогут, сразу же пойдёт в другую лечебницу.

Дома Чжоу Дама тут же отправилась на кухню варить имбирный отвар, а Бай Яоши неотрывно следила за дочерью. Но Бай Циншун нужно было кое-что сделать, и она не желала, чтобы мать сидела рядом. Хрипло попросила:

— Мама, пожалуйста, согрей ещё воды — мне нужно искупаться!

— Да ты же в лихорадке! Как можно мыться? Если хочешь попотеть — я сама протру тебя! — Бай Яоши ни за что не соглашалась. Хотя на улице стояла тёплая осень, в доме уже чувствовалась сырость и холод. Она не собиралась позволять дочери рисковать.

— Мама, послушай меня! Я знаю меру. Просто нагрей воду погорячее и возьми у Чжоу Дамы большое деревянное корыто — тогда мне не будет холодно! — Бай Циншун чувствовала, как жар, немного спавший в лечебнице от волнения и гнева, снова начал подниматься. Она не хотела стать примером того, как «избегание лечения приводит к беде», и решила применить знания из прошлой жизни для выздоровления. Видя, что уговоры не действуют, она прижалась к матери и капризно протянула: — Ма-а-ам…

Бай Яоши, растроганная и беспомощная, подоткнула одеяло и с красными глазами вышла.

Бай Циншун шмыгнула носом — заложенность мешала дышать, но забота матери тронула её до глубины души: главное не богатство, а любовь и поддержка в семье!

Убедившись, что дверь закрыта и на кухне слышны голоса Бай Яоши и Чжоу Дамы, она наконец перевела дух и быстро вошла в свой пространственный карман.

Там росли посаженные ранее кустики мяты. Хотя свежие листья не дадут эффекта эфирного масла, мята обладает охлаждающим и жаропонижающим действием. Добавленная в горячую ванну, она поможет снизить температуру.

Жаль, что нет эвкалипта — тогда и боль в горле можно было бы снять.

Сорвав большой пучок мяты, Бай Циншун, ослабевшая от болезни, вышла из кармана как раз в тот момент, когда Чжоу Дама входила с готовым имбирным отваром. Увидев, как девушка тяжело дышит и явно страдает, та сказала:

— Выпей скорее отвар, а я принесу ещё два одеяла — укутаешься и как следует пропотеешь, тогда простуда быстрее отступит.

Ещё два одеяла?!

Бай Циншун чуть не рассмеялась: эти старинные хлопковые одеяла такие тяжёлые и сырые, что одно уже давит, а два — и вовсе расплющат её хрупкое тельце!

Она поспешно замотала головой:

— Дама, не надо! После ванны мне сразу станет легче!

С поддержкой Чжоу Дамы она села и выпила весь горячий отвар залпом. Затем, вытащив спрятанный под одеялом пучок мяты, протянула его женщине:

— Пожалуйста, добавьте это в кипяток, который варит мама. Нужно прокипятить четыре-пять раз, прежде чем сливать воду для ванны!

— Это мята? — Чжоу Дама уловила свежий прохладный аромат. — Откуда она у тебя?

Бай Циншун заранее придумала ответ и теперь спокойно соврала, не моргнув глазом:

— У нас дома растёт несколько кустиков. Вчера вечером я нарвала немного — хотела заварить чай от жары, но теперь пригодится для себя!

— Понятно! Сейчас отнесу твоей маме! — Чжоу Дама ничуть не усомнилась, даже не задумавшись, почему листья после целой ночи такие сочные и свежие.

Выпив отвар, Бай Циншун почувствовала, как тело начало разогреваться. Пот хлынул ручьём — особенно со лба, будто её только что облили водой. Волосы и подушка мгновенно промокли.

Голова стала тяжёлой, клонило в сон, но она упорно держалась — ждала горячую ванну.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, когда Бай Циншун уже почти теряла сознание, Бай Яоши и Чжоу Дама внесли большое деревянное корыто. Оно было почти по пояс высокому ребёнку, и Бай Циншун, ростом как одиннадцати-двенадцатилетняя, могла сесть в него с головой — так что плечи и шея не будут на сквозняке.

Поставив корыто у кровати, женщины вышли за водой. Вскоре комната наполнилась лёгким ароматом мяты, прокипячённой в воде.

От этого запаха сознание Бай Циншун прояснилось наполовину.

Бай Яоши проверила температуру воды и помогла дочери раздеться, затем осторожно опустила её в корыто.

Вода была приятной, но для лечения простуды и жара такой температуры было недостаточно.

— Мама, есть ещё горячая вода? — спросила Бай Циншун.

— В котле осталась. Когда вода немного остынет, я подолью! — ответила Бай Яоши, уже планируя это.

— Добавь сейчас! Вода недостаточно горячая! — настаивала Бай Циншун.

Оптимальная температура для обычной ванны — около сорока градусов, но для лечения простуды нужна вода на пару градусов горячее — такая, чтобы казалась слегка обжигающей, но терпимой. А благодаря мяте кожа будет ощущать прохладу, и жар спадёт быстрее.

— Хорошо! — Бай Яоши подумала, что дочь просто мёрзнет от холода, и без колебаний согласилась.

— И принеси, пожалуйста, ещё один имбирный отвар — я выпью ещё одну чашку!

Имбирь помогает изгнать холод изнутри, а горячая ванна — снаружи. Такое двойное воздействие ускорит выздоровление. Жаль только, что никто здесь не умеет делать гуаша — после ванны, когда пот прекратится, процедура гуаша на спине отлично выведет патогенный холод, и она сразу же почувствует себя бодрой.

http://bllate.org/book/11287/1008826