Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 61

С самого утра лавка «Цзисытан» уже открылась, но ученики выглядели сонными: зевая, они протирали прилавок и подметали пол, не обращая особого внимания на троих вошедших.

— Скажите, молодой человек, доктора уже начали приём? — спросила Бай Яоши. Тревога за Бай Циншун не давала ей покоя с порога.

Один из учеников, разбуженный вопросом, зевнул и взглянул на девушку, без сил свисавшую в объятиях матери. Он ответил небрежно:

— Подождите пока там. Врачи ещё не приступили к приёму!

— Не могли бы вы всё же поторопить доктора? У моей дочери жар! — Бай Яоши ещё больше разволновалась, услышав, что придётся ждать.

Лицо Бай Циншун уже сменило мертвенно-бледный оттенок на ярко-алый, а лоб горел — жар явно усиливался.

— Как я могу торопить, если сами врачи ещё не пришли?! — ученик, видавший немало тревожных родственников, лишь махнул рукой и продолжил вытирать прилавок.

— Но… — Бай Яоши попыталась возразить, но Чжоу Дама тут же остановила её:

— Мать Циншун, не волнуйся. В этой аптеке работают настоящие мастера. Как только врачи придут, сразу вылечат Циншун. Пойдём, посидим пока.

Чжоу Дама говорила правду, хотя умолчала об одном: эта аптека лечит исключительно за деньги. Без лянов серебром болезнь не вылечишь, но стоит заплатить — даже полумёртвого вернут к жизни!

Раньше, когда она сама лежала при смерти, ничего об этом не знала. Думала, что лекарства бессильны, и оставалось лишь ждать конца, скорбя о старшем сыне.

Но потом, когда Ваньня вместе с Бай Циншун заработала достаточно денег на лечение, болезнь быстро отступила — благодаря дорогим снадобьям и настоящему искусству врачей. Так она и узнала, что в «Цзисытане» действительно умеют лечить.

Бай Яоши, хоть и была вне себя от тревоги, послушалась Чжоу Даму и, сев на стул, прижала к себе дочь.

Четырнадцатилетняя девочка в нормальных условиях должна быть пухленькой и цветущей, словно персик в росе. Но сейчас Бай Яоши с ужасом почувствовала, как легко её дочь — будто ребёнок лет семи-восьми. Сердце сжалось, и слёзы потекли по щекам, капая на лицо Бай Циншун.

Та чувствовала, как её тело горит, щёки пылают, а вдруг на кожу упали холодные капли — как дождевые. Это было так приятно, что она невольно дрогнула ресницами и медленно приоткрыла тяжёлые веки.

Оказалось, это не дождь, а слёзы матери, падающие безостановочно, словно рассыпанный жемчуг. Даже когда Бай Циншун подняла руку, чтобы вытереть их, слёзы всё равно стекали ей на лицо.

— Мама, почему ты плачешь? Со мной всё в порядке, не волнуйся! — прохрипела она. Голос был сорван и хриплый, но она всё же решила успокоить мать.

Ведь в прошлой жизни же ходило такое мнение в интернете: мол, дети должны пару раз в год простудиться или подхватить лёгкий жар — это укрепляет иммунитет. Значит, сейчас она просто закаляет здоровье на будущее!

Ха-ха! Прямо самоутешение какое-то!

Она хотела сказать именно так, но горло так болело, что после этих слов больше не смогла вымолвить ни звука — лишь слабо улыбнулась.

— Всё это моя вина! Вчера вечером я так расслабилась, что крепко уснула и не заметила, как ты вышла. Иначе пошла бы с тобой следить за перевозкой кирпичей, и ты бы не простудилась! — Бай Яоши корила себя, чувствуя вину: ведь она, взрослая женщина, взвалила всю тяжесть на плечи ребёнка.

Бай Циншун мысленно вздохнула: «Если бы ты пошла со мной, как бы я тогда доставала кирпичи из пространственного кармана? Ведь я целую ночь не спала, таскалась впотьмах, только чтобы сохранить тайну своего кармана!»

Она снова попыталась улыбнуться, но голова закружилась, перед глазами замелькали белые пятна. Пришлось срочно закрыть глаза, чтобы не потерять сознание — иначе мать точно сойдёт с ума от страха.

Когда она затихла, то почувствовала: объятия матери, хоть и не мягкие из-за её худобы, источали тёплое, материнское сияние, согревавшее до глубины души.

Какая разница, родная она дочь или приёмная? Какая разница, чужая ли душа пришла в этот мир? Главное — они искренне приняли друг друга. А значит, они — настоящая семья.

Пока она клевала носом, в аптеке стало оживлённее: ученики стали кланяться входящим врачам, больные застонали, жалуясь на недомогания… И вдруг —

А? Ей показалось, или она услышала знакомый, очень мягкий и тёплый голос?

— Скажите, господин Хунь принимает здесь? — раздался голос, спокойный и благородный.

Ху Цзинцзе был одет в простую одежду, без драгоценного пояса или нефритовой диадемы — лишь повязка на волосах придавала ему облик учёного. Однако его врождённое величие заставляло всех — и учеников, и врачей — склонять головы с почтением, не смея встретиться с ним взглядом.

Даже сам хозяин аптеки вышел лично:

— Прошу вас, господин, пройдите в задний зал. Господин Хунь будет через несколько минут!

Ху Цзинцзе, казалось, колебался. Его пронзительный взгляд скользнул по залу, и в этот момент он почувствовал на себе жаркий взгляд. Обернувшись, он увидел Бай Циншун — она смотрела на него полуприкрытыми глазами, похожими на полумесяцы.

Их взгляды встретились всего на миг, но он тут же отвёл глаза и, сохраняя полное спокойствие, последовал за хозяином в задний зал.

Сердце Бай Циншун сжалось. Она с трудом приподняла веки, но тут же безжизненно опустила их. В душе родилось чувство утраты: «Сегодня он пришёл один, без своей холодной служанки И Юйцзюэ… Но даже не удостоил меня второго взгляда. Видимо, я ему совсем безразлична».

«Значит, два раза он помогал мне просто из доброты души и сострадания к слабым», — подумала она с горечью.

Но тут же усмехнулась про себя: «Какая я самонадеянная! Он же Шестой принц — благородный, добрый, любимец народа. Сколько простых людей он уже спас? Какой смысл запоминать одну ничем не примечательную девочку, которую и в толпе не разглядишь!»

Горькая правда оказалась слишком обидной.

Но ведь она же решила полагаться только на себя в этом мире! Зачем же теперь думать о чём-то лишнем? Лучше сосредоточиться на собственной жизни — остальное её не касается.

Бай Яоши, почувствовав, что дочери плохо, обеспокоенно наклонилась:

— Циншун, тебе совсем невыносимо? Не волнуйся, Чжоу Дама уже нашла знакомого врача. Сейчас осмотрят!

Поначалу ей и правда было тяжело: заложенный нос, больное горло, высокая температура — всё тело ломило, даже кости ныли.

Но после всех этих мрачных мыслей в голове как будто прояснилось, и она слабо улыбнулась в ответ.

Чжоу Дама вскоре привела своего лечащего врача — господина Цзяна. Ему было за сорок, вид у него был солидный, но, увидев их простые одежды, он тут же помрачнел и даже не взглянул второй раз на Бай Циншун.

— Чжоу Дама, вы же знаете мои правила: за приём — один лян серебром. Лекарства — отдельно!

Бай Циншун едва не рассмеялась: «Один лян только за осмотр?! Да это же грабёж! Сколько бедняков умирает, не имея таких денег!»

Она сразу поняла: вот почему семья Ваньни, хоть и жила в достатке, после болезни Чжоу Дамы осталась в долгах. А как только появились деньги — болезнь прошла. Всё из-за этой жадной аптеки!

В прошлой жизни часто говорили: «Современный человек не может заболеть — стоит лечь в больницу, и ты возвращаешься в „освобождённый Китай“». Похоже, и в этом мире всё то же самое!

— Доктор, пожалуйста, осмотрите мою дочь. Один лян у нас есть! — Бай Яоши поспешно вытащила из рукава мешочек с мелкими серебряными монетами. Хотя это были не цельные слитки, но вместе набиралось больше одного ляна — она приберегала их на сегодняшний переезд, чтобы купить побольше еды и угощений для соседей.

Увидев, что бедная на вид женщина способна сразу выложить столько денег, лицо господина Цзяна немного прояснилось. Он всё ещё не был радушен, но согласился:

— Тогда садитесь туда. Сейчас осмотрю.

«Фу! Теперь хочешь осматривать — а я не хочу!» — подумала Бай Циншун, почувствовав, что силы возвращаются.

Когда мать уже собралась встать, она хрипло произнесла:

— Мама, мне уже лучше. Не будем беспокоить этого доктора. За один лян можно купить двух кур — и я подкреплюсь, и вся семья поест вкусного!

В прошлой жизни она знала: «любое лекарство — яд в трети». При простуде она пила только воду, делала точечный массаж и ароматерапию — и через два-три дня выздоравливала.

Увидев, как этот врач смотрит на них с презрением, она возмутилась. Да и знала же, от чего простудилась — дома справится сама, и не хуже, чем с горькими отварами!

Её слова, хоть и были тихими и хриплыми, господин Цзян всё же расслышал. Он резко обернулся, лицо его потемнело:

— Похоже, девочке не так уж плохо. Раз не нужен врач — уходите скорее, не мешайте другим больным!

Чжоу Дама была поражена. Бай Яоши чуть не расплакалась — она тут же сделала дочери знак замолчать и, униженно кланяясь, обратилась к врачу:

— Простите, господин Цзян! Дочь, наверное, в бреду от жара — наговорила глупостей! Прошу вас, не взыщите с ребёнка!

— Хм! Если не хотите лечиться — зачем пришли в „Цзисытан“! — господин Цзян, самый гордый врач в аптеке и один из самых молодых среди коллег, не собирался прощать обиду. Он игнорировал извинения Бай Яоши.

Бай Циншун рассмеялась сквозь злость:

— Название „Цзисытан“ прекрасно… Жаль только, что мало кто из ваших врачей действительно „спасает мир“. Большинство ослепло от жажды наживы!

— Циншун! Не смей так говорить! — Бай Яоши резко одёрнула дочь: ведь эти слова оскорбляли не только господина Цзяна, но и всех врачей аптеки!

«Не с кем нельзя ссориться, как с врачами! Люди болеют — без них не обойтись!»

— Ну и дерзкая девчонка! Раз не нужен наш приём — проваливайте! — господин Цзян побледнел от ярости. Он видел: большинство больных равнодушно смотрели на происходящее, но некоторые явно одобряли слова Бай Циншун. А коллеги с упрёком смотрели на него — мол, зачем он портит всем утро!

http://bllate.org/book/11287/1008825