Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 63

Горячая вода прибыла. Бай Циншун добавила её до той температуры, при которой чувствовала себя наиболее комфортно, и велела Бай Яоши прекратить подливать. Затем она выпила ещё одну большую чашку имбирного отвара. Теперь тепло ощущалось не только снаружи, но и изнутри — по всему телу разливался приятный жар. Когда на лбу вновь выступило обильное потоотделение, Бай Циншун почувствовала, что нос уже почти свободен.

Руки всё ещё были слабыми, но она не сидела без дела: снова и снова плескала воду на лицо и голову, пока не почувствовала ясность в мыслях и свежесть. Попросив Бай Яоши подлить ещё горячей воды, она спокойно прислонилась к стенке деревянной ванны и позволила себе насладиться первой по-настоящему расслабленной ванной с тех пор, как попала в этот мир.

Ха! Хотя эта возможность возникла совершенно случайно — лишь потому, что она простудилась и была вынуждена остаться дома.

Но она твёрдо верила: в будущем вся её семья обязательно будет наслаждаться такой же радостью — здоровой, расслабляющей и полезной для тела.

Бай Яоши молча стояла рядом, но то и дело опускала руку в воду, проверяя температуру — боялась, что вода остынет и дочь снова простудится. От одной мысли об этом ей становилось не по себе.

Ванна не должна длиться слишком долго. По меркам прошлой жизни, оптимальное время — от получаса до сорока минут; достаточно было хорошенько пропотеть.

Бай Циншун, будучи опытным специалистом по уходу за телом и красоте, прекрасно знала это правило и строго ему следовала. Поэтому, когда почувствовала, что прошло достаточно времени, она открыла глаза и велела Бай Яоши принести чистое полотенце, чтобы вытереться. Затем послушно забралась в постель.

После ванны тело обычно ощущает лёгкую усталость, но небольшой отдых помогает быстро восстановиться — и вскоре человек чувствует себя бодрым и свежим, как будто сбросил с себя весь груз усталости.

Поэтому она ничего не говорила, просто обняла одеяло и крепко заснула.

☆ Девяносто первая глава: Гуаша

Бай Циншун проснулась от плача и криков Бай Цинфэна. Оказалось, он с самого утра не мог найти сестру, вернулся из нового дома обратно в дом Чжоу и начал требовать, чтобы его пустили к Бай Циншун. Бай Яоши, переживая за здоровье дочери, не разрешала ему входить — и это окончательно вывело мальчика из себя. Он принялся громко рыдать и устраивать истерику.

Однако Бай Циншун не находила этот шум раздражающим — напротив, ей стало тепло на душе. Ведь это и есть семья.

В комнате ещё витал лёгкий аромат мяты, от которого голова прояснилась, а настроение заметно улучшилось. Нос дышал свободно, горло ещё болело, но жар полностью спал.

Она легко села, не ощущая прежней слабости в руках и ногах и не чувствуя боли в мышцах, которая мучила её во время лихорадки.

Хотя тело покрывал обильный пот, после ванны он был сухим и чистым — никакой липкости. Только длинные волосы, мокрые и тяжёлые, неприятно лежали на спине.

Ловко сменив промокшее нижнее бельё на сухое, она вышла из комнаты. В тот же миг все во дворе замолчали — даже Бай Цинфэн перестал кричать.

Но как только он увидел сестру, то, не обращая внимания на попытки Бай Яоши его остановить, бросился к ней и крепко обнял — хотя сам теперь был почти на полголовы выше.

За последние полгода питание в семье Бай значительно улучшилось. Бай Цинфэн, будучи простодушным и беззаботным, не испытывал душевных тревог, а Бай Циншун постоянно баловала его сладостями. К тому же он был в том возрасте, когда организм активно растёт — и потому мальчик не только подтянулся в росте, но и немного округлился, выглядя теперь куда крепче и здоровее, чем его сестра.

— Шуань-эр, ты зачем вышла? Быстро ложись обратно! — встревоженно воскликнула Бай Яоши и попыталась оттащить сына.

— Мама, со мной всё в порядке! Жар спал, нос дышит! — Бай Циншун улыбнулась и по-матерински похлопала Бай Чжихуна по плечу, затем обвела взглядом Бай Яоши, Бай Чжихуна и Ваньню. — Горло ещё немного болит, но я точно выздоровела. Не веришь? Пощупай мой лоб!

Бай Яоши ещё не успела протянуть руку, как Бай Цинфэн уже приложил ладонь ко лбу сестры и серьёзно заявил:

— Не гооооорячо!

Бай Яоши, конечно, не доверяла суждению сына и всё же сама проверила лоб дочери. С изумлением констатировала:

— И правда, жар спал!

— Конечно! Так что не волнуйтесь за меня. Простуда прошла, осталось только горло — пару дней попью тёплой воды, и всё пройдёт! — Бай Циншун взяла брата за руку, но тут же поморщилась и приложила ладонь к животу. — Только… я проголодалась!

Как будто в подтверждение её слов, живот громко заурчал.

— Ха-ха-ха! Ну конечно! Раз голодна — значит, действительно поправляешься! За стол! — Чжоу Дама, поражённая скоростью выздоровления, тут же пригласила всех к завтраку.

На столе стояли обильные угощения — Бай Яоши специально приготовила их в знак благодарности семье Чжоу и агенту Мэню за помощь. Для Бай Циншун отдельно сварили кашу и подали к ней кислые маринованные редьки.

Бай Циншун понимала, что, хоть жар и спал, есть жирную пищу ещё рано, поэтому послушно пила кашу.

Но Бай Цинфэн, увидев, как скромно питается сестра, решил разделить с ней участь: отказался от мяса и рыбы и тоже стал есть кашу с редьками. За ним последовала и Сяо Доу — тоже захотела «пострадать» вместе с ними.

— Ха-ха-ха! Молодцы! Все хорошие дети! — расхохотались взрослые, растроганные таким единением.

Ваньня разлила всем по миске каши, предоставив им возможность «разделять радости и трудности».

После еды трое мужчин отправились работать в новый дом, а женщины с детьми остались убирать посуду.

Бай Циншун чувствовала, что боль в горле мешает нормально разговаривать, и решила приготовить средство. Она растёрла несколько листьев мяты, выжала сок и смешала его с растительным маслом. Затем взяла небольшую миску, чтобы провести гуаша на шее.

— Тётя, а ты что делаешь? — тут же спросила любопытная Сяо Доу, привлекая внимание Ваньни и Бай Яоши, занятых у плиты.

Бай Цинфэн, игравший с деревянными палочками, тоже подбежал и с недоумением переводил взгляд с миски в руках сестры на другую миску на столе, где плавала зелёная жидкость.

— Я собираюсь сделать гуаша! — Бай Циншун намазала немного масла на шею и начала водить краем миски от подбородка вниз по шее. Сначала было немного больно, но уже через несколько движений кожа привыкла.

Гуаша помогает раскрыть энергетические каналы и вывести токсины. Обработка шеи особенно эффективна при боли в горле и облегчает симптомы простуды.

Конечно, лучше всего делать гуаша на всей верхней части спины — там расположены рефлекторные зоны лёгких и желудка, и эффект от процедуры будет значительно сильнее.

— Ааа! Кроооовь! Шуань, хватит! Не надо больше! — закричал Бай Цинфэн, увидев, как на шее сестры появились красные пятна, похожие на кровоподтёки, и попытался вырвать у неё миску.

— Брат, всё в порядке, не переживай! — Бай Циншун едва успела удержать посуду.

Бай Яоши схватила сына за руку и обеспокоенно спросила:

— Шуань-эр, что это за процедура? Разве не больно? И эти пятна… словно кровь!

— Мама, это называется гуаша — один из методов традиционной китайской медицины. Он улучшает циркуляцию крови, снимает застои и активизирует кровоток. Однажды я встретила странствующего лекаря, который рассказал мне об этом! — слегка соврала Бай Циншун.

Хотя она и удивлялась: ведь гуаша — древний и широко распространённый метод народной терапии. Почему в этом мире о нём никто не знает?

Действительно, культурное наследие этого мира сильно отличалось от того, что она знала ранее.

— Какой необычный способ! В императорском городе врачи лечат в основном иглоукалыванием и отварами, но никто не использует подобное! — Ваньня, всегда любознательная и открытая новому, особенно после полугода общения с Бай Циншун, сразу заинтересовалась. — Шуань-мэймэй, научи меня! Давай я сделаю тебе гуаша!

— Конечно! — охотно согласилась Бай Циншун.

В голове уже крутились планы: раз в этом мире нет гуаша, можно внедрить эту практику. А если получится, то и банки поставить — вот только есть ли здесь спирт? Если нет, можно использовать вакуумные банки без огня — тоже неплохо.

Она показала Ваньне, как правильно водить миской по шее, и объяснила, что гуаша эффективна не только при простуде, но и при тепловом ударе, мышечных болях и других недомоганиях, когда нет возможности сразу принять лекарство.

Пока они говорили, шея Бай Циншун покраснела ещё сильнее, пятна стали почти кроваво-красными. Бай Цинфэн, стоявший рядом с матерью, уже готов был расплакаться, а Сяо Доу испуганно отвела глаза.

Ваньня тоже не выдержала:

— Думаю, хватит! Посмотри в зеркало — ещё чуть-чуть, и кожу протрёшь до крови!

Эти пятна действительно были яркими — неудивительно, ведь утром у неё был высокий жар и ломота во всём теле. Впредь нельзя будет так безрассудно ночевать на холоде.

— Да, достаточно, — согласилась Бай Циншун. Прохлада мяты, проникающая через раскрытые поры, приносила облегчение. Боль в горле утихла, голос стал звонче, менее хриплым.

— А сделай и мне! Хочу попробовать! — попросила Чжоу Дама, видя, как быстро улучшилось состояние девушки. Она вспомнила свои многолетние недуги и подумала, поможет ли ей гуаша.

— У вас что-то болит? — заботливо спросила Бай Циншун, вытирая излишки масла с шеи.

Чжоу Дама замялась:

— Да нет, просто… посмотрела, как тебе приятно, и захотелось попробовать!

— Конечно! — кивнула Бай Циншун, но пояснила: — Гуаша можно использовать и для профилактики. Но злоупотреблять не стоит — может выработаться зависимость. Если нет болезни, достаточно делать процедуру раз в месяц. Только тогда нужно обрабатывать всю спину, а не только шею!

— Всю спину? А нельзя просто шею, как тебе? — засомневалась Чжоу Дама. Ей казалось, что такие обширные «кровоподтёки» могут навредить здоровью.

— Дело в том, — терпеливо объяснила Бай Циншун, — что я делала гуаша на шее, потому что у меня болело горло — это как лечение по симптомам. А вы хотите профилактики, поэтому нужна обработка всей верхней части спины, чтобы задействовать ключевые зоны.

— Ну… тогда, может, в другой раз? Когда почувствую себя плохо… — Чжоу Дама решила отказаться.

Бай Циншун не стала настаивать:

— Конечно!

Хотя внутри она немного расстроилась. Да, в этом мире её знания — уникальное достояние, которое можно превратить в преимущество. Но без подготовки людям трудно сразу принять незнакомую практику. Нужно продумать более тщательную стратегию.

Бай Яоши явно тоже не была готова к такому методу. Только Ваньня задумчиво крутила миску в руках, явно размышляя над новой идеей.

Если она примет гуаша, уверенность Бай Циншун укрепится. Ведь всегда найдутся те, кто готов стать первым, кто попробует неизведанное!

☆ Девяносто вторая глава: Новый дом

Бай Чжихун был сообразительным, агент Мэнь работал быстро — отчасти благодаря дружбе с Чжоу Мином, а Чжоу Мин был человеком дела, трудолюбивым и надёжным. Вместе эти трое мужчин создавали настоящую команду: как говорится, «три сапожника — и выйдет сапог лучше, чем у одного сапожника».

http://bllate.org/book/11287/1008827