Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 60

— Хм, и правда. Посмотрим, как они ещё будут держать голову выше всех! — Бай Чжаньши наконец-то повеселела и расплылась в улыбке. Лениво махнув слуге, она приказала: — Завтра снова следи за ними! Как только их выгонят — сразу беги докладывать мне!

— Слушаюсь, госпожа! — слуга почтительно поклонился, но не спешил уходить, а остался на месте с подобострастной ухмылкой.

Бай Чжаньши уже готова была вспылить, но Бай Хуаньши быстро её остановила и из рукава достала маленький кусочек серебра, бросив его слуге:

— Служи старшей госпоже усердно — награда тебе не оберётся! Но помни: если что-то не предназначено для чужих ушей, держи язык за зубами!

— Так точно! Так точно! — слуга презрительно взглянул на жалкую монетку, но не посмел возразить. В душе он ворчал: «Ничего удивительного, что все избегают поручений от старшей госпожи и первой невестки — щедрость у них нищенская! Я ведь голодный примчался верхом, лишь бы вовремя донести весть!»

«Фу! И надеются на мою расторопность?»

Слуга ушёл недовольный. Бай Хуаньши тоже была крайне раздосадована: эта скупая свекровь дорожит деньгами больше собственной жизни, каждый раз заставляя её саму платить слугам, да ещё и никогда не даёт ей немного личных средств на мелочи.

«Если бы не должность управляющей домом, думаете, я стала бы её уважать?»

*

Глубокой ночью, накануне Праздника середины осени, луна сияла ярко, звёзды мерцали, и свет был почти как на рассвете.

Бай Циншун знала: сегодня все радовались. Бай Чжихун и Чжоу Мин выпили немало, а Бай Яоши и Ваньня устали, ухаживая за пьяными мужчинами. Услышав ровное дыхание Бай Яоши, она осторожно откинула одеяло и тихо встала с лежанки.

Надев верхнюю одежду и убедившись, что Бай Яоши крепко спит, она вышла из комнаты.

Лунный свет был прекрасен, но Бай Циншун было не до восхищения. Её беспокоили кирпичи в пространственном кармане — их нужно было перенести в новый дом до рассвета. Возможно, это вызовет подозрения, но она уже придумала, что сказать.

Ночь была холодной, безлюдный переулок погружался в глубокую тишину и словно бесконечно тянулся во тьме.

Она колебалась. Бай Циншун хоть и была амбициозной, но отнюдь не храброй. В такой темноте, без единой живой души, ей стало по-настоящему страшно.

Подняв глаза к серебристой луне, она сжалась, стиснула зубы и всё же побежала.

К счастью, до нового дома было недалеко, и она шла быстро, почти бегом. Вскоре — меньше чем за полчашки времени — она уже была у цели.

Перед ней стоял запертый дом с массивным замком. Мысль о том, что это теперь её собственность, заставила Бай Циншун улыбнуться. Вся тревога, испытанная в темноте, мгновенно исчезла.

Достав ключ, она открыла ворота. Скрипнувшая дверь впустила её в двор, залитый лунным светом. Сердце её переполняла радость: теперь это её дом — настоящее пристанище в этом мире.

Осторожно закрыв ворота и задвинув засов, она пустилась бегом по пустому двору, пока не задохнулась и не почувствовала жар во всём теле. Тогда она рухнула на траву, раскинув руки и ноги, и уставилась в бархатистое небо, где сияла луна. Неожиданно по щекам потекли слёзы.

— Папа, мама, дедушка, бабушка… Вы там хорошо? Двойняшка обязательно будет жить хорошо! Даже если мне больше никогда не вернуться домой, в этом мире я проживу достойно! Вы видите? Это мой новый дом — я заработала его сама! В этой жизни я буду жить своей жизнью, не завися ни от кого!

Она сознательно не думала о другом человеке — том, кто причинил ей самую глубокую боль. Вспоминать его значило лишь добавить себе страданий.

Правой рукой она коснулась родинки на левом запястье и горько усмехнулась. Не напоминал ли ей этот пространственный карман о прежней глупости? Из-за такого человека она чуть не погубила себя — принесла лишь боль близким, заставив их пережить горе утраты ребёнка. А он, скорее всего, уже завёл новую возлюбленную.

Мотнув головой, чтобы избавиться от этих бесполезных мыслей, Бай Циншун вытерла лицо и вошла в пространственный карман.

Там было тепло и душисто. Цветы, которые она давно не успевала ухаживать, всё равно цвели пышно, будто не замечая пренебрежения хозяйки. Она не могла не восхититься: «Какой же это драгоценный дар!»

— Дорогие цветочки, считайте, что отныне вы под моей опекой! — крикнула она, обращаясь к колышущимся на ветру цветам, а затем, словно с ума сошедшая, несколько кругов пробежала среди цветущих клумб, прежде чем перенести кирпичи в угол двора у северной стены.

Затем она стала продумывать строительство теплицы. Жаль, что в эту эпоху нет ни стекла, ни полиэтиленовой плёнки — тогда бы теплица получилась идеальной.

Главный дом стоял на востоке, а передний и задний дворы вполне подходили для семьи из четырёх человек, так что менять планировку пока не стоило. Расширение можно будет рассмотреть, когда в доме появятся новые дети.

Теплицу лучше построить у северной стены — всё равно для неё продолжительность солнечного света не так важна.

На севере достаточно места для трёх теплиц, но она не собиралась всё делать сразу. Начнёт с одной, а две другие площадки оставит на будущее.

Западная часть двора была большой — там можно устроить сад для прогулок и любования цветами. Станет ли он таким же роскошным, как у знати, — зависит от того, удастся ли ей заработать побольше денег.

При мысли о цветах ей вспомнились те маленькие кустики у старого дома. Они ещё не цвели, но были общим трудом всей семьи и символом перемен в Бай Чжихуне. А Бай Цинъюй просто уничтожила их! До сих пор больно думать об этом.

Размышляя обо всём этом, она постепенно успокоилась и, прислонившись к стене, начала клевать носом…

*

Бай Циншун разбудил настойчивый стук в ворота.

— Какой гвалт! — пробормотала она, потирая глаза и инстинктивно потягиваясь. Внезапно тело накренилось, и голова с глухим стуком ударилась о землю.

К счастью, земля была покрыта травой, иначе она бы точно оглушилась.

— Ай! Больно! — даже самый крепкий сон мгновенно испарился. Она полностью проснулась и поняла, кто так яростно ломится в ворота.

Проведя ночь, сидя у стены, она едва могла пошевелить затёкшими ногами. А ворота вот-вот рухнут! Она поспешно поднялась, потирая ушибленную голову, и закричала:

— Иду! Иду уже!

Но её голос потонул в грохоте ударов. Едва она встала на ноги, как раздался громкий треск — ворота, и без того шаткие, рухнули внутрь. За ними ворвалась толпа людей, громко зовущих её по имени.

— О боже мой! Мои бедные ворота! — Бай Циншун схватилась за голову. Она и сама хотела их заменить, но хотя бы ещё на время… Теперь же они окончательно пришли в негодность!

— Шуан! Моя девочка, с тобой всё в порядке? — Бай Яоши первой нашла её во дворе и бросилась обнимать. — Как ты могла уйти, ничего не сказав? Мы чуть с ума не сошли от волнения!

— Мне нечем дышать! — Бай Циншун вырвалась из объятий и торопливо заверила: — Мама, со мной всё хорошо!

— Шуан!

— Шу-шу!

— Сестра Шуан…

Услышав шум во дворе, туда сбежались Бай Чжихун с Бай Цинфэнем и Ваньня со своей семьёй.

— Сестра Шуан, ты с самого утра здесь? — удивилась Ваньня, увидев аккуратно сложенные кирпичи. — Неужели ты пришла ещё до рассвета?

Иначе невозможно объяснить, почему кирпичи уже здесь, а возчиков нигде не видно.

— Шуан, как ты могла уйти без предупреждения? А если бы по дороге встретила разбойников? — Бай Чжихун, хоть и заметил кирпичи, всё же больше волновался за безопасность дочери.

— Простите, что заставила вас переживать! — Бай Циншун мысленно высунула язык. Она ведь хотела лишь выгрузить кирпичи и вернуться спать, но задумалась и уснула прямо здесь. К счастью, не простудилась…

— Апчхи!

Едва подумав об этом, как нос защекотало, и она чихнула. Очевидно, удача её покинула: она всё-таки простудилась!

— Во сколько ты вообще вышла? На тебе так мало одежды, руки ледяные, да и одежда вся сырая, будто всю ночь провела на улице! — обеспокоенная Бай Яоши осматривала дочь. Днём ещё тепло, но ночью, особенно ближе к Ханьлу и Шуанцзян, роса превращается в иней, проникая в кости. Не дай бог подхватить простуду! Да и когда именно она вышла?

После чиха Бай Циншун почувствовала, как заложило нос, голова стала тяжёлой, а горло першит. Но она не хотела тревожить семью в такой важный день переезда и решительно покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке! Просто рано вышла, чтобы встретить рабочих с кирпичного завода. От ветра и чихнула!

— Ой, как холодно!

Внезапный порыв ветра заставил её дрожать. Лицо мгновенно побледнело.

— Ещё говоришь, что всё в порядке! Посмотри, какое у тебя лицо! — Бай Чжихун снял свой поддёвочный халат и накинул на дочь. — Мать, отведи Шуан в лечебницу. Здесь я всё устрою.

— Тогда попроси в школе отпуск, — напомнила Бай Яоши, всё ещё тревожась за дочь. Хотя она и не успела осмотреть новый дом, по пустому двору было ясно: дом хоть и меньше особняка Бай, но не уступает её родному дому.

— Хорошо, понял, — кивнул Бай Чжихун и обратился к Чжоу Даме: — Прошу вас, сопроводите их.

— Конечно! Конечно! — Чжоу Дама вместе с Бай Яоши подхватила Бай Циншун, которая уже начинала терять сознание, и повела к лечебнице.

Район, где жила Ваньня, назывался улицей Ужун, а их переулок — Хуачэнь. Новый дом Бай Циншун находился в переулке Хуафэн.

Улица Ужун была менее оживлённой, чем Чанъжун, но здесь жило много людей, и район был богаче бывшего бедняцкого квартала Бай Циншун. Поэтому здесь тоже было довольно людно.

На главной улице было множество лавок и развлечений, а также две лечебницы. Чжоу Дама, часто болевшая, уже знала хорошего врача и повела их прямо в знакомую лечебницу.

http://bllate.org/book/11287/1008824