Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 28

Это Нин Лань уже знала, проснувшись. Она тихо «мм»нула, забралась в карету, прижала к себе шёлковую подушку и немного посидела, погрузившись в задумчивость. В голове смутно всплыли воспоминания о той ночи: она отравилась весенним ядом и одним движением ноги втащила Воина-Бога в карету… Быстро прогнав эти мысли, она снова легла спать.

Проснувшись посреди пути, она увидела, что Нин Лянь всё ещё держит чашку с чаем и озабоченно смотрит в окно.

Нин Лань вдруг вздрогнула.

Узнав, что Хо Ци собирается жениться на старшей принцессе, она так погрузилась в собственную боль, что совершенно забыла о главном!

Ведь она обязана была выполнить просьбу двоюродной сестры!

Нин Лань поспешно приподнялась и, заставляя себя сосредоточиться, обратилась к Нин Лянь:

— Сестра Лянь, за эти дни произошло столько перемен, и я нарушила своё обещание. Ты размышляешь о поручении дяди и тёти?

Нин Лянь опустила голову и слегка покачала ею, не произнося ни слова.

Нин Лань тут же распустила спутавшиеся во сне волосы, начала заново их укладывать и велела Синчжу отправиться вперёд кавалькады и пригласить принца-наследника.

Принц-наследник, который так долго её не видел, мгновенно откликнулся на зов и без малейшего промедления поскакал к ней.

Синчжу уже собиралась отодвинуть занавеску, но принц-наследник сам склонился и поднял её. Перед ним предстала Нин Лань с полурассыпавшимися волосами, сонными, затуманенными глазами и румяными щеками — словно цветок, томящийся во время ленивой весенней дрёмы.

Хэлань Си, очарованный зрелищем, невольно выдохнул:

— Маньмань, ты так прекрасна…

Хо Ци, услышав, как Синчжу приглашает принца-наследника, немедленно развернул коня и поскакал обратно. Подъехав к карете Нин Лань, он услышал шёпот принца и сквозь приоткрытый занавес увидел её растрёпанные волосы, пылающие щёки и влажные, будто наполненные водой, глаза.

Брови Хо Ци мгновенно нахмурились.

Она снова соблазняет другого мужчину.

Поиграла с ним — и теперь, раз он ей наскучил, можно выбросить!

Хо Ци пристально посмотрел на них, затем резко развернул коня и вернулся в авангард отряда.

Шэнь Ли подъехал к нему и тихо сказал:

— Ваша светлость, госпожа Нин Лань пригласила принца-наследника в свою карету.

Хо Ци сидел верхом на высоком лянчжоуском скакуне. Его осанка была такой же, как всегда, но взгляд, устремлённый вперёд, не выражал ни капли тепла.

*

Ночная осенняя гроза сделала воздух ещё холоднее.

Вернувшись в Дом Хунъаньского маркиза, Нин Лань сразу же встретила заботу отца, который уже знал о её опасном приключении в охотничьих угодьях.

Маркиз Хунъань Нин Юэ сказал:

— С будущего года я откажусь от участия в охоте. Маньмань, императорская милость может казаться заманчивой, но, честно говоря, я не хочу, чтобы ты стремилась к ней. Всё это достигается через опасности. Ты такая нежная и хрупкая — как можешь выносить такие испытания?

Нин Янь тоже обратился к сестре:

— Сестра Лань, болит ли тебе лодыжка в дождливую погоду? Мы слышали, что у тебя начались месячные прямо в горах Мулань. Все мы в доме мужчины и не умеем ухаживать за таким. Поэтому мы специально вызвали из Цзянду няню Конг, которая раньше служила у бабушки. Сейчас она следит, чтобы тебе варили целебные отвары на кухне. Как только вернёшься, не занимайся светскими встречами с благородными девицами — лучше отдыхай в своих покоях.

Нин Лань успокоила отца и брата, но, видя, что они всё ещё тревожатся, подошла к столу и крепко встала в стойку «ма бу», чтобы показать им, что с ней всё в порядке. Она натянуто улыбнулась:

— Правда, ничего серьёзного. Кто-то преувеличивает слухи, делая их страшнее, чем есть на самом деле. Кто из всадников не падал хотя бы раз или дважды? Все же остаются целыми и невредимыми!

Маркиз Хунъань возразил:

— Ты особенная. С детства я не хотел, чтобы ты занималась боевыми искусствами. Оружие не щадит никого, а у нас в семье только одна дочь — нельзя допустить, чтобы ты получила хоть царапину.

Нин Янь поддержал:

— Именно так!

Нин Лань улыбнулась и приняла от няни Конг миску с кашей из ажика и байчжи, которую та лично наблюдала, как готовили. Опустив глаза, она медленно ела ложку за ложкой.

Нин Янь добавил:

— В эти дни к отцу приходит какой-то целитель Цинь Лан. Он действительно твой должник? Когда ты с ним познакомилась? Почему не рассказала брату?

Сердце Нин Лань дрогнуло. Хо Ци прислал Цинь Лана лечить её отца, но даже не упомянул об этом. Совершенно не стремился приписать себе заслугу.

Но, конечно, зачем ему это? Ведь он и не собирается на ней жениться.

Подавив странное чувство в груди, Нин Лань весело ответила:

— На самом деле, хотя Цинь Лан и служит Шестому принцу, он знаком с целительницей Цинъяо, которая при дворе наследного принца Лянчжоу. Я получила от наследного принца несколько советов по стрельбе из лука во время охоты, и мы немного поговорили. Тогда я нагло попросила его помочь найти этого человека. Не ожидала, что его светлость действительно найдёт способ привлечь его. Он по-настоящему добрый. А как отец себя чувствует сейчас? Грудь всё ещё сжимает?

Шесть лет назад её отец получил тяжёлое ранение в грудь на поле боя, что обострило старую травму семнадцатилетней давности, полученную в битве у горы Цилинь. Тогда он чуть не умер от жара и потери сознания, прошёл по лезвию между жизнью и смертью. Хотя его и спасли, с тех пор он периодически страдал от болей в груди и одышки и больше не мог носить меч или возвращаться на поле боя.

Услышав слово «наследный принц», маркиз Хунъань слегка замер и обменялся взглядом с Нин Янем.

Нин Лань заметила это, но совершенно не поняла причину. После битвы у горы Цилинь семнадцать лет назад семья Хунъаньских маркизов и род Хо из Лянчжоу больше не поддерживали связей — это случилось ещё до её рождения.

Когда она подросла, в доме почти никогда не упоминали людей из Лянчжоу.

Она просто не хотела присваивать чужую заслугу, но теперь почувствовала, что реакция отца и брата была очень странной.

Нин Юэ сказал:

— Моя Маньмань — самая заботливая дочь. Со мной уже намного лучше. Можно отпускать Цинь Лана.

Нин Лань приласкалась:

— Отец, вы — великий маркиз, а не кто-то, кто не понимает важности здоровья. Не стоит пренебрегать лечением из-за ложного стыда. Даже если вам лучше, всё равно нужно ещё несколько дней поддерживать организм, чтобы не допустить рецидива.

Маркиз согласился, а затем, увидев, как Нин Лань выпивает ещё одну чашу куриного супа с кордицепсом, женьшенем и полынью для согревания матки, сжал сердце от жалости к дочери, измученной дорогой. Няня Конг сказала, что ей нужно сделать массаж, поэтому он велел ей скорее идти отдыхать.

Няня Конг была одной из восьми служанок, подаренных бабушке в приданое. Вместе с другой служанкой, уже умершей няней Ду, она дольше всех оставалась рядом с хозяйкой.

После смерти бабушки семья Нин продолжала уважать и заботиться о ней. Но несколько лет спустя её невестка заболела и нуждалась в помощи во время беременности. Поэтому няня Конг покинула главный дом маркизов и уехала в Цзянду, чтобы помогать четвёртой ветви семьи.

Теперь же, из-за месячных Нин Лань, её вновь привезли издалека, пересекая реки и провинции. Нин Лань чувствовала перед ней огромную вину и, отложив собственные тревоги, крепко взяла её за руку и с беспокойством расспрашивала о здоровье.

За годы, пока няня Конг отсутствовала, положение Дома Хунъаньских маркизов сильно ухудшилось. Когда она уезжала, семья ещё с трудом сводила концы с концами, получая кое-какие императорские подарки на праздники. Теперь же она увидела, что все ненужные расходы сокращены до минимума, роскоши нет вовсе — лишь скромная, но честная жизнь.

Нин Лань, наоборот, стала утешать её:

— Богатство и знатность — всего лишь иллюзия, временное счастье. В мире нет вечных правителей, так откуда взяться вечно процветающему роду маркизов? Посмотрите, сколько всего хорошего нам досталось — многим людям и во сне такого не приснится! Разве не стоит благодарить судьбу? Если же постоянно сравнивать себя с теми, кто выше, то это путь без конца. Даже император Вэнь, наслаждавшийся всеми земными благами, мечтал о бессмертии — и всё равно страдал!

Когда няня Конг уезжала, Нин Лань было всего шесть лет. Малышка с молочно-белыми зубками, жующая сладкий рисовый пирожок с кроликом. Черты лица были уже тогда изумительно красивы, и было ясно, что из неё вырастет красавица.

Но никто не ожидал, что она станет такой ослепительной. Даже в Цзянду ходили слухи о её красоте, и няня Конг гордилась происхождением своей госпожи.

Однако она не думала, что, потеряв мать в раннем возрасте и прожив все эти годы только с отцом и братом, девушка вырастет такой рассудительной и неприхотливой. Няня Конг с сочувствием сказала:

— Наша Маньмань гораздо мудрее обычных девушек. Тебе, наверное, было нелегко все эти годы. Покажись-ка мне поближе.

Синчжу разожгла серебряную жаровню с углём и закрыла окна и двери. Нин Лань расслабила тело, и няня Конг, намазав руки маслом семян моринга, начала массировать точки на животе, чередуя лёгкие и глубокие движения.

Их госпожа Лань обладала не только прекрасным лицом, но и идеальными пропорциями тела, с гармоничной фигурой. Просто мать умерла слишком рано, и некому было тщательно заботиться о ней — всё благодаря врождённой красоте.

Закончив массаж живота, няня Конг накрыла его хлопковой салфеткой, вымыла руки и взяла смесь камелиевого масла с розовой эссенцией. Начав с рук, она нанесла смесь на всё тело. Синчжу поднесла раскалённый золотой чайник к местам, где масло начало застывать, и вскоре аромат наполнил комнату.

Даже после ванны этот аромат не исчезал, будто исходя из самых костей Нин Лань. Она немного поиграла с няней Конг и Синчжу, но тут вошла Мо Жань с горсткой служанок и доложила:

— Госпожа, привратник сообщил: наследный принц Лянчжоу пришёл к вам. Его сначала не пустили, но он сказал, что у вас осталась важная вещь, которую вы должны лично забрать. Отец сейчас очень зол.

Нин Лань выглянула наружу. Ливень был такой сильный — зачем Хо Ци явился в такую погоду? И почему так загадочно говорит? Что она потеряла?

Няня Конг сказала:

— Госпожа, уже стемнело.

— Не волнуйтесь, няня, я знаю, что делаю, — ответила Нин Лань и повернулась к Мо Жань: — Передай, что уже поздно, и я легла спать. Если дело срочное, пусть приходит завтра утром.

Мо Жань ответила:

— Его светлость сказал, что сегодня ночью уезжает по поручению. Если госпожа не желает его видеть…

Она на мгновение замялась, велела служанке выйти и раскрыла ладонь. На ней лежала круглая, изящная жемчужная серёжка.

Та самая серёжка, которую Нин Лань потеряла в горах Мулань.

На небе грянул гром, и дождь за окном стал ещё сильнее.

Мо Жань сказала:

— Его светлость сказал, что эта вещь была парной. Эту он возвращает владельцу.

Нин Лань резко вскочила на ноги.

Няня Конг тоже нахмурилась. Их госпожа обладала такой необычайной красотой, что неизбежно привлекала пошлых людей. Этот человек вёл себя как настоящий нахал и бездельник.

Под дождём Нин Лань осторожно прижала руку няни Конг и мягко сказала:

— Няня, это очень знатный человек. Если он сегодня не увидит нас, он не уйдёт.

Няня Конг ответила:

— Тогда я пойду с тобой.

Нин Лань кивнула.

Она и не собиралась встречаться с ним наедине — боялась не совладать с эмоциями и опозориться.

Дождь лил как из ведра. Синчжу держала над ней зонт, но Нин Лань взяла её за запястье и наклонила зонт так, чтобы он укрывал и её, и няню Конг. Затем она взяла второй зонт и раскрыла его над собой.

Масляная ткань отбрасывала холодные капли дождя в ночную тьму, банановые листья под тяжестью воды склонились и дрожали. Пройдя по длинному коридору дома маркиза, она миновала слуг у ворот, которые почтительно кланялись ей.

Внезапная вспышка молнии осветила картину у ворот: фигура мужчины, стоящего прямо, как древнее кипарисовое дерево на скале.

Все вокруг сгибались в поклонах, только он оставался неподвижен, пристально глядя на неё сквозь мрак.

Нин Лань медленно подошла ближе, и его взгляд стал ещё более пристальным.

— Нин Лань, — его голос звучал прохладно, как дождь, но глаза горели ярко, — почему ты снова бросаешь меня?

Она догадалась, что он, вероятно, имеет в виду ту ночь в павильоне Даньму и поцелуй в Павильоне Минчжи… Они ещё не были обручены, не имели свадебного договора, и в глазах других она — будущая невеста принца-наследника, а он — будущий супруг старшей принцессы.

Какие могут быть «бросила» или «не бросила» между ними?

Нин Лань протянула ладонь и тихо спросила:

— Ваша светлость, где вторая серёжка? Верните, пожалуйста.

Хо Ци ответил:

— А госпожа маркиза может вернуть мне то, что взяла у меня?

— Лянчжоу… — вдруг произнесла няня Конг, но сквозь шум дождя Нин Лань не расслышала остального.

Хо Ци не обращал внимания на других — он смотрел только на Нин Лань:

— Мой первый поцелуй и…

— Хо Ци! — перебила его Нин Лань, тихо предостерегая: — Здесь столько людей, ваша светлость, будьте осторожны в словах.

— Если госпожа маркиза отказывается нести за меня ответственность, я расскажу всем, что она осквернила мою честь и бросила меня после того, как воспользовалась мной.

После этих слов все в Доме Хунъаньского маркиза остолбенели.

Что они только что услышали?

http://bllate.org/book/11281/1007758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь