Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 19

Хотя хитроумный план с «мясной жертвой» давно был готов, Хэлань Чоу всё же никогда не бывал на поле боя. Его мать, драгоценная и избалованная, растила сына как зеницу ока — с детства ни единой царапины.

Стрела вдруг пронзила воздух. Лучник лишь постарался направить её под нужным углом. Кожа и плоть разорвались — он добровольно принял удар ради неё, но боль от этого не уменьшилась ни на йоту.

Капли крови упали на землю. В прошлой жизни Нин Лань видела мало чужой крови: кроме собственного самоубийства и тюремного заточения во время падения рода, ей почти не доводилось сталкиваться с подобным. Увидев внезапно раскрывшуюся рану, она на миг растерялась, но тут же мелькнула мысль.

Действительно, небеса не оставляют людей в беде.

К тому же он сам напросился.

Хэлань Чоу чуть отстранился, собираясь обработать рану самостоятельно. Но Нин Лань обвила руками его шею и, лёгким дыханием коснувшись кадыка, спросила:

— Ваше Высочество, больше не будете?

Хэлань Чоу замер, горло перехватило, кадык задрожал. Он пристально смотрел на неё. Неужели его Маньмань всё это время играла в отказ? Боялась, что он сочтёт её легкомысленной девицей, которая одновременно флиртует с наследным принцем и принимает ухаживания другого?

«Под цветами пионов смерть не страшна», — хрипло произнёс он. — Маньмань, я боюсь, тебе здесь сегодня слишком тяжело придётся. Я всегда хотел дать тебе самое лучшее.

Нин Лань томно улыбнулась, выдохнув горячий пар, насыщенный кровью оленя:

— С тобой мне совсем не тяжело.

Он и капли оленьей крови не пил, но эти слова ударили сильнее любого возбуждающего зелья. Сердце дрогнуло, и Хэлань Чоу резко прижал её к земле.

Он наклонился, чтобы поцеловать Нин Лань, но девушка стыдливо отвернулась.

— Маньмань, — мягко уговорил он, — если стесняешься, закрой глаза. Позволь мне сначала взглянуть на тебя.

— Ваше Высочество! — щёки девушки мгновенно вспыхнули. Едва его пальцы коснулись пояса, Нин Лань «случайно» задела его рану и поспешила извиниться.

Хэлань Чоу, глядя в её обеспокоенные глаза, терпел боль и успокаивал её ласковыми словами.

Так повторялось несколько раз, пока Нин Лань не подумала: «Неужели у этого мужчины кровь не кончается? Как он ещё жив после стольких моих „неосторожных“ движений?»

Она не знала, что Хэлань Чоу держится лишь благодаря непоколебимому желанию обладать ею. Это — мечта двух жизней, и стремление к ней особенно сильно.

Чем дольше она ждала, тем тревожнее становилось. Она никак не ожидала, что даже раненый он сохранит такую силу! Она совершенно не могла с ним справиться! Когда он наконец решительно сорвал пояс, девушка в панике закричала:

— Отпусти меня… Отпусти!.. Уу… Хэлань Чоу, отпусти! Я не хочу!

Но стрела уже была выпущена. Девушка выглядела до крайности жалкой, однако Хэлань Чоу, сквозь боль и муку, шептал:

— Маньмань, не бойся. Первый раз всегда немного болезнен. Я буду осторожнее. Всё, чего ты пожелаешь, я тебе дам…

— Не надо! Больше не надо! — рыдая, выкрикнула она, но её слёзы не остановили его зверства.

Нин Лань в отчаянии подумала: «И снова я попала в его сети, прожив жизнь заново. Как же я недооценила его, сама пришла, чтобы он мучил меня?»

Самосожжение было слишком мучительным. На этот раз она хотела умереть по-другому.

Но в следующее мгновение в воздухе блеснул холодный клинок. Острое лезвие внезапно прижалось к подбородку Хэлань Чоу, пронизав его ледяным ужасом и заставив мгновенно прийти в себя.

— Встань с неё, — произнёс мужчина, чьи брови потемнели от гнева. Он явно услышал и увидел достаточно: Хэлань Чоу навис над растрёпанной Нин Лань.

Хэлань Чоу тщательно спланировал всё: использовал реку, чтобы стереть следы, и был уверен, что проведёт эту ночь с ней наедине. Он никак не ожидал, что его так быстро найдут.

— Дядюшка? — изумлённо выдохнул он, узнав человека с мечом.

Жители пограничья называли Хо Ци небесным воином. Раньше Нин Лань не понимала почему. Но сейчас, когда он стоял перед ней, защищая от похотливого взгляда Хэлань Чоу, он казался ей настоящим богом-хранителем.

Хо Ци убрал меч, в глазах застыл ледяной холод:

— Одевайся и выходи.

Нин Лань взглянула на него и удивилась: откуда в её затуманенном сознании вдруг возникло такое жгучее чувство? Может, просто слишком долго она чувствовала себя потерянной, а он внезапно подарил ощущение безопасности? Или, может, всё дело в той чаше оленьей крови, что вскипятила её разум?

Будто яркий свет вдруг осветил самые тёмные уголки её души, и в сердце вновь заструилась надежда.

…Она больше не хотела умирать.

Дом Хунъаньского маркиза ещё стоит, отец, братья и младший брат живы. Даже если она лишится девственности, они не отвергнут её.

В мире так много прекрасного — и людей, и вещей. Она тоже хочет жить.

К тому же… месть ещё не свершилась. Хэлань Чоу и Юй Аньань всё ещё на этом свете. Почему ей умирать?

Умирать должны именно они.

Нин Лань посмотрела на холодное, недоступное лицо Хо Ци и послушно поднялась, чтобы одеться. Мужчина при этом ни разу не взглянул на неё.

Позади зашелестела ткань, и вскоре пара нежных, будто без костей, ручек ухватилась за подол его одежды.

Хо Ци обернулся и увидел: при тусклом свете костра Нин Лань обнимала его ногу, запрокинув лицо, грудь её прижималась к его бедру, щёки пылали, и она томно прошептала:

— Амань-гэгэ, Маньмань боится… Обними меня.

Хэлань Чоу сжал кулаки так, что костяшки побелели, и уставился на них обоих взглядом, острым как два клинка.

Хо Ци тоже не обратил внимания на Нин Лань.

На самом деле он нашёл их гораздо раньше.

Но тогда Нин Лань томным, дрожащим голосом звала Хэлань Чоу «Ваше Высочество», а тот просил её «расслабиться». Эти слова ударили Хо Ци, будто пять громовых раскатов, и он застыл на месте.

Вся кровь в его жилах словно замёрзла. Очнувшись, он колебался: какое право имеет вмешиваться, когда двое погружены в страсть?

Два года назад Нин Лань чётко отвергла его. В прошлый раз, поцеловав её, он лишь заставил её бежать в ужасе. Разве не ясно, чего она хочет?

Теперь он понял: они с Хэлань Чоу — пара, любящая друг друга. Она готова угождать ему даже в этой ледяной пустыне, стараясь доставить ему удовольствие. А он? Что он для неё?

Она целовала и его, соблазняла, а потом снова бросала. Это забавно?

Зачем, имея в сердце другого мужчину, она снова и снова дразнила его в его же постели? Так весело смотреть, как он теряет над собой власть?

Хо Ци нахмурился и, наклонившись, попытался отстранить её руки. Но, заметив неестественный румянец на её лице и вспомнив доклад Шэнь Ли, он замер в нерешительности и осторожно коснулся её щеки.

Нин Лань тут же свалила вину на другого:

— Ваше Высочество… Я недавно выпила оленью кровь, которую добыл шестой принц. Мне очень плохо…

Хэлань Чоу глубоко вдохнул, обошёл Хо Ци и протянул руку к Нин Лань, всё ещё сидевшей на земле:

— Маньмань, не дури с наследным принцем. Иди ко мне.

Нин Лань ещё крепче обхватила ногу Хо Ци и оттолкнула его руку:

— Нет! Не смей меня трогать!

Хэлань Чоу взглянул на Хо Ци и сказал Нин Лань:

— Маньмань, прости, я был груб и не подумал, что ты впервые. В следующий раз я буду нежнее. Не злись на меня.

Затем, обращаясь к Хо Ци, добавил:

— Не позволяй посторонним вмешиваться и причинять мне боль, хорошо?

Услышав слово «впервые», Хо Ци на миг замер, но тут же взял себя в руки и схватил её за запястье, чтобы проверить пульс. Нин Лань покорно позволила ему держать руку, опустив глаза и глядя на него с невинной кротостью.

Мужчина и женщина, оба необычайно красивы. Она — нежная, сидит на корточках; он — величественный, полуприсев рядом. Их руки соединены, будто созданы друг для друга. Хэлань Чоу смотрел на эту картину, и виски у него застучали.

Хо Ци нахмурился: её выдох действительно обжёг его тыльную сторону ладони. Он осторожно поднял её на руки.

Ещё больше разозлило Хэлань Чоу то, что Нин Лань охотно обвила руками шею Хо Ци — движения были до боли знакомы.

— Наследный принц, — холодно произнёс он, — вы хотите отнять у меня человека?

Хо Ци даже не удостоил его ответом, лишь провёл тыльной стороной ладони по её лбу:

— Тебе очень плохо? Пойдём, отдохнёшь. Попрощайся с шестым принцем.

Хэлань Чоу: «…»

Нин Лань гордо повернула голову и чётко произнесла:

— Ваше Высочество, прощайте.

Гнев Хэлань Чоу вспыхнул, и он не сдержался:

— Нин Маньмань! Только что ты сама звала меня разделить с тобой наслаждение, а теперь сразу переходишь на сторону Хо Ци?!

Нин Лань склонила голову, широко раскрыла невинные глаза и спросила:

— Я ведь сказала, что рана Вашего Высочества открылась, и нужно «продолжить» перевязку. О чём вы подумали?

Затем она повернулась к Хо Ци и капризно надулась:

— Я искренне хотела помочь шестому принцу с раной, а он дал мне испорченную оленью кровь! Теперь мне так жарко и плохо. А ещё он на меня накричал! Амань-гэгэ, Маньмань так обижена… Доброта остаётся без награды.

Хэлань Чоу с изумлением смотрел на неё, будто видел впервые.

Хо Ци, хоть и не раз сталкивался с её коварством, сегодня вновь поразился её способности нагло врать, глядя прямо в глаза. Он не смог сдержать улыбки, похлопал её по спине и успокоил:

— Да, он плохой. Маньмань — самая хорошая.

Нин Лань, будто прижимая к себе пушистого кролика, не могла усидеть на месте: потерлась щекой о его грудь, румяная и томная, приподняла лицо и прищурилась, глядя на него.

Хо Ци бросил взгляд на Хэлань Чоу:

— Ты подмешал в оленью кровь зелье?

Хэлань Чоу, видя их непринуждённую близость, почувствовал, как по сердцу ползёт ядовитый змей, оставляя липкий след зависти. Он презрительно усмехнулся:

— Тело Нин Маньмань — совершенство: изгибы томные, стан гибкий, формы восхитительны. Она хочет меня, но стесняется. Я лишь хотел подарить ей радость.

Он приблизился к Хо Ци и, будто вонзая иглу в самое сердце, прошипел с ядовитой злобой:

— Кстати, в оленью кровь я добавил «Сон Бессмертия». В постели это превосходное средство — она навсегда будет жаждать меня. Восемьдесят один ингредиент, дозировка микроскопическая. Даже твоя Цинъяо не сможет распознать состав. Только я могу дать противоядие.

Пусть даже ты получишь её — она всё равно вернётся ко мне и будет умолять насладиться ею.

Он не позволит Хо Ци увести её. Даже если проиграет в бою, «Сон Бессмертия» всё равно заставит Хо Ци вернуть Нин Лань. Разве что он захочет превратить её в рабыню похоти.

Хо Ци продолжал гладить её по спине, успокаивая, и на мгновение задумался.

В следующий миг его меч вспыхнул холодным светом, остриё уткнулось в горло Хэлань Чоу:

— Дай противоядие.

Он выхватил клинок молниеносно. Хэлань Чоу не только не сумел увернуться, но и не ожидал такой дерзости.

— Хо Ци! Ты вообще понимаешь, кто я?! Ты смеешь?!

— Смею, — ответил Хо Ци. — Сам отдай или я возьму силой.

Хэлань Чоу едва успел выхватить свой меч, но лезвие Хо Ци, рассекающее железо, как шёлк, заставило его отступать шаг за шагом. При этом он чувствовал унизительную боль — ведь всё это происходило на глазах у Нин Лань.

Хо Ци сражался чётко и без промедления. Хэлань Чоу почти не мог парировать удары и впервые осознал, насколько раньше Хо Ци щадил его.

И, вопреки ожиданиям, Хо Ци вовсе не боялся ранить его — каждый выпад был направлен прямо в смертельные точки.

Рана, разодранная Нин Лань, кровоточила всё сильнее, а теперь ещё и дядюшка основательно проучил его. Вскоре Хэлань Чоу лежал на земле, еле дыша, и безнадёжно прошептал:

— Противоядия нет. Только если Маньмань снова…

Клинок Хо Ци вдавился ему в горло.

Нин Лань мысленно кричала: «Убей его! Убей!»

Но Хэлань Чоу добавил:

— Однако я помню рецепт «Сна Бессмертия». Если знать дозировку, Цинъяо сможет приготовить противоядие.

Перед выходом из пещеры Хо Ци снял с себя плащ и, склонившись, аккуратно завязал его на Нин Лань, сосредоточенно следя за каждым движением.

Увидев, как мужчина уносит Нин Лань прочь, Хэлань Чоу с трудом откашлял кровь, но в сердце всё ещё клокотала злоба.

Он сжал онемевшую руку и впервые почувствовал, насколько беспомощен перед Хо Ци.

По душе проползло что-то холодное и липкое. Он начал подозревать: а даст ли Хо Ци Нин Лань противоядие? Или воспользуется моментом, чтобы овладеть ею?

Мужчина уже подходил к выходу, когда Хэлань Чоу не выдержал и с горькой усмешкой бросил вслед:

— Наследный принц так уважает вас, дядюшка! Каждый день зовёт «маленький дядюшка», советуется по любому вопросу, куда вы скажете — туда и идёт. А теперь оказывается, вы сами собираетесь насладиться женщиной, которую он считает своей! Бедный Хэлань Си даже не подозревает об этом.

http://bllate.org/book/11281/1007749