Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 20

Нин Лань, словно щенок, уютно свернулась в объятиях Хо Ци. Услышав его слова, она резко выпрямилась, обнажила зубки и с пылающими щеками воскликнула:

— Шестой наследный принц опять судит о нашем наследном принце по себе! Наследный принц хотел меня спасти — откуда в его мыслях столько низости, как у вас?

— Спасти? — холодно рассмеялся Хэлань Чоу. — По-моему, Хо Ци — редчайший лицемер на свете. Ты уже в его объятиях, а он делает вид, будто не питает к тебе никаких чувств, лишь бы завоевать доверие Маньмань. Кто знает, что он затеет с твоим телом этой ночью! Да, искуснее тебя некому — Хэлань Си тебе и в подметки не годится.

Авторские примечания: сцена в пещере между Хэлань Чоу и Нин Лань описана полностью, без пропусков. Поэтому шестой принц действительно ничего не добился. Неважно, что он говорит — просто бейте его в ответ.

Как мужчина, он сразу уловил ту яростную защитную решимость, с которой Хо Ци сегодня относился к Нин Лань. Помочь ей? Его наивная Маньмань всё ещё верит в это.

Хэлань Чоу с досадой смотрел на него — того, кто так спокойно держал красавицу на руках. Ему, истинному сыну императорской крови, избраннику небес, было невыносимо видеть, как какой-то наследный принц вассального государства осмеливается мешать его планам.

Лянчжоу рано или поздно преклонится перед ним. Как только он взойдёт на трон Великой Лян, он уничтожит их всех до единого!

Хо Ци выслушал его долгую и яростную тираду и спокойно ответил:

— Хорошо. Тогда не забудь рассказать об этом Аси.

С этими словами он развернулся и унёс девушку прочь.

Хэлань Чоу на миг замер, а затем разъярился ещё сильнее.

Как он вообще может рассказать Хэлань Си о том, что случилось сегодня!

*

Маньмань послушно прижалась к груди Хо Ци и будто бы невзначай сказала:

— Аци-гэгэ такой сильный! Я уже думала, ты сейчас убьёшь шестого наследного принца!

Хо Ци внимательно оглядывал местность и, усадив её на коня, выбрал ближайшую тропу.

Он вспомнил, как вошёл в пещеру и увидел Нин Лань, прижатую Хэлань Чоу к земле, растрёпанные волосы, её губы, которые то и дело вскрикивали от боли… Очевидно, принц жестоко принуждал её. В тот момент Хо Ци действительно захотел убить его.

Но…

Он спросил:

— Если я убью шестого, за мной стоит армия Хо. Император почти наверняка отправит меня обратно в Лянчжоу искупать вину. Поедешь со мной?

Нин Лань пробормотала:

— Поеду… поеду… наверное…

Он одной рукой держал поводья, а другой слегка ущипнул её за щёку:

— Или, может, решишь, что после падения шестого всё равно придётся опираться на наследного принца, и лучше продолжать льстить ему?

Тело Нин Лань мгновенно напряглось.

Почувствовав её скованность, Хо Ци усмехнулся:

— Я ведь не настолько глуп.

Осень радовала ясной погодой — самое время для скачек. Ночной ветерок был прохладен, но обоим было жарко, так что дискомфорта они не испытывали.

Конь Хо Ци был великолепен — по горной тропе он скакал так же легко, как по равнине, и трава мелькала мимо ушей, словно ветер. Внезапно вся душевная тяжесть ушла, и сердце распахнулось навстречу свободе. Оба обожали верховую езду и прекрасно понимали эту радость, поэтому молча наслаждались этим редким мгновением покоя.

Правда, в одном Хэлань Чоу не соврал — насчёт действия зелья.

Едва «Львиная Тьма» проделала половину пути, как сознание Нин Лань снова начало путаться. Она несколько раз попыталась справиться с собой, но безуспешно, и тогда просто прижалась к Хо Ци, тяжело дыша и тихо стонала.

Девушка, укрытая его плащом, источавшим его запах, беспокойно двигалась у него на руках, а потом вдруг подняла голову и поцеловала его в шею.

Хо Ци попытался уклониться, но она последовала за ним, будто наказывая за непослушание, и слегка прикусила кожу. Её губы горели.

Ночной ветерок в горах был прохладен, но Нин Лань, одурманенная зельем, холода не чувствовала. Жар её дыхания перекинулся на шею и тело Хо Ци.

Заметив выступающий кадык, она высунула язык и лизнула его, не понимая, что это такое, затем осторожно прикусила и бессознательно застонала: «Мм…»

Хо Ци склонил голову и посмотрел на неё, уголки глаз мягко изогнулись.

Добравшись до большой дороги, он увидел карету, которую одолжил у Юань Лу. Хо Ци бережно усадил её внутрь, понимая, что сейчас опасно оставаться рядом. Он уже собирался выйти и сесть на коня, но она согнула колено и обвила ногой его сильную талию.

Её икры сжались вокруг его ноги, не давая уйти.

— Маньмань… отпусти меня, — мягко сказал он.

Нин Лань почти потеряла сознание и действовала лишь по инстинкту, поэтому просто обхватила его обеими ногами.

Хо Ци пришлось опустить занавеску и сесть рядом с ней, приказав вознице трогать.

Увидев её состояние, он спросил:

— Кто ты?

Нин Лань пробормотала:

— Маньмань.

— А я?

— Красивый, — ответила она.

Хо Ци промолчал.

Действительно, зелье ударило сильно.

Когда она немного приблизилась к нему, ей стало легче. Нин Лань потерлась о него, а потом попыталась повалить этого воина на пол кареты.

Силы у неё были немалые, но остановить её сопротивление для Хо Ци не составило труда. Однако он боялся, что она ударится руками, поэтому сам послушно опустился на спину. Нин Лань этого не заметила и торжествующе уставилась на него.

Мужчина лежал неподвижно, его глаза, полные звёзд, неотрывно смотрели на неё. Нин Лань почувствовала себя в безопасности и даже весело принялась ползать по нему, то щипая, то покусывая.

Внезапно Хо Ци глухо застонал:

— Маньмань, здесь нельзя.

Он аккуратно вытащил её руку из области бёдер.

Нин Лань растерялась, но тут же обиделась и снова потянулась, чтобы сжать его в ладонях. Мужчина глубоко вдохнул и лёгким поцелуем коснулся её щёк.

Ей стало щекотно, и она, пряча лицо, захихикала, высунув язычок. Хо Ци коснулся своим кончиком языка её губ, и в аромате галбанума их поцелуй стал страстным и неотрывным. Девушка постепенно ослабела и оказалась на мягких подушках, лишь принимая его поцелуи, а её белые пальцы впились в его одежду.

Он хотел стереть слюну, выступившую в уголке её рта, но Нин Лань вдруг вцепилась в его указательный палец и начала играть с ним. Ей было весело — она лизала его с наслаждением, её маленькие губки раздвигались от пальца, глаза бездумно прищуривались, будто ей было очень приятно.

Тело Хо Ци напряглось. Свободной рукой он переплел свои пальцы с её и, взяв её указательный палец, тоже начал его нежно сосать. Хотя он не прилагал усилий, его сдержанное выражение лица выглядело так, будто он вот-вот проглотит её целиком.

Нин Лань испугалась и выпустила его палец, но, лишившись его запаха, тоскливо прильнула к нему и снова лизнула его подушечку, словно кошка, ища утешения.

Хо Ци отпустил её руку и начал мягко похлопывать по спине, положив подбородок на её макушку, погружённый в размышления. Эффект зелья то нарастал, то спадал, и после недолгого отдыха теперь снова усиливался. Девушка устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Хо Ци наклонился и нежно коснулся губами её лба.

Если бы благородные девицы, восхищавшиеся наследным принцем, увидели, как этот холодный и надменный юноша проявляет такую нежность к красавице, их сердца разлетелись бы на тысячу осколков.

Они мирно обнялись и уснули, их дыхание смешалось. Но меньше чем через полчаса действие зелья вновь усилилось. Нин Лань во сне заплакала и закричала:

— Нет, не трогай меня! Не подходи! Отпусти! Ууу…

Хо Ци погладил её по спине, нахмурившись.

Он заметил тёмное пятно крови на подоле её платья и понял: она потеряла девственность. Его Маньмань… впервые была так грубо и жестоко осквернена.

За такое унижение Хэлань Чоу заслуживает куда большего наказания, чем сегодняшнее.

Во сне она снова оказалась в павильоне Хуаму, на кровати из грушевого дерева. Её руки были подняты и связаны, одежда медленно снималась с неё, а чужие руки скользили по телу сквозь ткань…

«Не подходи, не подходи!» — молила она в отчаянии.

Нин Лань внезапно распахнула глаза, крупные слёзы катились по щекам. Увидев Хо Ци, она решила, что всё ещё во сне, и, словно ухватившись за спасательный круг, воскликнула:

— Амань-гэгэ, Амань-гэгэ! Что делать, что делать? Я не хочу этого! Я не могу убежать, мои руки снова связаны… Так страшно, так страшно в павильоне Хуаму… Зайди ко мне во сне и спаси меня!

Хо Ци крепко обнял её и мягко поглаживал по спине:

— Маньмань, я здесь. Я защищаю тебя, не бойся. Это всего лишь сон. Здесь никто не причинит тебе вреда, хорошо?

Карета покачивалась, словно люлька, в углу тлел благовонный галбанум. Но главное — его присутствие. Мужчина был силён и спокоен, он обнимал её, как море обнимает одинокую лодчонку, убаюкивая в мягких волнах. Когда действие зелья немного ослабло, Нин Лань снова провалилась в сон.

Хо Ци задумался. Похоже, ей часто снится этот кошмар.

Кто этот человек во сне? И что за место — павильон Хуаму?

*

Вернув Нин Лань в её павильон Даньму, Синчжу тут же побежала готовить воду для купания и менструальные прокладки. Хо Ци инстинктивно хотел выйти, но она схватила его за палец.

Синчжу чуть не бросилась на свою госпожу, чтобы оттащить её руку.

Перед ней стоял наследный принц, закалённый в железных лагерях Лянчжоу, чья рука пролила кровь бесчисленных врагов.

Их госпожа так нежна и хрупка — если он хоть чуть-чуть надавит…

Но Хо Ци лишь мягко обвил её пальцы своими и, наклонившись, спросил:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Маньмань всхлипнула и зарылась лицом в его руку. Хо Ци вздохнул и, игнорируя обычные приличия, сел рядом с её ложем, отвернувшись и давая знак Синчжу начинать.

— Ваше высочество! — воскликнула Синчжу. — Вы… выйдите!

Она собралась с духом и, как наседка, защищающая цыплят, расправила руки, загораживая Нин Лань:

— Наша госпожа ещё не вышла замуж! Вы не можете так поступать! Хоть убейте меня, но я не позволю вам приблизиться к ней!

Хо Ци слегка отпустил руку, но Нин Лань тут же последовала за ним, теребя его рукав и прижимаясь щёчкой, словно испуганный котёнок. Хо Ци пожал плечами, словно говоря: «Видишь? Это не я не хочу уходить — ваша госпожа не отпускает меня».

Синчжу готова была провалиться сквозь землю. Госпожа Нин Лань, хоть и была красива и соблазнительна, всегда больше других сестёр ненавидела прикосновений мужчин и с детства была образцом послушания. После праздника середины осени она стала менее скованной, но всё равно сохраняла достоинство.

А сегодня так кокетливо ведёт себя с наследным принцем… Конечно, сейчас это из-за зелья, но каково будет их госпоже, когда она очнётся?

— Раз она не отпускает меня, — сказал Хо Ци, — может, мне остаться и помочь ей искупаться?

Этого ни в коем случае нельзя допускать! Какой позор, если об этом узнают!

В дверь тихо постучали, и вошла Цинъяо.

Хо Ци сказал Синчжу:

— Маньмань любит чистоту. Сначала протри её тело, замени… менструальные прокладки. Завесь ширмой, я не стану оборачиваться. Когда всё будет готово, позови лекаря, чтобы он дал ей противоядие. Как только она придёт в себя, сама отпустит меня, и ты сможешь нормально искупать её, смыть…

Он вспомнил, как она кричала от боли в пещере, зовя Хэлань Чоу «наследным принцем», и увидел пятно крови на её платье. Его голос стал тише:

— …смыть следы сегодняшнего дня. Ей, вероятно, было очень больно. Будь поосторожнее.

Цинъяо проверила пульс и сказала Синчжу, чтобы та сходила в Павильон Минчжи за лекарствами, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Когда Синчжу ушла, Цинъяо склонила голову и доложила Хо Ци:

— Ваше высочество, я могу лишь частично подавить действие яда в теле госпожи Нин Лань. Чтобы полностью снять отравление, нужно знать точные пропорции всех восьмидесяти одного компонента, либо…

Она замялась, ведь их наследный принц слишком ценен — ему предстоит жениться на имперской принцессе. Она осторожно добавила:

— …либо найти другого человека, чтобы облегчить страдания пациентки. У неё только началась менструация, тело и так ослаблено, а постоянное подавление яда может повредить репродуктивной функции. Может, лучше найти…

Она посмотрела на дверь, где в этот момент собирался войти Шэнь Ли.

Шэнь Ли уже занёс ногу через порог, но, услышав эти слова, чуть не споткнулся и упал.

Хо Ци бросил на него взгляд.

Шэнь Ли тут же упал на колени:

— Ваше высочество! Я уже записал формулу у шестого наследного принца в пещере и сейчас проверяю её. Как только убедимся в точности, за три часа соберу все ингредиенты! Ни в коем случае не подведу!

Формула «Сна Бессмертия» была странной, а компоненты для противоядия — крайне редкими. В охотничьих угодьях, вдали от столицы, да ещё ночью, невозможно быстро найти всё, не вызвав переполоха и не запятнав репутацию Нин Лань. Три часа — это предел скорости. Хо Ци кивнул.

Получив разрешение наследного принца, Шэнь Ли мгновенно исчез, будто за ним гнался тигр.

Вскоре действие «Сна Бессмертия» стало ещё сильнее. Нин Лань цеплялась за Хо Ци, но он постоянно уклонялся, и она уже готова была расплакаться.

Хо Ци посмотрел на неё и вздохнул, велев всем выйти.

Её уже протёрли, переодели в свежее платье, и теперь, пахнущая благовониями, она лежала в постели и крепко обнимала того, кто дарил ей чувство безопасности. Он медленно наклонился.

В курильнице тлел уголь, свечи потускнели, осталась лишь одна у изголовья. Ветер тихо стучал в окна, а внутри царила тишина, будто весь мир исчез. Слышался лишь звук поцелуев — девичьи губы встречались с мужскими в тихом, влажном шёпоте.

http://bllate.org/book/11281/1007750