Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 17

Хо Ци холодно произнёс:

— Что ты здесь один делаешь?

Хэлань Линь поднял голову, увидел внезапно появившегося Хо Ци и вскрикнул:

— Дядюшка!

Мужчина прищурился. Неужели он так страшен? Или юноша замышляет нечто такое, чего ему видеть не следует?

Хэлань Линь застенчиво улыбнулся:

— Дядюшка, я договорился с несколькими знатными девушками отправиться на охоту к подножию горы Мулань. Пойдёте с нами?

Хо Ци терпеть не мог, когда за ним увиваются знатные девицы, и почти всегда отказывал без раздумий. Хэлань Линь не боялся, что тот вдруг проявит интерес и вмешается в их компанию, поэтому спросил совершенно спокойно.

Однако Хо Ци кивнул с коня:

— Отлично. Я как раз собирался туда.

Хэлань Линь: «?»

Тот обернулся к Шэнь Ли и распорядился:

— Подбери хорошего коня для четвёртого принца и позови наследного. Сегодня братья вместе поохотятся и как следует отдохнут.

С этими словами он резко дёрнул поводья, и его конь «Львиная Тьма» замер на месте. Хо Ци совершенно естественно присоединился к нему, ожидая остальных.

*

Вскоре подоспел наследный принц со своей свитой, а рядом с ним — шестой принц, с которым они только что вместе выслушивали наставления в императорском кабинете. Оба выглядели вполне дружелюбно и шли бок о бок, но на самом деле каждый мысленно раздражался, что другой мешает добиться своего.

Только Хо Ци, сидя на коне, несколько раз взглянул на них и молча отвёл глаза.

Нин Лань, Юань Фу и Нин Лянь, радостно поскакавшие на своих маленьких кобылках, увидели следующую картину: Хо Ци, Хэлань Си, Хэлань Чоу и Хэлань Линь стояли, будто выстроившись в ряд, и ожидали их, словно охотники, поджидающие добычу.

Из всех троих самой «кроличьей» выглядела Нин Лань:

— …

Раз уж здесь шестой принц, участие Юань Фу было бы неуместно.

Она подтолкнула вперёд Нин Лянь — сегодня ту особенно нарядили и принарядили:

— Пойди, поздоровайся с наследными принцами.

Нин Лянь редко сталкивалась сразу с четырьмя столь влиятельными мужчинами. Сердце её трепетало от радости и волнения, но ноги слегка подкашивались. Она робко заговорила:

— Ваше… ваше высочество… здравствуйте…

Мужчины хором ответили «мм». Лишь один взгляд был полон радости, зато три других с недовольством уставились на Нин Лань.

Нин Лань замерла:

— …

Какой же это благоприятный день?! Спасите меня, я больше не хочу ездить верхом!

Автор примечает:

Ранее читательницы спрашивали: «Неужели все мужчины влюблены в Маньмань?»

Нет! Есть и те, кто увлечён другими девушками!

Маньмань — та, кто в прошлой жизни была скромной и послушной, а в этой уверена, что вдруг стала искусной соблазнительницей… На самом деле…

Она просто умеет очаровывать тех, кто и так без памяти влюблён в неё! Ха-ха-ха!

Кстати, обновления выходят ежедневно в 12:00, а в 21:00 автор ловит опечатки. Если опечаток нет, всё равно пользуется моментом, чтобы потрогать текст и проверить «обновление по фэн-шуй». Те, кто уже читал днём, вечером перечитывать не нужно!

Сегодня Нин Лань выбрала для себя маленькую, медлительную кобылку, чтобы присматривать за Юань Фу и Нин Лянь. Та была кроткой и послушной — совсем как она сама.

Хэлань Линь подскакал к Юань Фу и завёл разговор о забавных случаях на охоте. Юань Фу сначала рассеянно слушала, но молодой человек был остроумен и старался развеселить её, внимательно следя за её выражением лица и подбирая темы, которые могли бы заинтересовать. Постепенно тучи с её лица рассеялись, и она улыбнулась.

Изначально она слышала, что придёт только четвёртый принц. Увидев шестого принца, сердце её дрогнуло, и в душе поднялся целый водовород чувств.

Шестой принц, однако, не проявил особого интереса к её появлению и всё внимание сосредоточил на Маньмань. Юань Фу ничего не оставалось, кроме как смириться. Да и сама она тоже любила смотреть на Маньмань.

Но, возможно, благодаря своему свободолюбивому характеру, а может, и благодаря ухаживаниям Хэлань Линя, вскоре после начала прогулки верхом её душевная тоска улетучилась. Глядя, как наследный принц и шестой принц наперебой оказывают внимание Нин Лань, она уже не чувствовала прежней горечи и даже находила забавным, как эти высокомерные мужчины заигрывают с одной девушкой.

Хо Ци же молча скакал в стороне. Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным, и никто не осмеливался беспокоить его.

Осенние просторы простирались до самого горизонта, покрытые золотом. Нин Лань была одета в жёлто-красную тунику с вышитыми ветвями форзиции — такой цвет сливался с травой, делая её почти незаметной. Но, несмотря на это, многие взгляды всё равно устремлялись именно на неё.

Вскоре к их группе присоединились Юань Лу и возглавляемая ею многочисленная процессия экипажей знатных девиц — неизвестно, услышали ли они о сборе или просто решили сегодня прогуляться, раз не нужно идти во дворец к императрице. Веселье усилилось.

Ещё немного погодя к ним присоединились Вэй Ин и Вэй Мяомяо, скачущие верхом, и компания ещё больше разрослась.

Наследный принц специально попросил разрешения у императора, чтобы позволить знатным девушкам войти в охотничьи угодья и стрелять из луков по мелким зверям на периферии. Девушки, редко получавшие возможность отдыха и никогда не бывавшие в охотничьих угодьях, были в восторге.

Поскольку речь шла о детях почти всех влиятельных семей Лояна, император дополнительно выделил охрану и разрешил провести одну ночь в лагере у границы угодий. Однако днём им разрешалось находиться только на окраине, а с наступлением сумерек — покидать территорию и не устраивать беспорядков.

Получив императорское разрешение, всё больше юношей и девушек присоединялись к процессии. По дороге звенели смех и весёлые голоса, одежды переливались всеми цветами радуги.

Кажется, и Нин Лань заразилась этим праздничным настроением. Она чуть приподняла уголки губ и осторожно перевела взгляд влево, пробежавшись глазами по всем, но на мужчине задерживаться не стала — лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Но тут же подумала, что такое уклончивое поведение слишком явно выдаёт её чувства. А вдруг кто-то заподозрит что-то лишнее? Чтобы не выглядеть подозрительно, она снова позволила себе взглянуть. Её кобылка была медленной, да и приходилось считаться со скоростью других девушек, поэтому она видела лишь его спину. Сегодня он был одет в тёмно-синий воинский кафтан, и ветер слегка приподнимал край с вышитым килем — работа была настолько тонкой, что зверь казался живым.

Глядя на него, Нин Лань вдруг покраснела.

Затем в голову закралась тревожная мысль: смотрят ли другие девушки на него с такими же воспоминаниями? Кто же научил его так целоваться?

Раздосадованная, она машинально взмахнула кнутом, и тот случайно хлестнул по спине кобылки. Та испуганно заржала и рванула вперёд, сначала ударившись в круп коня Хэлань Си, а затем — в колесо кареты Юань Лу. Оба обернулись к ней.

Нин Лань:

— Простите… Я редко езжу на пони, не рассчитала силу удара…

Юань Лу из кареты мягко ответила:

— Маньмань, не переживай, я знаю, это случайность.

Юань Фу и Вэй Ин замедлили ход и подъехали к ней:

— С тобой всё в порядке? Сегодня ты какая-то странная.

Нин Лань ответила:

— Просто… мне не нравится низкорослая лошадка. — Она и без того была ниже Вэй Ин, а на такой лошадке приходилось смотреть на подруг снизу вверх.

Впереди вдруг поднялся шум — сначала плотный гул голосов, потом радостные возгласы. Через мгновение Шэнь Ли подвёл к Нин Лань нового коня и спросил:

— Госпожа, не желаете попробовать этого?

Хо Ци хочет подарить ей коня!

Нин Лань оживилась и поспешно взглянула на мужчину слева. Но тут заметила, что все девушки получили новых коней. Оглянувшись, увидела, что Юань Фу и Вэй Ин тоже.

Конь Хо Ци из Лянчжоу был высок и могуч, но те, что он подарил девушкам, явно были более покладистыми — просто чуть выше и внушительнее тех, на которых они сидели сейчас.

Девушки боялись только одного — чтобы кони оказались необъезженными. Получив же возможность ездить на высоких, безопасных и породистых лянчжоуских скакунах, они обрадовались и толпой устремились благодарить Хо Ци.

Нин Лань смотрела издалека, сердито скрутила кнут и холодно бросила Шэнь Ли:

— Мне не надо менять! Эта кобылка мне нравится!

У подножия горы Мулань мужчины отправились на охоту, и многие девушки, впервые попавшие в охотничьи угодья, с энтузиазмом присоединились к ним.

Нин Лань уныло повернулась:

— Я не пойду. Лучше приготовлю ужин для всех.

Вспомнив своё обещание, она передала кузину наследному принцу.

Тот мрачно посмотрел на неё — явно недоволен, что его таким образом «взвалили» на себя. Но Нин Лань сделала вид, будто ничего не заметила, и, опустив голову, ушла прочь, оставив Хэлань Си в недоумении.

— Что случилось с Маньмань? — спросил он.

Нин Лянь ответила:

— Последние дни она вялая. Наверное, скоро начнутся месячные.

Лицо наследного принца слегка покраснело, в сердце закипели надежды и радость. Его Маньмань расцветает, как настоящая гармония, и теперь уже готова к тому, чтобы её сорвали, не причинив вреда. Он с нетерпением ждал этого момента и больше не возражал против присутствия Нин Лянь, взяв её с собой и вместе с Хо Ци направившись на охоту.

Хо Ци всё это время молча слушал. Его лицо оставалось невозмутимым, будто происходящее его ничуть не интересовало.

Девушкам не разрешалось брать служанок, поэтому слуги и служанки принцев занялись приготовлениями. Нин Лань засучила рукава и, обхватив охапку капусты, направилась к реке Шанцин. Служанки наследного и шестого принцев попытались остановить её, но она лишь покачала головой и последовала за дворцовыми служанками, стиравшими овощи.

Юань Фу не на шутку захотелось заглянуть в охотничьи угодья — она ведь ни разу там не была! Но Нин Лань в прошлый раз попала в беду именно там и теперь точно не захочет идти снова. Однако Юань Фу не решалась оставить подругу одну, особенно увидев, как та выглядит подавленной.

После долгих внутренних терзаний сестринская привязанность победила желание развлечься. Юань Фу нагнулась, схватила пару морковок, привезённых из Западных регионов, и пошла за ней.

Слуги обеспечивали безопасность: каждые десять шагов стоял часовой.

Однако никто не ожидал, что избалованная и изнеженная госпожа действительно засучит рукава, обнажив белоснежные, словно нефрит, пальцы, и, присев на берегу, начнёт оттирать грязь с овощей. Её изящное личико отражалось в прозрачной воде, и казалось, будто она глубоко задумалась.

Юань Фу швырнула морковки на землю и схватила её за рукав:

— Маньмань, что ты делаешь?! Что с тобой? Когда мы встречались, всё было в порядке! Кто тебя обидел в пути?

Нин Лань крепко сжала губы, а потом покачала головой:

— Никто. Это я сама виновата.

Автор примечает:

Почему сегодня так коротко? Пусть Шицзы поклонится читателям!

Вскоре за пределами леса, где девушки разбили лагерь, раздалось ржание коней, и всё громче становился топот копыт. Изящный мужчина в одеждах знатного рода легко спрыгнул с коня, схватил оленя за шею и бросил на землю, приказав выпустить кровь для супа.

Служанка, глядя на его лицо, белое, как снег на ветке сливы, почувствовала, как сердце её забилось, словно испуганный олень, и покраснела:

— Ваше высочество, вы сегодня так рано вернулись.

Хэлань Чоу кивнул ей и направился в шатёр, чтобы смыть запах крови и переодеться в благоухающий шёлковый наряд.

Через некоторое время мужчина в лунно-белом халате с узором дракона подошёл к реке и увидел девушку в жёлтом платье с вышитыми ветвями форзиции, сидящую на камне. Она почти сливалась с опавшей листвой и выглядела одиноко и печально.

Две подруги вели тихий разговор. Ухо Хэлань Чоу было острым, и он услышал, как она тихо сказала:

— Я чуть не переступила черту… Не знаю, что меня околдовало. Фуэр, разве я больна?

Хэлань Чоу замер. Переступить черту… с наследным принцем? До чего они дошли?

Через мгновение он сделал вид, будто ничего не слышал, и нарочито громко зашагал по листве, вызывая шуршание. Юань Фу обернулась, увидела его и резко встала.

Нин Лань тоже не ожидала его появления и уже собиралась встать, чтобы поклониться, но нахмурилась.

Служанка поднесла хрустальный сосуд с тёмно-красной жидкостью и учтиво сказала:

— Его высочество только что добыл молодого оленя и велел сварить из его крови и ласточкиных гнёзд питательный суп для восстановления сил. Госпожа может попробовать.

Синчжу не было рядом, некому было проверить блюдо на яд. Да и если бы она была, разве посмела бы проверять пищу, поднесённую шестым принцем, прямо у него на глазах?

Нин Лань колебалась, не решаясь протянуть руку. Тогда Хэлань Чоу взял сосуд сам, опустился на одно колено перед девушкой и нежно сказал:

— Маньмань, в первый раз бывает особенно тяжело. Горячая кровь поможет тебе почувствовать себя лучше. Не сиди на ветру у реки, выпей и возвращайся в лагерь. Сейчас тебе нельзя простужаться.

Юань Фу, услышав, с какой нежностью он говорит с Нин Лань, резко развернулась и ушла.

Нин Лань хотела окликнуть её, но с тревогой смотрела вслед. И только потом поняла смысл слов Хэлань Чоу — лицо её вспыхнуло.

Как он вообще… знает, что у неё сейчас первый день?!

Хэлань Чоу смотрел, как она опустила голову, а щёки её алели, словно орхидея, распустившаяся над водой под порывом ветра. В его сердце что-то дрогнуло.

Он опустился на правое колено, поднёс ложку с оленьей кровью и собрался кормить девушку. Нин Лань поспешно, преодолевая стыд, взяла сосуд сама и, не дожидаясь ложки, начала пить маленькими глотками прямо из края чаши.

Когда она брала её, мужчина, будто случайно, провёл пальцем по её ладони. Нин Лань вздрогнула и чуть не выронила сосуд.

Хэлань Чоу с удовлетворением наблюдал, как она послушно допивает суп, приготовленный им. Из-за спешки на дне осталось немного жидкости. Мужчина взял сосуд и собрался выпить остатки прямо из того места, откуда пила она.

Но в этот миг из леса прилетела стрела и сбила хрустальную чашу прямо в воду.

http://bllate.org/book/11281/1007747