Готовый перевод The Noble Daughter is Charming and Flirtatious / Благородная дочь очаровательна и кокетлива: Глава 16

Мужчина, глядя на неё в таком виде, помолчал немного, затем встал и сел на ложе. Спустя долгую паузу хриплым голосом произнёс:

— Поцелуй меня.

— Что? — Нин Лань как раз приводила в порядок растрёпанное им платье и, услышав это, недоверчиво уставилась на него.

Хо Ци повернул голову и посмотрел на нежную белоснежную кожу под слегка расстёгнутым воротом — там, где от борьбы остался лёгкий красный след. Его горло дрогнуло, и он спокойно сказал:

— Ты сама просила моей защиты. Я не занимаюсь благотворительностью. Поцелуй меня.

На лице Нин Лань ясно читалось решительное «нет».

— Только что ты на сливе просила у меня масла для смазки, — продолжил Хо Ци. — Разве это не было попыткой соблазнить меня? Сейчас я не пойду дальше этого. Хочешь получить защиту, ничего не отдавая взамен?

Нин Лань всё ещё сопротивлялась, но он, схватив её за воротник, как котёнка, подтащил к себе.

Расстояние между ними резко сократилось. Мощная, властная аура мужчины накрыла её с головой, и тщательно выстроенная внутренняя оборона Нин Лань мгновенно рухнула.

Ведь это не она начала — он сам потребовал, сам притянул её к себе…

Собравшись с духом, она чуть приподнялась и осторожно прикоснулась мягкими губами к его подбородку — словно лепесток упал на голову тигра.

Она даже не успела опомниться, как мужчина резко повернул лицо и встретил её губы своими. Он без колебаний раздвинул ей зубы и жадно впитывал её сладость.

Нин Лань могла лишь тихо стонать. Не заметив, как, она оказалась прижатой к ложу его необоримой силой. Воздух наполнился смесью сладости и холода, а насыщенный цветочный аромат заполнил всё пространство вокруг. Маньмань обвила его плечи и тихо «мм»нула — так сладко, будто из неё сочился мёд.

Его рука скользнула под шёлковый шарф с вышитыми пионами и нетерпеливо металась у неё на боку, но вдруг резко отдернулась и сжалась в кулак, вдавившись в покрывало.

От прикосновения его горячих, длинных пальцев к коже она будто потеряла контроль над собой. Прижавшись носом к переносице Хо Ци, она прошептала мягким, томным голосом:

— Так плохо… хочется…

Чего именно — она сама не знала. Хо Ци немедленно отстранился. Оба тяжело дышали.

Нин Лань просто не умела правильно дышать — у неё не было опыта.

Хо Ци, хоть и учился всему сам, чувствовал, как желание внутри него вырвалось из-под контроля, будто чертёнок, выпущенный из ящика Пандоры. Он изо всех сил сдерживал себя, и даже дыхание давалось с трудом.

Голос его стал ещё ниже и хриплее. Он встал и помог ей перевязать пояс, затем отвёл взгляд в сторону:

— Достаточно. На сегодня хватит.

Нин Лань тихо «мм»нула.

Он подумал, что она больна от того, как он её прижал, и обернулся. Перед ним была Маньмань: бледное личико, растрёпанные пряди, щёки всё ещё пылали румянцем, глаза затуманены. Особенно её губы — он только что покусал их во время поцелуя, и теперь они были сочно-красными, блестя от их общих слюнок.

Даже обладая железной волей, Хо Ци с трудом сдерживал своё желание. Он наклонился и, как бы утоляя жажду, провёл пальцем по её губам, хрипло произнеся:

— Маньмань, это ты соблазнила меня. На этот раз не смей снова бросать меня.

Нин Лань медленно приходила в себя, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. От стыда за то, что позволила себе такую близость с ним, она покраснела ещё сильнее, подняла руку и поправила волосы, завязав простой боковой узел. Её влажные глаза неловко уставились в угол комнаты.

Спустя мгновение она вернула себе прежнюю маску и, прикусив палец, кокетливо сказала:

— Я ничего такого не делала! Я просто просила ваше высочество защитить меня от Шестого принца. Это ваше высочество внезапно проявил волчью натуру.

Опять всё свалила на него. Хо Ци почувствовал в душе и вздох, и удовлетворение одновременно:

— Почему же ты не пошла просить кого-нибудь другого? С таким сладким поцелуем любой бы поддался твоим уловкам.

Лицо Нин Лань побледнело. Она занервничала. Неужели он не понял, что это был её первый поцелуй? Думает ли он, что она… та, кто ради защиты готова целовать любого мужчину?

Её пальцы непроизвольно дёрнулись. Когда она снова подняла глаза на Хо Ци, в них плясали сложные эмоции.

Хо Ци уже собирался что-то спросить, но Нин Лань вдруг соскочила с ложа.

Он наклонился, чтобы помочь ей обуться, но она мягко отстранила его.

Она хотела сказать: «Я не та женщина, какой ты меня считаешь». Но слова мужчины в павильоне и на ложе ясно давали понять — он ей не верит. Если она сейчас заговорит, а он ещё и унизит её…

Сегодня она уже не вынесет второго удара. Быстро вскочив, она ничего не сказала и, оттолкнув Хо Ци, выбежала из комнаты.

Оставшийся один в полном недоумении Хо Ци обернулся к растрёпанному покрывалу.

Это доказывало, что всё случившееся — не галлюцинация.

Он — единственный законнорождённый сын Лянчжоуского вана, обладатель наибольшей военной власти в Даляне, самый победоносный молодой генерал империи, наследный принц Лянчжоу —

снова оказался обманут одной и той же женщиной!

Соблазнила его, воспользовалась им и без малейшего сожаления бросила.

Во второй раз!

*

Сегодня утром император вызвал императрицу на беседу, и знатным девушкам дали выходной день.

Нин Лань лежала на ложе с пустым взглядом. Синчжу рядом с тревогой наблюдала за ней.

Девушка никогда ещё не была такой подавленной и раскаивающейся. Мысль о том, что мужчина считает её легкодоступной, способной целовать любого ради защиты, лишила её даже аппетита.

Почему она не сдержалась? Зачем поддалась порыву?

Если бы она смогла подавить своё желание приблизиться к нему, то никогда бы не узнала, как он её презирает, и не страдала бы так сильно.

Лучше бы она вообще не целовала его — тогда могла бы продолжать обманывать себя, что ей всё равно, что он говорит.

Нин Лянь уже позавтракала и рано пришла к Нин Лань за советом.

В тот раз Нин Лань выразила готовность помочь ей привлечь внимание наследного принца. Нин Лянь пять дней размышляла над этим и решила, что у сестры нет причин её обманывать.

К тому же та как будто намекнула, что место невесты наследного принца… ей не так уж и нужно?

Как такое возможно? Нин Лянь не могла понять.

Невеста наследного принца станет будущей императрицей! Наследный принц так её любит, да и сам прекрасен собой, благороден, искусен в стрельбе из лука и физически крепок…

Замужество с ним — мечта, о которой многие только мечтают.

Тогда она словно под гипнозом честно выложила Нин Лань, кто именно подговорил её пойти к наследному принцу и сообщить о пропаже Нин Лань.

Сейчас её мысли путались, но, услышав, что сегодня Нин Лань собирается научить её уловкам соблазнения мужчин, она почувствовала трепет в груди.

Автор примечает:

Маньмань, ты играешь с огнём.

Первое предательство два года назад было недоразумением.

Поцелуи, объятия и подбрасывания вверх — всё только начинается, не спеши~

Хо Ци: Так сколько же раз мне ещё быть обманутым?!?!?!?!?!

Автор: Не больше трёх! Жестоко осуждаем поведение Нин Маньмань, которая пользуется мужчинами и потом убегает! Если осуждение не поможет, и это повторится, рекомендуем лично разоблачить эту милую цветочную хитрюгу при дворе и в народе!

Нин Лянь просто не могла устоять перед таким искушением. Она очень хотела выйти замуж за влиятельного мужчину.

Отец каждый день жаловался, что его талант остаётся непризнанным и никто не продвигает его по службе. В пьяном угаре он швырял в неё всё, что попадалось под руку. У неё на спине остался тонкий шрам от чернильницы — это стало её душевной травмой, и она постоянно боялась, что кто-то его заметит. Этот шрам не только украшал её спину, но и врезался в душу — стоит коснуться, как всё рушится, обнажая кровавую рану.

Мать же целыми днями ходила с каменным лицом и твердила, что, хотя они и происходят из рода Хунъаньского маркиза, раз не могут унаследовать титул, то живут хуже, чем дворовые псы старшего дома. Каждый день она косвенно обвиняла дочь: если та выйдет замуж за такого же неудачника, как её отец, то будет жить хуже собаки.

Выросшая в такой атмосфере, неудивительно, что Нин Лянь легко поддалась на уловки Вэй Мяомяо.

Нин Лань так красива, отец и братья так её любят, да и наследный принц без ума от неё.

У неё уже есть всё — почему бы не поделиться немного с ней и семьёй Вэй? Ведь даже после этого она всё равно будет жить в роскоши, верно?

Конечно, теперь она уже раскаялась. Как только она заполучит наследного принца, Вэй Мяомяо станет для неё ничем!

Сегодня, чтобы учиться уловкам соблазнения, Нин Лянь принарядилась особенно тщательно. Зайдя в комнату, она увидела растрёпанную Нин Лань: волосы торчали во все стороны, на лице ни капли косметики, а платье измято от сна.

«И эта неряха будет учить меня соблазнять мужчин?» — подумала Нин Лянь с недоумением.

Нин Лань, услышав шаги, подняла на неё взгляд.

Нин Лянь сразу сдалась.

Чем менее ухожена внешность, тем ярче сияет её совершенное лицо, будто выточенное из нефрита. Мятые складки платья лишь усиливали желание представить, как они вместе возлежат на ложе в страсти.

«Поняла! Опять поняла!» — подумала она.

Но Нин Лань лишь смотрела на неё, и лишь спустя некоторое время, словно очнувшись, тихо сказала:

— Лянь-цзе’эр, не смотри на мужчин так пристально.

— Если он умён — ещё ладно. А если глуп… — Нин Лань поднялась с ложа, пока Синчжу помогала ей одеваться, и продолжила: — Большинство мужчин глупы. Они подумают, что ты пытаешься проникнуть в их глупые души, и сильно занервничают.

Нин Лянь: «…» С каких пор рот у сестры стал таким ядовитым?

Сегодня Нин Лань явно была не в духе. Одевшись, она сидела у стола, медленно произнося:

— Этому невозможно научиться словами. Сейчас я просто поймаю какого-нибудь мужчину на крючок — ты посмотришь, а потом обсудим.

На самом деле Нин Лань обычно спала очень аккуратно, но прошлой ночью, вернувшись из Павильона Минчжи, она ворочалась до самого утра, поэтому волосы и платье оказались такими растрёпанными.

Мужчина, хоть и презирал её, считая лёгкой на подъём, но он — наследный принц Лянчжоу, величайший воин Даляня. Раз уж он её поцеловал, значит, хоть какую-то ответственность он возьмёт. Теперь можно не волноваться о «Ланьянь».

Раз угроза устранена, ей срочно нужно было заняться чем-то, чтобы доказать себе свою привлекательность или просто услышать комплимент от мужчины. Вспомнив, как он смотрел на неё вчера, когда произносил последние слова, она сходила с ума.

*

Четвёртый принц Хэлань Линь, хоть и выглядел изысканно и благородно, по характеру был несколько вялым и молчаливым.

Нин Лань изначально даже не думала использовать этого несчастного, но, когда она с Нин Лянь вышла из дворца и направилась к стрельбищу, они прямо наткнулись на него — он как раз возвращался с тренировки.

«Сам напросился! Теперь не взыщи за мою жестокость!» — подумала она, но на лице расцвела нежная, тёплая улыбка.

Нин Лянь молча запоминала. Она была очень прилежной — каждый изгиб губ и выражение лица Нин Лань она позже отработает перед зеркалом не меньше тридцати раз.

Хэлань Линь, увидев, что к нему подходят Нин Лань и Нин Лянь, на мгновение замер, а затем первым поклонился.

Он же принц! Такая учтивость…

Нин Лань сделала реверанс и, взглядом скользнув по его вспотевшей шее после стрельбы, медленно подняла глаза на лицо:

— Ваше высочество только что закончил тренировку? Так вспотел.

Её голос, пропитанный ароматом орхидей, медленно обволок его. Хэлань Линь на миг задержал дыхание.

Его кадык дрогнул, и он с лёгкой тревогой спросил:

— Почему сегодня госпожа Хунъаньская идёт с двоюродной сестрой? А Юань Фу где?

Нин Лань мысленно обрадовалась — Хэлань Линь явно давно за ней наблюдает, раз знает, с кем она обычно ходит.

Узнав слабину, она тут же сменила тактику и с лёгкой надменностью ответила:

— Мы с сестрой вышли потренироваться в стрельбе, но нам не хватает наставника.

Однако Хэлань Линь снова спросил:

— А Юань Фу где?

Нин Лань: «…»

Нин Лянь: «???»

Нин Лань быстро среагировала:

— Фу в последнее время очень подавлена и уныла. Ваше высочество не видел её?

Хэлань Линь ещё больше занервничал и поспешно замахал руками:

— Нет, нет! Это было бы неприлично… Госпожа Хунъаньская, не знаете ли, почему она так расстроена? Может, сходим вместе на охоту у подножия горы, чтобы развеяться?

Нин Лань, конечно, не могла рассказывать ему о связи Юань Фу с Шестым принцем. Она задумчиво посмотрела на Четвёртого принца, и в её глазах блеснул весёлый огонёк:

— Не знаю. Но ваше высочество так добр — это прекрасно.

Она улыбнулась Нин Лянь:

— Пойдём, позовём Фу и отправимся с его высочеством открывать для себя новые горизонты!

Отлично!

Она радостно вскрикнула и почти побежала к покою Юань Фу.

Нин Лянь в полном замешательстве бросилась за ней и тихо спросила:

— Маньмань, получилось? Мне кажется, чего-то не хватает…

Нин Лань почти летела по траве, её подол рисовал в воздухе изящную дугу. Она засмеялась:

— У меня не получится, но у кого-то — да. Чего ждёшь? Бегом!

Хо Ци как раз скакал верхом с товарищами, но, заметив внизу на склоне, как Нин Лань и Нин Лянь о чём-то оживлённо беседуют с Хэлань Линем, так близко друг к другу, он постепенно остановил коня и стал наблюдать.

Вот девушка закончила говорить и, словно лёгкая бабочка, порхнула по траве — лицо сияло, шаги были такими беззаботными, будто в мире не существовало ничего радостнее этого момента.

Что у неё с ним такого, что вызывает такую радость?

После ухода обеих девушек он изменил маршрут, спустился с конём вниз и подъехал к Четвёртому принцу.

Хэлань Линь всё ещё был погружён в мечты — его бледные щёки слегка порозовели, а уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/11281/1007746