Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 31

Е Ян услышал всё даже издалека, но его ленивое выражение лица не изменилось. Он считал, что он и Гу Циньчуань — люди совершенно разных характеров: между ними нет ничего общего, и ему вовсе не было ни зависти, ни досады.

Гу Циньчуань подошёл налить себе вина. Е Ян склонил голову и посмотрел на него:

— Гу-гэнь.

Гу Циньчуань повернулся к нему лицом, выражение оставалось холодным:

— Е-гэнь.

Е Ян наколол кусочек ананаса и протянул его Гу Циньчуаню.

Тот слегка покачал головой:

— Я не ем сладкого.

Отказ не смутил Е Яна. Он сам откусил кусочек и спросил:

— Гу-гэнь, следите за фигурой?

Гу Циньчуань промолчал.

Е Ян подошёл ближе, наклонился и взял кусок утиной шейки, жуя, спросил:

— Вы теперь собираетесь войти в горнодобывающую отрасль?

— Изучать разные отрасли мне не повредит, — ответил Гу Циньчуань.

— Конечно, — согласился Е Ян, причмокнув губами. — У Гу-гэня такой огромный конгломерат — чем больше направлений инвестиций, тем прочнее основа империи. У меня есть для вас один секрет.

— Какой секрет? — голос Гу Циньчуаня прозвучал ровно, будто ему было совершенно неинтересно, что собирается рассказать Е Ян.

Е Ян загнул палец, приглашая Гу Циньчуаня наклониться поближе.

Тот нахмурился и огляделся:

— Здесь никого нет, не нужно создавать таинственность ради привлечения внимания.

Е Ян расхохотался:

— «Таинственность ради привлечения внимания» — отличное выражение! Запомню.

— Ну так говори уже, что ты хочешь мне сообщить? — Гу Циньчуань зачерпнул ложкой орех и положил в рот.

Поняв, что Гу Циньчуань не двинется с места, Е Ян сам придвинулся ближе и понизил голос:

— Сейчас горнодобывающая отрасль в упадке, почти не приносит прибыли. Недавно государство провело реформу налога на ресурсы — в целом меры хорошие, но на местах чиновники слишком вольно трактуют правила. Предприятиям приходится туго.

— Проблемы с получением лицензий? — Гу Циньчуань, собираясь выйти на рынок, заранее изучил все плюсы и минусы, поэтому знал об этом.

— Не только с лицензиями. Различные налоги и гарантийные взносы составляют от двадцати до тридцати процентов от объёма производства. Думаю, сейчас не лучшее время для входа.

Е Ян щедро делился своим мнением, но Гу Циньчуань был уверен в своём решении и не собирался менять стратегию из-за добрых советов.

— Благодарю за предупреждение, Е-гэнь. Обязательно передам ваше замечание соответствующим отделам.

Он сделал паузу и небрежно спросил:

— Какие духи вы используете?

— «Убийца», — ответил Е Ян.

— Хорошее название, хотя и слишком вызывающее, — заметил Гу Циньчуань.

Е Ян приподнял бровь с самоуверенным видом:

— Я сам его придумал. Оно идеально отражает мою сущность.

— Эксклюзивный парфюм?

— Да. Если Гу-гэню понравится, отправлю вам пару флаконов.

В глазах Гу Циньчуаня мелькнула тень. Он вспомнил последнюю встречу с Цзян У — на ней тогда остался именно этот аромат.

Значит, её новый клиент — Е Ян.

Гу Циньчуань всегда тщательно проверял партнёров перед сотрудничеством. Согласно его сведениям, Е Ян, хоть и ведёт себя как соблазнитель, в личной жизни не развратен: любит флиртовать, но не придаёт значения результату.

Е Ян вообще предпочитал вести разговоры вплотную — вот и сейчас стоял слишком близко. Раньше Гу Циньчуаню это казалось неприятным.

Он тихо вздохнул. Он ошибся, заподозрив Цзян У. К счастью, той ночью он сохранил рассудок и не довёл дело до насилия. Иначе бы уже никогда не смог вернуть её сердце.

Е Ян заметил, что Гу Циньчуань задумался.

— Что тревожит Гу-гэня?

Тот быстро взял себя в руки и спокойно ответил:

— Инвестиции Е-гэня разнообразны. Может, порекомендуете что-нибудь выгодное для быстрого заработка?

Е Ян прищурился и тоже вздохнул:

— Сейчас таких отраслей почти нет. Мне посоветовали попробовать шоу-бизнес — якобы там самые быстрые деньги. Вложился в два проекта, а они даже в прокат не вышли.

— Правда? — Гу Циньчуань слегка удивился. — Я тоже недавно инвестировал в сериал. После ваших слов у меня появились сомнения.

— Я в курсе, — сказал Е Ян. — Ваш выход в индустрию вызвал настоящую волну. Актрису, которую вы поддержали, буквально за месяц подняли с третьего эшелона до топ-звёзд. Такая популярность — вложения точно окупятся.

— Это вы слишком скромны, — возразил Гу Циньчуань, словно преобразившись, вдруг заинтересовался беседой. — Я лично в шоу-бизнесе ничего не понимаю. Инвестиция — просто услуга деловому партнёру. Ту актрису я даже не знаю.

Е Ян прищурился, усмехнувшись:

— Не знаете? А она сама к вам не приходила представиться? В шоу-бизнесе ведь полно «неписаных правил». Она слишком легко стала знаменитостью.

— Такие «правила» мы оба прошли не раз, — ответил Гу Циньчуань. — Женщины, которые сами лезут в постель, Е-гэнь берёт?

Е Ян энергично покачал головой:

— Слишком дёшево. Нам такое не подходит.

— Именно, — согласился Гу Циньчуань. — Поэтому она стала знаменитой благодаря моим инвестициям, хотя я её не знаю.

— Теперь я спокоен, — сказал Е Ян.

— А? — Гу Циньчуань не понял смысла этих слов.

Е Ян, похоже, не считал его чужим, и без обиняков сообщил о своих планах:

— Мне снова захотелось поиграть в шоу-бизнес. Но мой новый проект — прямой конкурент вашего. Боюсь, вы сочтёте это вмешательством.

— Разве вы не сказали, что вложения убыточны? — удивился Гу Циньчуань.

— Ну, это же игра. Главное — не прибыль, а развлечение.

— И где же ваш интерес?

— Убиваю время, — улыбнулся Е Ян. — Недавно начал заниматься самосовершенствованием. Познакомился с агентом, которая отлично мне подходит. Я инвестирую в проекты, а она помогает мне изучать антиквариат и коллекционирование. К тому же она великолепно играет на фортепиано.

— О? — брови Гу Циньчуаня чуть приподнялись. — Теперь агенты такие многогранные?

— Такие экземпляры — большая редкость. Раньше мне попадались одни лишь льстивые карьеристки.

— Женщину, которую хвалит Е-гэнь, хотелось бы увидеть, — небрежно произнёс Гу Циньчуань.

Е Ян изогнул губы в полуулыбке — три части серьёзности, семь — шутки:

— Хорошие вещи не очень хочется делить.

— Для Е-гэня она всего лишь «вещь»? — в глубоких чёрных глазах Гу Циньчуаня появилась ледяная сталь. — Тогда, видимо, она и не так уж хороша.

Е Ян тут же поправился:

— Нет, я ошибся. Она исключительная женщина. Я должен её уважать.

Гу Циньчуань опустил глаза, сдерживая тон, и перевёл разговор:

— Е-гэнь раньше пригляделся к одной картине в моём кабинете. Я подумываю её продать. Интерес ещё есть?

Е Ян загорелся:

— Правда?

Гу Циньчуань кивнул:

— Вы только что предупредили меня о рисках входа на рынок. Это мой способ выразить благодарность.

Е Ян осознал, что слишком явно проявил эмоции, и сдержанно ответил:

— Та картина вам тоже очень нравится. Добродетельный человек не отнимает у другого то, что ему дорого.

— Мне нравится, но я не сумел постичь её суть. Лучше пусть она достанется тому, кто умеет ценить настоящее искусство.

— Мои познания, возможно, и не дотягивают до ваших, — скромно сказал Е Ян, — но картина мне действительно по душе. Тогда не стану отказываться. Когда можно будет её забрать?

Гу Циньчуань улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Не торопитесь. Когда закончу текущие дела, устрою небольшой аукцион для ценителей. Выставлю на свет старинные вещи, что давно пылятся в сундуках.

Е Ян блеснул глазами, будто проверяя карманы:

— Аукцион для ценителей? Гу-гэнь хочет опустошить мой кошелёк?

Гу Циньчуань поднял бокал:

— У Е-гэня огромное состояние. Немного пожертвовать — всё равно что заняться благотворительностью.

Е Ян на миг замер, затем громко рассмеялся, чокнулся с Гу Циньчуанем и одним глотком осушил бокал.

Гу Циньчуань чувствовал, как по горлу вместе с вином стекает сдерживаемая тоска по Цзян У, проникая в сердце и вызывая жгучую боль.

Идея устроить аукцион, чтобы «выставить антиквариат на свет», была всего лишь дорогой ставкой Гу Циньчуаня ради встречи с Цзян У. Если Е Ян не пригласит её, вся затея окажется напрасной.

В деловом мире нельзя показывать свои истинные цели слишком открыто. Е Ян — человек хитрый. Если он заподозрит, что Гу Циньчуань неравнодушен к Цзян У, сразу получит рычаг давления. А Гу Циньчуань никогда не допустит, чтобы оказаться в подчинённом положении.

Цзян У, расследуя связи Янь Янь, случайно выяснила, что проблема утечки артистов из её агентства напрямую связана с этой девушкой.

Цзян У не была той, кого можно легко помять. Чтобы удержаться на плаву в бурных водах шоу-бизнеса и коммерции, у неё были свои принципы и границы, за которые нельзя заходить.

Если сегодня позволить Янь Янь топтать себя, завтра появятся десятки таких же наглецов.

Руководство агентства «Тянь Юэ» не научило артистку хорошим манерам — Цзян У сама возьмётся за воспитание.

Янь Янь уже находилась на съёмочной площадке, но после того как стала знаменитостью, перестала угождать режиссёру, как раньше. Она решила, что вошла в высший круг бизнес-элиты, и теперь выгоднее льстить элегантным инвесторам, чем неухоженным режиссёрам.

Поэтому она редко появлялась на площадке: снималась и сразу уезжала, постоянно опаздывала или уходила раньше времени.

Режиссёр не раз напоминал ей, что, будучи главной актрисой, она обязана проявлять уважение к команде и инвесторам, а не вести себя так эгоистично. Янь Янь кивала и обещала, но на деле ничего не меняла.

Режиссёр позвонил продюсеру, чтобы пожаловаться. Тот долго колебался, но всё же набрал номер Гу Циньчуаня.

— Проблемы с актрисой — это ваши внутренние дела, — холодно ответил Гу Циньчуань. — Я инвестор, и меня интересует только выполнение условий контракта. Не беспокойте меня по таким пустякам.

— Но ведь именно вы подняли её на ноги… Боимся, что если будем строги, вы сочтёте это неуважением.

— Я с ней не знаком, — резко оборвал Гу Циньчуань.

Этих нескольких слов было достаточно.

Продюсер понял:

— Хорошо, ясно.

В тот день Янь Янь снова опоздала, не выказав ни капли раскаяния, и принялась ворчать на гримёршу за изменение формы глаз.

Та дрожала от злости и едва сдерживалась, чтобы не вонзить карандаш для подводки ей в глаз.

Когда грим был готов, режиссёр спросил без эмоций:

— Твои мысли ещё в кино?

Янь Янь поняла, что он недоволен, и тут же сменила дерзкий тон на жалобный:

— Конечно! Я очень хочу хорошо сниматься, но мероприятий столько… Простите, что доставляю неудобства.

— Ты доставляешь неудобства не только мне, но и всей съёмочной группе! — разозлился режиссёр. — Я считал, что ты талантлива, но твоё поведение на площадке глубоко разочаровывает.

Янь Янь прикусила губу, сделав вид, будто обижена:

— Я просто ограничена во времени, но каждую сцену играю с душой. Разве я когда-нибудь срывала дубли?

— Ты считаешь, что достаточно просто не срывать дубли? — злился режиссёр. — Скатилась до такого уровня требований?!

Он махнул рукой:

— При таком отношении больше никогда не получишь роли.

Лицо Янь Янь слегка изменилось, в глазах мелькнуло презрение, но она опустила ресницы, скрывая эмоции, и тихо сказала:

— Я боюсь, что не получу новых сценариев, поэтому и стараюсь в свободное от съёмок время строить карьеру. Сейчас у моего агента на столе лежит больше десятка предложений. Выбрать следующий проект — настоящая головная боль.

Эти слова заставили режиссёра задохнуться от ярости.

Но Янь Янь не остановилась:

— Это чисто коммерческий проект. Снимайте как получится. Не надейтесь получить за него награды.

— Ты вообще понимаешь, сколько ты стоишь сейчас? — продолжала она. — Ваша группа получила от Гу-гэня кучу денег, а мне заплатили копейки. Мой агент даже хотел потребовать повышения гонорара, но я его уговорила отказаться. Я столько для вас делаю, а вы вместо благодарности ругаете меня… Мне так обидно.

Всё сводилось к одному — ей мало платят.

Когда формировалась команда, договорились вкладывать основные средства в производство, а не в гонорары. Тогда Янь Янь сама сказала, что ей неважно, сколько заплатят — главное, снять шедевр, который войдёт в историю.

Теперь же она считала, что двадцать миллионов — это слишком мало.

Режиссёр уже собрался ответить, но Янь Янь перебила:

— Не читайте мне морали. Я хоть и не снимаюсь с помощью хромакея — уже большое одолжение. Не переусердствуйте.

Лицо режиссёра стало багровым. С трудом выдавив сквозь зубы:

— Отлично.

Он надеялся, что при таком бюджете и с таким актёрским составом сможет побороться за премию «Лучший режиссёр» в следующем году. Но главная актриса оказалась алчной и забыла, зачем пришла в профессию.

Режиссёр чувствовал отчаяние: он и не думал, что станет тем самым «несчастным режиссёром», которого унижает звезда. Заменить актрису сейчас было невозможно, и пришлось сжав зубы продолжать съёмки.

Янь Янь, победив в споре с режиссёром, ещё больше возомнила о себе и начала грубо обращаться с командой и второстепенными актёрами, постоянно приказывая им и демонстрируя высокомерие.

Все ждали дня, когда она падёт.

Но её популярность только росла. В топах соцсетей постоянно мелькали хештеги с её именем:

#ЯньЯнь_на_съёмках_в_снегу_словно_фея

#Самая_сладкая_в_мире_моя_ЯньЯнь

#Ноги_ЯньЯнь

#Ангельская_внешность_ЯньЯнь

#ЯньЯнь_талантливая_актриса

#ЯньЯнь_самостоятельная_и_сильная

#ЯньЯнь_трудолюбие_вознаграждается

Кроме того, СМИ неустанно распространяли любые новости о ней, заставляя обычных людей читать о звезде то, что их совершенно не интересовало.

Благодаря всестороннему пиару число её подписчиков в соцсетях стремительно росло — за ночь прибавлялось по несколько миллионов.

http://bllate.org/book/11272/1007075