Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 30

Моне поставила себя рядом с Цзян У, и Лу Цзэ почувствовал невероятное удовлетворение. На его лице расцвела улыбка, способная разорвать небеса. Моне на мгновение потеряла дар речи, опустила голову и отвела взгляд.

После того как последний актёр завершил прослушивание, режиссёр Го и его заместитель вышли из комнаты.

Режиссёр Го на секунду замер, увидев Цзян У и Лу Цзэ, и спросил у заместителя:

— Который час?

— Половина восьмого, — ответил тот.

Это означало, что Цзян У ждала здесь уже более четырёх часов.

Режиссёр Го слегка вздохнул и поманил её.

Цзян У встала и с улыбкой сказала:

— Режиссёр Го, вы вложили столько сил в этот масштабный проект.

Он снял очки и положил их в карман жилета, затем потер переносицу:

— Шесть лет точишь меч — нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Цзян У кивнула:

— Вы так усердно трудились весь день. Я заказала банкет с блюдом «пэнцай» — надеюсь, вы и заместитель Нюй не откажетесь составить мне компанию.

Режиссёр Го был хакки, человеку за сорок, с мягким учёным обликом. Из-за постоянных съёмок он редко бывал дома. «Пэнцай» — традиционное блюдо хакки, подаваемое на праздники; оно символизирует единство семьи и процветание. Даже ради одного этого жеста внимания он не мог отказаться.

В ресторане Цзян У радушно угощала обоих режиссёров, ни словом не обмолвившись о прослушивании.

Лу Цзэ поднял чашку чая вместо вина и поблагодарил режиссёра Го за прежнюю поддержку и наставничество.

Цзян У и Лу Цзэ действовали слаженно, заботливо обслуживая гостей, и вскоре лица режиссёров расплылись в довольных улыбках.

Моне долго колебалась, но в конце концов, подражая им, подняла бокал — впервые в жизни пытаясь угодить другим.

Цзян У чуть заметно нахмурилась.

Когда все наелись и напились, режиссёр Го, поглаживая округлившийся живот, спросил Цзян У:

— Ты видела сегодня Янь Янь?

— Да, видела, — кивнула она.

— Она представила мне двух новичков в качестве рекомендателя. Сейчас её звезда стремительно восходит, так что я обязан учесть её мнение.

Режиссёр Го бросил вопрос на стол и стал наблюдать за реакцией Цзян У.

Она снова кивнула, спокойно и размеренно:

— Конечно, нужно уважать её. А как вам актёрская игра тех новичков?

Режиссёр Го слегка нахмурился:

— Так, сойдёт.

— Главное — сойдёт, — сказала Цзян У. — С таким талантливым режиссёром, как вы, даже средние актёры станут выдающимися.

Режиссёр Го усмехнулся и сделал глоток вина.

Цзян У продолжила:

— А как вы оцениваете игру Моне?

Взгляд режиссёра Го медленно переместился на лицо Моне:

— Девушка внешне холодна, но в роли проявляет отличное владение персонажем. У неё получается яркая контрастность эмоций — смех, гнев, печаль.

Цзян У спросила:

— Если бы не было внешнего давления, кого бы вы выбрали: актрису от Тянь Юэ или Моне?

Режиссёр Го, много лет проработавший в индустрии, мастерски уклонился:

— У каждой свои сильные стороны. Обе новички, и будущее их пока неясно.

— Вы скромничаете, — сказала Цзян У, делая глоток воды. — С вашим проницательным взглядом вы не только предугадываете карьеру, но и всю жизнь человека можете прочесть.

Режиссёр Го громко рассмеялся:

— Да уж, мы с тобой одинаково ловки.

Цзян У покачала головой:

— Теперь мой взгляд уже не так точен. Часто ошибаюсь в людях. Поэтому и привела Моне — чтобы вы сами оценили.

Режиссёр Го тут же переложил горячую картошку заместителю:

— А ты как считаешь?

Заместитель без колебаний похвалил:

— Отлично. Её можно развивать.

Лу Цзэ подмигнул Моне. Та встала и поклонилась обоим режиссёрам:

— Благодарю вас за высокую оценку. В будущем я буду усердно работать.

Лу Цзэ вовремя добавил:

— Режиссёр Го, сериал «Гриф» имеет новаторский сюжет, динамичное развитие и глубокий смысл. При правильном подборе актёров он легко может претендовать на главную награду следующего года.

Цзян У тут же поправила его:

— Лу Цзэ, будь осторожнее в выражениях. Режиссёр Го всегда выбирает актёров с безупречной точностью. «Гриф» непременно получит главную премию.

Лу Цзэ поспешно согласился:

— Простите за мою неосторожность, режиссёр Го. Кстати, тот сценарий «Помадная петля», что вы мне дали, очень меня заинтересовал. Как только у вас будет время, обсудим детали.

Режиссёр Го переводил взгляд с Цзян У на Лу Цзэ и обратно. Они играли в белого и красного — идеально соблюдая баланс. Раньше Цзян У не была такой гибкой, а теперь стала настоящим мастером. А Лу Цзэ — его любимый актёр. Выбор становился всё сложнее.

Режиссёр Го внутренне взвешивал, как лучше разрешить эту ситуацию.

Цзян У, уловив его замешательство, небрежно спросила:

— Разрешите уточнить: как именно Янь Янь рекомендует новичков? Она ведь не агент, а ведёт себя как профессиональный менеджер. Если такие актёры начнут заниматься подбором кадров, боюсь, мне придётся искать новую профессию.

Режиссёр Го не знал об их личной вражде и прямо ответил:

— Она представляет руководство Тянь Юэ и направляет к нам новых актёров.

— Понятно, — сказала Цзян У. Значит, Янь Янь уже проникла в верхушку Тянь Юэ. Её нельзя недооценивать.

Цзян У поднялась и подняла последний бокал:

— Заранее поздравляю с успешными съёмками «Грифа» и высокими рейтингами! Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Все встали. Режиссёр Го осушил бокал, задумчиво смакуя вкус, и сказал:

— Чтобы снять хороший сериал, нужны огромные деньги. У нас пока нет достаточного бюджета, так что кастинг может затянуться.

Цзян У мягко улыбнулась:

— Высокие требования рождают высокое качество. Инвесторы с хорошим чутьём обязательно найдут вас.

Режиссёр Го понял намёк. Прощаясь, он специально похвалил Моне:

— У девушки прекрасная харизма и узнаваемость. С таким боссом, как Цзян У, у тебя большое будущее.

Моне склонила голову в знак благодарности.

Проводив режиссёров, Цзян У наконец позволила себе расслабиться.

Лу Цзэ начал массировать ей плечи:

— Давно я не общался с режиссёрами за ужином.

Цзян У закрыла глаза:

— И я тоже.

Моне чувствовала одновременно благодарность и тревогу:

— Простите… из-за меня вы так устали.

Цзян У покачала головой:

— Я твой агент — это моя работа. Не надо быть такой скованной. Посмотри на своего сеньора — у него свободный характер.

Моне посмотрела на Лу Цзэ. Тот приподнял бровь.

Она шагнула вправо и, подражая ему, положила руки на другое плечо Цзян У и начала массировать.

Цзян У закрыла лицо ладонью и рассмеялась:

— Нэйнэй, учись у сеньора уверенности, а не его фокусам.

Лу Цзэ возмутился:

— Моё сердце искренне, как луна, а ты называешь это фокусами? Ах… оно разбито.

Он готов играть в любую минуту. Моне не смогла сдержать улыбки, глядя на его театральную гримасу «страдания и радости».

Цзян У почувствовала дрожь в пальцах Моне и, повернувшись к Лу Цзэ, сказала:

— Подумал над тем, о чём я просила?

— О чём?

— Онлайн-репетиторство.

Лу Цзэ скривился:

— Слушаюсь, босс. Как скажете — так и будет.

Цзян У приподняла уголки глаз. Завитые ресницы отбрасывали на переносицу тень, полную женственности.

— Занимайся серьёзно, без глупостей, — сказала она.

«Без глупостей»? Южная красавица Цзян У теперь говорит, как деревенская баба! Лу Цзэ расхохотался:

— Хорошо, без глупостей. А болтать можно?

Цзян У чуть повернула глаза:

— Попробуй.

Лу Цзэ приподнял бровь:

— Ты думаешь, я боюсь угроз?

Цзян У мягко улыбнулась:

— А ты думаешь, я вообще угрожаю?

Лу Цзэ сдался:

— Ладно, я давно привык, что ты меня обманываешь.

Моне впервые видела, как они перебивают друг друга. Ей показалось это невероятно забавным, и она позавидовала их тёплым, доверительным отношениям, мечтая однажды самой так общаться с кем-то.

Лу Цзэ отвёз обеих домой. Цзян У ещё раз уточнила у него время завтрашней фотосессии.

— Не волнуйся об этом, — сказал он. — Я приеду сам. А ты выспись как следует. Твои тёмные круги под глазами просто ужасны.

— Правда? — Цзян У повернулась к Моне. — У меня есть тёмные круги?

Моне честно ответила:

— Нет. У вас очень красивые глаза, Цзян У-цзе.

Лу Цзэ кашлянул — девушка уж слишком прямолинейна.

Цзян У вздохнула:

— Если не напоминаю — говоришь, что я безразлична; если напоминаю — жалуешься, что надоела. Мне так трудно!

Лу Цзэ хихикнул:

— Не надоедаешь, совсем нет! Напоминай почаще.

Цзян У тут же воспользовалась моментом:

— Онлайн-репетиторство.

Лу Цзэ: «…………»

Когда Моне вышла из машины, Цзян У последовала за ней и тихо сказала:

— Впредь никогда не поднимай бокал на деловых ужинах без крайней необходимости. Иначе ты потеряешь всякие границы.

Моне кивнула, запечатлев это наставление в сердце.

Дома Цзян У приняла душ и, устроившись под одеялом, начала анализировать связи Янь Янь после её стремительного взлёта.

****

После расставания с Цзян У Гу Циньчуань не чувствовал такого же облегчения, как она. Он снова и снова спрашивал себя: что со мной такое? Ведь она не та, в кого я влюбился с первого взгляда. Почему же я не могу перестать думать о ней?

Ответа он не находил. Цзян У незаметно стала для него той потерянной ребром, без которой он не чувствовал себя целостным мужчиной.

Однако Гу Циньчуань позволял себе предаваться подобным размышлениям только вне рабочего времени. Будучи лидером крупной финансовой группы, он не собирался, подобно слабакам, погружаться в самоанализ и терять контроль над собой.

Вместо этого он направил всю нереализованную страсть в работу. Его интерес сместился в сторону добычи редкоземельных металлов.

Запасы редкоземельных элементов в Китае обширны, охватывают все виды минералов и элементов, отличаются высоким содержанием и рациональным распределением месторождений. Согласно статистике, доходы от добычи редкоземельных металлов в стране демонстрируют устойчивый рост. Только по данным Western Mining, годовой доход компании в прошлом году достиг 30,6 млрд юаней.

Гу Циньчуань собрал профессиональную команду для освоения этой сферы и активно налаживал контакты с пионерами отрасли, черпая у них опыт.

Когда Гу Циньчуань решался на что-то, он вкладывал в это все силы. Свет в Особняке Гу часто горел до самого утра, а сотрудники отдела добычи полезных ископаемых Финансовой группы «Шэнши» уже привыкли работать ночами — без этого им было неуютно.

На предстоящий форум Китайского горного союза не забыли пригласить и генерального директора «Шэнши» Гу Циньчуаня, хотя он пока считался новичком в отрасли. Но с таким капиталом его не могли игнорировать ни в одной сфере.

Случилось так, что на этом же мероприятии присутствовал и «Дьявольский монах» Е Ян.

Отец Е Яна всегда хотел, чтобы сын продолжил семейное дело — разве не здорово копать руду? Каждая лопата — это деньги. Но Е Ян упрямо выбрал строительство. Хотя в недвижимости он добился немалых успехов, старик всё ещё не сдавался и потащил сына на форум, чтобы тот познакомился со старыми мастерами отрасли.

Е Ян, как любой бизнесмен, понимал важность расширения круга знакомств. Он ворчал, что не пойдёт, но ноги сами несли его туда — ведь полезные связи с владельцами месторождений никогда не повредят.

Однако он никак не ожидал увидеть среди седовласых старцев самого Гу Циньчуаня. Его высокая фигура и выдающаяся харизма выделялись, словно алмаз, затерянный в песке, — сияя ослепительным светом.

Перед началом мероприятия прошла долгая и скучная аналитическая часть. Е Ян расслабленно откинулся на спинку кресла и начал клевать носом, тогда как Гу Циньчуань сидел прямо, внимательно вникая в каждое слово.

Е Ян сидел позади и мог видеть только затылок Гу Циньчуаня. Ему стало скучно, и он начал размышлять: как так получилось, что этот парень, такой умный и деятельный, до сих пор не облысел?

Среди молодого поколения бизнесменов четыре мужчины были признаны самыми привлекательными по результатам опроса сотен женщин-менеджеров.

Е Ян и Гу Циньчуань входили в эту четвёрку.

Помимо общепризнанной внешности и прекрасной фигуры, Гу Циньчуань отличался глубоким умом, проницательностью и дальновидностью. Всего в 27 лет он уже потрясал деловой мир. Сотрудничество с ним считалось удачей для любой компании, а стать его целью — бедой. Его слова и действия влияли на инвестиционные решения целых групп предпринимателей. Несмотря на сдержанность, его скрытая, но мощная харизма легко покоряла женские сердца.

Именно поэтому Гу Циньчуань возглавлял рейтинг самых привлекательных бизнесменов.

Е Ян занимал второе место. Его привлекательность заключалась в сочетании дерзости и таланта, в ленивой, но харизматичной манере поведения. Эта лёгкая небрежность придавала ему особую, дерзкую привлекательность. Ни один из его проектов никогда не простаивал — до изменения политики в сфере недвижимости, как только становилось известно, что Е Ян получил участок, инвесторы бросались туда, боясь опоздать. Многие женщины сходили по нему с ума, предлагая деньги, подарки и даже себя — лишь бы провести с ним ночь.

Но Е Ян был крайне разборчив. Женщин с формами, но без ума он считал позором для себя. Он никогда официально не признавал подруг, кроме одной — пианистки испанской королевской крови.

Теперь два бизнес-гения встретились на горном форуме. Их сияние было настолько ярким, что старшее поколение, занятое обсуждением рациональных методов добычи и превращения редкоземельных металлов в деньги, даже не обратило на них внимания.

После окончания конференции Е Ян последовал за отцом, чтобы поприветствовать старших коллег. Обойдя всех, он устал и лениво прислонился к длинному столу с закусками и напитками, бездумно перекусывая.

Гу Циньчуань тоже обошёл весь зал, но вёл себя иначе. Сняв с себя ауру генерального директора, он искренне и уважительно общался со старшими, как младший коллега. За это его искренне хвалили старики.

http://bllate.org/book/11272/1007074