Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 32

Янь Янь целиком погрузилась в светское общество богачей. Её агент редко выходил на связь и чувствовал себя растерянно: команда не предпринимала никаких маркетинговых усилий, а популярность Янь Янь внезапно взлетела до небес. Это вызывало у него не только недоумение, но и настороженность.

У Янь Янь не было ни минуты на фанатов — она уже пристрастилась к роскошной жизни делового мира. Главным вопросом каждого дня для неё стало: как из звезды превратиться в настоящую светскую львицу?

Когда агент предупредил её о возможных последствиях такого резкого всплеска интереса, она лишь махнула рукой:

— Не переживай. Меня поддерживают братья из делового мира.

Эти слова подсказали ей сами «братья», но Янь Янь не знала, что, развлекаясь с ней, они одновременно оказывают услугу Цзян У.

Богачи не станут серьёзно увлекаться игрушкой, но окажут всяческую поддержку тому, кого уважают.

Цзян У однажды сказала Гу Циньчуаню:

— Опираясь на такое могущественное дерево, как ты, я только выигрываю. Даже если коммерческий капитал не примет во внимание мою персону, он всё равно учтёт твоё влияние. В будущем мне будет гораздо легче вести переговоры по проектам. Даже если ты меня бросишь, моя стоимость всё равно возрастёт — ведь я буду «упакована» твоим брендом.

Эти слова теперь воплотились в судьбе Янь Янь: именно благодаря «брендовой упаковке» Гу Циньчуаня она сумела проникнуть в тот самый круг богачей, о котором так мечтала. Правда, несмотря на все старания, ей так и не удалось залезть в постель Гу Циньчуаня, но в первые дни знакомства она отлично проявила себя и запомнилась ему.

Янь Янь не раз намекала богачам, чтобы те искусственно подогревали её популярность, и потому считала нынешний ажиотаж заслуженной наградой за собственные усилия.

Цзян У методично реализовывала свой план: чем выше сейчас взлетит Янь Янь, тем больнее будет падение.

Цзян У была терпелива. Она дождётся, пока сериал, в который инвестировал Гу Циньчуань, принесёт прибыль, и лишь тогда начнёт действовать против Янь Янь.

Тем временем она также искала инвесторов, чтобы устроить Моне в съёмочную группу.

Спустя некоторое время без связи Е Ян неожиданно сам позвонил Цзян У и пригласил сопроводить его на аукцион антиквариата.

Цзян У согласилась — ведь она уже обещала ему помочь в этом деле.

Они договорились встретиться у входа в выставочный зал «Хуанчэн».

Цзян У приехала заранее, чтобы успеть подробнее ознакомиться с лотами.

За пределами зала она внимательно просматривала иллюстрированные каталоги, а особо понравившиеся или высококачественные предметы аккуратно записывала в изящный блокнот, который всегда носила с собой, — на случай, если понадобится провести оценку позже.

Пока Цзян У сосредоточенно делала записи, за её спиной раздался звонкий женский голос:

— Ой, да это же сама госпожа Цзян!

Цзян У обернулась и увидела Янь Янь, которая, обвив руку вокруг локтя пожилого мужчины почти её роста, важно покачивая бёдрами, подходила к ней.

Цзян У закрыла блокнот и ответила:

— Госпожа Янь так открыто демонстрирует себя — не боитесь столкнуться с репортёрами?

На лице Янь Янь на миг застыла фальшивая улыбка, но тут же она снова заговорила:

— А вы, госпожа Цзян, вместо того чтобы заниматься делами своих артистов, пришли на аукцион? Здесь ведь не супермаркет — без приглашения не попасть. Хотя здесь собираются исключительно влиятельные люди, вам вряд ли удастся найти здесь нужные ресурсы.

Взгляд Цзян У скользнул по старику рядом с Янь Янь. Тот был слегка полноват, одет в серый длинный халат, напоминающий одежду конфуцианского учёного, но глаза его сверкали жадностью, а лицо выдавало алчную натуру.

Заметив, что внимание Цзян У приковано не к ней, Янь Янь медленно закатила глаза и сказала:

— Госпожа Цзян, вы так прямо и нагло пялитесь на моего крёстного отца… Это уж слишком невежливо!

Крёстный отец… Не получилось зацепиться за молодых богачей — перешла к старшему поколению?

Цзян У отвела взгляд и ничего не ответила. Однако её «крёстный отец» сам произнёс:

— Ничего страшного, мне даже приятно, когда красивые женщины обращают на меня внимание.

— Крёстный!.. — Янь Янь потянула его за рукав и, прильнув к уху, капризно прошептала: — Она моя заклятая соперница, очень любит отбирать у меня вещи.

Старик похлопал её по руке:

— Ах, девушки часто соперничают друг с другом — это нормально. Будь благороднее, всё в порядке.

Успокоив Янь Янь, он обратился к Цзян У:

— Госпожа Цзян, вас тоже интересуют антикварные предметы? Если у вас нет приглашения, я могу взять вас с собой.

Цзян У кивнула:

— Благодарю, не нужно.

Старик ожидал, что его любезность вызовет у Цзян У благодарность и восхищение, но вместо этого получил отказ.

Янь Янь презрительно фыркнула:

— Цзян У, разве так можно вести себя в деловом мире? Ты совсем не умеешь ценить чужую доброту!

Старик тоже почувствовал себя оскорблённым и строго сказал:

— Я хотел помочь вам, госпожа Цзян, а вы даже не цените моё внимание. Теперь моё лицо сильно пострадало.

Цзян У спокойно ответила:

— Прошу прощения, просто я уже назначила встречу с другом.

Старик собирался что-то возразить, но в этот момент раздался ленивый, но уверенный голос:

— А сколько весит твоё «лицо»?

И старик, и Янь Янь обернулись и остолбенели.

Перед ними стоял Е Ян.

Янь Янь давно слышала о нём — легендарном, вечно насмешливом и неотразимом красавце. Среди «четырёх самых обаятельных мужчин делового мира» она видела только Гу Циньчуаня — и то лишь благодаря дальнему родственнику.

Не сумев очаровать Гу Циньчуаня, она мечтала познакомиться с другими тремя, но, несмотря на все усилия и участие в бесчисленных светских мероприятиях, так ни с кем и не встретилась. Постепенно она осознала, что её круг общения ещё очень далёк от вершины элиты.

И вот теперь человек, которого она так долго искала, внезапно предстал перед ней во плоти.

Лицо Е Яна было настолько совершенным, что казалось неземным — ни капли вульгарной красоты, лишь изящная уверенность. Приподнятые уголки глаз выражали дерзкую самоуверенность, а глубокий, как бездонное озеро, взгляд заставлял забыть обо всём на свете.

Сердце Янь Янь бешено заколотилось. Её рука, обвивавшая локоть старика, медленно соскользнула. Она не отрываясь смотрела на Е Яна, в глазах её пылал жгучий интерес.

Старик явно узнал Е Яна. Он хотел сохранить достоинство, но не выдержал давления его ледяной харизмы.

Сгорбившись, он почтительно произнёс:

— Молодой господин Е.

Е Ян лениво почесал ухо и, не теряя доминирующей интонации, повторил:

— Ответь на мой вопрос.

Лицо старика побледнело. Он глубоко вдохнул и ответил:

— Перед вами, молодой господин Е, моё «лицо» ничего не весит.

Е Ян бегло взглянул на Янь Янь и сказал старику:

— Ты становишься всё более энергичным в свои годы. Только не надорвись на стройке.

Старик был заместителем директора отдела технического надзора горнодобывающей корпорации семьи Е, а значит, Е Ян фактически был его младшим боссом. Он не смел возражать.

Незаметно толкнув Янь Янь, он отстранился от неё и пояснил:

— Молодой господин Е, вы неправильно поняли. Мы с госпожой Янь — всего лишь обычные друзья.

Янь Янь широко раскрыла глаза, грудь её вздымалась от гнева. В душе она уже проклинала старика: «Трусливый ничтожный старик!»

Е Ян фыркнул — ему было неинтересно тратить время на посторонних. Обернувшись к Цзян У, он уже говорил мягко и приветливо:

— Заставил тебя ждать. Пойдём внутрь.

Цзян У кивнула, и они вместе направились в зал аукциона.

Янь Янь стояла с отвисшей челюстью, чувствуя, будто её внутренности облили концентрированной серной кислотой — от зависти её буквально разрывало на части.

Едва Е Ян вошёл в зал, к нему тут же подошёл организатор аукциона и проводил его с Цзян У на места в первом ряду для почётных гостей. Сам хозяин мероприятия вскоре лично подошёл их приветствовать.

Е Ян представил ему Цзян У.

Хозяин сказал, что уже знаком с ней:

— Госпожа Цзян — истинная ценительница, прекрасно разбирается в антиквариате и китайской живописи. Мы старые знакомые.

Е Ян повернулся к Цзян У, его тёмно-янтарные глаза блеснули одобрением:

— Да, госпожа Цзян действительно истинная ценительница.

Хозяин поболтал ещё немного и ушёл по своим делам.

Е Ян откинулся на спинку кресла из палисандрового дерева, закинул ногу на ногу и начал лениво постукивать указательным пальцем по подбородку — явно скучая.

Цзян У спросила, знаком ли он с лотами аукциона.

Е Ян ответил:

— Просмотрел каталог. Мне приглянулись жемчужное ожерелье дунчжу периода Цин и нефритовая цикада с кровавым оттенком. А тебе?

Цзян У сказала:

— Жемчужное ожерелье дунчжу — символ высшей власти и статуса. В империи Цин его могли носить только император, императрица и императрица-вдова. Сейчас, когда такой артефакт оказался в частных руках, он идеально подходит такому благородному господину, как вы, господин Е.

Её слова польстили Е Яну. Его глаза засияли, уголки губ приподнялись:

— Ваша оценка весьма объективна.

Цзян У слегка улыбнулась:

— Но после начала торгов конкурентная борьба будет очень острой.

Е Ян лениво отозвался:

— То, что мне нравится, я обязательно получу.

Молодые лидеры всегда полны уверенности и решимости.

Жемчужные ожерелья дунчжу чрезвычайно редки — даже музеи редко могут похвастаться такими экспонатами. Цена на аукционах обычно исчисляется десятками миллионов, а иногда достигает и миллиарда. Е Ян, конечно, понимал ценность такого предмета, но в его голосе не было и тени беспокойства о стоимости — будто он просто покупал себе игрушку.

Вот что значит быть капиталистом: деньги для них — всего лишь цифры.

Цзян У тоже оставалась невозмутимой. Она ценила антиквариат, но не испытывала такого сильного желания владеть им, как мужчины.

— Как думаешь, за сколько удастся выкупить это ожерелье? — спросил Е Ян, предлагая ей оценить стоимость.

Цзян У ответила:

— Если бы я участвовала в торгах, постаралась бы уложиться в двадцать миллионов.

— О? Объясни, почему.

Её доводы были детальными:

— На выставке я заметила, что декоративные элементы на концах ожерелья не оригинальные — видны следы искусственного состаривания. Также сильно изношен задний подвес, что снижает общую сохранность предмета.

Е Ян похвалил её:

— Вы действительно знаток. Ваша оценка почти совпадает с моими расчётами. А как насчёт нефритовой цикады с кровавым оттенком? Её состояние превосходное, насыщенный кроваво-красный оттенок — не похоже, что ей две тысячи лет.

Цзян У ответила:

— Эта нефритовая цикада с кровавым оттенком — лучший лот на аукционе без сомнений. Стиль «восемь резов» эпохи Хань прост, выразителен и лишён излишеств — подделка исключена. Однако…

Она сделала паузу.

Е Ян, заинтригованный, опустил ногу, выпрямился и спросил:

— Однако что?

— Однако я не рекомендую её покупать, — спокойно продолжила Цзян У. — Нефритовые цикады — распространённый тип древнего нефрита. Цикада живёт на дереве и питается росой, поэтому в древности она символизировала чистоту и духовную возвышенность. Люди верили, что нефрит способен сохранить тело от разложения, поэтому при жизни его носили как украшение, а после смерти клали в рот как хань. Начиная с эпохи Хань, цикада, сбрасывающая кожу и возрождающаяся, стала олицетворять перерождение души. Поэтому умерших хоронили с нефритовой цикадой во рту — в надежде, что однажды, подобно цикаде, они смогут выйти из оболочки и обрести новую жизнь.

— Сама по себе цикада бесцветна. Кровавый оттенок появился из-за длительного воздействия жидкостей из гробницы. Археологи говорят: «из десяти ханьских гробниц девять пусты». Эта кровавая нефритовая цикада сохранилась слишком хорошо — происхождение её вызывает сомнения.

Е Ян внимательно слушал.

Деловые люди крайне суеверны в вопросах фэншуй. Каждый проект Е Яна — от выбора участка до ориентации зданий — тщательно просчитывался.

Раньше Е Ян не интересовался антиквариатом: считал, что все эти вещи выкопаны из могил и несут неудачу. Но поскольку все его друзья и партнёры стали коллекционировать антиквариат и картины, он решил не отставать и начал собирать коллекцию.

Его вкусы были разнообразны: фарфор, нефрит, золото, серебро — всё, что приглянется, он сначала покупал, а потом уже изучал. Кровавая нефритовая цикада показалась ему особенно изящной: кровавая нить от глаз к брюшку придавала ей художественную выразительность. Он хотел купить её, чтобы немного «проносить» в руках. Но теперь, услышав объяснения Цзян У, понял, насколько жутким может быть этот предмет.

Цзян У чётко и обоснованно предостерегла его, и Е Ян почувствовал к ней невиданное ранее доверие.

Он глубоко вздохнул:

— После ваших слов я словно прочитал десять лет книг.

Цзян У сохраняла лёгкую улыбку:

— Я лишь поверхностно знакома с этой темой.

Е Ян фыркнул:

— Чрезмерная скромность — это уже гордыня.

Цзян У чуть шире улыбнулась:

— Но в качестве вашего эксперта по антиквариату я более чем достаточна.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Е Ян и одобрительно поднял большой палец в её сторону.

Во время их беседы начался аукцион.

Первые несколько лотов ушли за сумму менее миллиона. Когда очередь дошла до нефритовой цикады с кровавым оттенком, первый участник сразу назвал цену в сто тысяч. Последующие участники повышали ставки по двадцать тысяч.

Е Ян скрестил руки и с интересом наблюдал за «богачами» позади.

Старик, пришедший с Янь Янь, зная, что здесь присутствует Е Ян, не осмеливался поднимать номер. Янь Янь хотела это сделать, но старик придержал её руку:

— В другой раз куплю тебе что-нибудь получше.

Янь Янь надула губы, злясь и обижаясь:

— Мне именно эта цикада нравится!

Старик утешал её:

— Эта цикада стоит максимум восемьдесят тысяч. Эти люди просто завышают цену.

— Ты просто жмот! — Янь Янь заметила, что Цзян У и Е Ян не участвуют в торгах, и решила поднять ставку, чтобы привлечь их внимание и спровоцировать конкуренцию. Но старик не дал ей этого сделать.

— Я не жадничаю, я считаю, что это слишком дёшево, — прошептал старик, щипая её за талию. — Хорошему коню — хорошая уздечка. Подарок такой красавице, как ты, должен стоить не меньше двухсот тысяч.

Едва он это произнёс, цена на цикаду перевалила за двести тысяч.

Янь Янь моргнула и томно бросила ему взгляд:

— Уже двести тысяч!

Старик: «...»

Аукционист, держа молоток, медленно произнёс:

— Нефритовая цикада с кровавым оттенком эпохи Хань — двести тысяч в первый раз… двести тысяч во второй раз…

Надежда на лице Янь Янь угасла в тот самый момент, когда молоток ударил по столу. Она с отчаянием уставилась на старика.

Тот вздохнул:

— Куплю тебе картину в подарок. Сдержанная чёрно-белая живопись отлично подойдёт твоему характеру.

Янь Янь уже не хотела разговаривать с этим трусливым стариканом. Подняв подбородок, она жадно уставилась на Е Яна, сидевшего в первом ряду.

Даже будь он лысым — всё равно сиял бы сексуальной энергией.

Он что-то шептал Цзян У. Та слегка наклонялась к нему, их плечи почти соприкасались — выглядело очень интимно.

Янь Янь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Наступил черёд торговли картинами современной китайской живописи. Первым лотом была знаменитая работа современного художника Чжао Цзыжаня — «Горы и реки».

http://bllate.org/book/11272/1007076