Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 29

Цзян У кивнула — ей нравилась уверенность Лу Цзэ. Несколько лет, проведённых перед камерой, превратили некогда наивного юношу в зрелого и надёжного мужчину, чья харизма вполне оправдывала звание «национального бога экрана».

Настроение у Цзян У было отличное, и она полушутливо сказала:

— Раньше я хотела отпустить тебя, а теперь понимаю: держать тебя рядом мне выгодно. Проведи пару занятий по актёрскому мастерству для младших сестёр-курсанток. Будет очень интересно наблюдать.

— Фу, — фыркнул Лу Цзэ, отворачиваясь. — Я занят, не до того мне заниматься твоими курсантками.

— Можно онлайн! Во время перерыва на съёмках меньше играй в игры — и будет время.

Уголки губ Лу Цзэ приподнялись, и он обаятельно улыбнулся:

— Скажешь, что нуждаешься во мне — сделаю всё, как скажешь.

Цзян У не собиралась попадаться в ловушку, которую он так явно расставил, и ловко сменила тему:

— Им нужно именно твоё внимание. Представь: десятки больших, выразительных глаз, полных восхищения и надежды… Разве это не даёт чувство удовлетворения?

Лу Цзэ поправил чёлку и ответил:

— Мне не нужны женские взгляды и не хватает удовлетворения. Мне не хватает…

Он осёкся, заметив группу людей, направлявшихся к ним.

Взгляд Цзян У тоже упал на эту компанию.

Агент из агентства Тянь Юэ вёл за собой несколько новых девушек. Посреди них шла Янь Янь — актриса, взлетевшая на пик славы за последние месяцы.

Янь Янь была одета в длинный белый пуховик, под которым виднелось платье из твида. Её чёрные прямые волосы были зачёсаны на пробор четыре к шести, одна прядь ниспадала на грудь. Под косой чёлкой сияли миндалевидные глаза — чистые, прозрачные, без единого пятнышка.

Её лицо называли «лицом первой любви», которое «заставляет сердце таять, словно мёд». Когда её глаза наполнялись влагой, она становилась трогательной и вызывала желание защищать — как у мужчин, так и у женщин.

Но, увидев Янь Янь, Лу Цзэ нахмурился и тут же отвёл взгляд.

Янь Янь, завидев Лу Цзэ, почувствовала лёгкую дрожь в глазах. Она велела остальным идти в отель, а сама свернула к нему.

— Братец Лу! — окликнула она ещё издалека.

Брови Лу Цзэ сошлись ещё плотнее, но он не мог позволить себе быть грубым и выдавил вежливую улыбку:

— Привет.

— Зачем так официально? — надула губы Янь Янь. — Неужели из-за того, что мы давно не виделись?

— Наверное, — ответил он, потянулся за сигаретой, но, не донеся руку до кармана, почесал нос.

— А ты здесь чем занимаешься?

— Сопровождаю одну из младших сестёр на пробы.

— Ох, как же повезло твоей курсантке! — Янь Янь перевела взгляд с лица Лу Цзэ на Цзян У. — Вы, случайно, не Цзян У, его менеджер?

В шоу-бизнесе не было человека, который не знал бы Цзян У. Янь Янь встречалась с ней и раньше, но сделала вид, будто не узнаёт, — и лицо Лу Цзэ сразу стало ледяным.

Цзян У сохранила спокойствие и просто кивнула в ответ.

Янь Янь внимательно оглядела её и с издёвкой произнесла:

— Как ты можешь заставить топового актёра в такой мороз возить на пробы никому не известную начинающую актрису? Видимо, задние двери для вас открыты слишком широко.

Неожиданная агрессия Янь Янь вызвала у Лу Цзэ раздражение. Он не допустит, чтобы кто-то позволял себе такое по отношению к Цзян У.

— Госпожа Янь, — холодно сказал он, — мои дела вас не касаются. Заботьтесь лучше о себе.

— Лу Цзэ! Я ведь стараюсь помочь тебе обрести человеческие права! — Янь Янь больше не стала звать его «братцем», и её улыбка стала фальшивой. — Ты всегда был упрямцем, и ничего не изменилось. Что же в ней такого особенного? Какие приёмы она использует, чтобы ты добровольно позволял ей водить тебя за нос?

Неприязнь Янь Янь к Цзян У не возникла на пустом месте. Давно уже она недолюбливала её. Хотя между ними никогда не было открытого конфликта, Цзян У помогала своим подопечным отбирать у Янь Янь проекты.

Конкуренция за ресурсы — обычное дело в индустрии. Менеджеры и актёры борются за лучшие предложения, и Цзян У всего лишь отстаивала интересы своих клиентов. Но Янь Янь решила, что виновата именно она.

И дело даже не только в ресурсах. Было нечто большее, что выводило Янь Янь из себя.

Во время совместных съёмок Янь Янь пыталась развить отношения с Лу Цзэ и предложила ему тайный роман. Он отказался.

Янь Янь была уверена, что Лу Цзэ испытывал к ней чувства. Она думала, что стоит только сделать первый шаг — и она вкусит плод запретного дерева, ставшей мечтой миллионов. Но он отверг её без колебаний, даже рассердился.

После провала Янь Янь не расстроилась: Лу Цзэ всегда придерживался образа «аскетичного красавца». Кроме обязательных пиар-акций и временных парочек ради рейтингов, он почти не общался с актрисами.

Янь Янь решила, что он просто полностью погружён в работу и не обращает внимания на женщин. Но однажды после ночной съёмки она случайно услышала, как Лу Цзэ разговаривает по телефону со своим другом из индустрии.

Тот самый мужчина, что на экране был нежен, а в жизни — недоступен, говорил с грустью в голосе и спрашивал друга, как можно покорить сердце женщины.

Янь Янь не знала, кто эта загадочная женщина, сумевшая всколыхнуть сердце Лу Цзэ, и с тех пор стала внимательно следить за его личной жизнью.

После долгих наблюдений и анализа всё стало ясно: та самая «лисица», прячущаяся в тени, — никто иная, как его менеджер Цзян У.

Каждый раз, когда Лу Цзэ разговаривал с ней по телефону, он преображался: смеялся, шутил, подстраивался под неё.

«Менеджер соблазняет своего клиента — это просто мерзость!» — возмущалась Янь Янь и мечтала раскрыть их «тайный роман», но доказательств не находилось.

Она терпеливо ждала своего часа. И вот, спустя полтора года, Янь Янь наконец достигла вершины славы и получила определённое влияние.

Агентства «Тяньси» и Тянь Юэ всегда конкурировали, но до открытой вражды не доходило. Однако после того как Янь Янь стала звездой, руководство Тянь Юэ начало особенно её ценить. Она, сочетая невинность с хитростью, намекнула, что настало время расширять влияние: она может помочь артистам Тянь Юэ получить ресурсы, и у неё уже есть кандидат из «Тяньси».

Руководство поняло намёк и начало активно переманивать артистов из «Тяньси».

Когда Янь Янь увидела, как таланты «Тяньси» переходят в Тянь Юэ, а та «железная леди» бегает кругами, пытаясь остановить утечку, она почувствовала глубокое удовлетворение. Наконец-то год с половиной обиды прошли!

Сегодня Янь Янь привела новичков из Тянь Юэ на пробы — и делала это под своим знаменитым именем. Не ожидала, что Цзян У приведёт с собой козырного туза — самого Лу Цзэ.

Теперь Янь Янь не боялась конкурировать с Цзян У, но видеть их вместе было выше её сил.

Лу Цзэ обычно не опускался до перепалок, но нападение на Цзян У — это перешло все границы.

— В ней есть то, чего тебе никогда не достичь, — ледяным тоном сказал он. — Ты говоришь, что я не изменился? По-моему, ты тоже осталась прежней… — последнее слово он просто прошептал, не издав звука.

Янь Янь закипела от злости, но нарочито томно протянула:

— Братец Лу, какой ты жестокий! Раньше, когда ты обнимал меня и звал «малышкой», был таким нежным… Но даже в гневе ты прекрасен. Я не сержусь — ведь я сама причинила тебе боль.

От такой внезапной театральности Лу Цзэ почувствовал тошноту и уже собрался ответить, но Цзян У шагнула вперёд — этим движением давая понять, что он должен сохранять достоинство и не вступать в перепалку с женщиной.

Спокойно и размеренно она спросила:

— Госпожа Янь, вам плохо живётся?

— Что вы имеете в виду? — не поняла Янь Янь.

Пронзительный взгляд Цзян У устремился прямо в глаза Янь Янь. Её голос оставался холодным, но вежливым:

— Вы говорите, что защищаете права Лу Цзэ. Неужели вы сами никогда не имели этих прав? Для руководства Тянь Юэ вы — всего лишь машина для заработка. Куда выгодно — туда и ставят. Верно я понимаю?

Лицо Янь Янь слегка побледнело, и даже идеальный макияж не смог скрыть этого.

Цзян У продолжила:

— «Тяньси» всегда уважает своих артистов. Если вы устали от эксплуатации, подумайте о переходе к нам. Хотя… не факт, что я вас возьму.

Лу Цзэ, прикрывая улыбку рукой, с восхищением смотрел на Цзян У. Ему безумно нравилось её спокойствие и умение наносить точечные удары, будто держа в руках невидимый клинок.

Янь Янь дрожала от ярости, но, сжав пуховик, спрятала своё желание вцепиться в Цзян У и бесстрастно произнесла:

— Вы слишком хвастливы. Неужели забыли, как недавно артисты массово покинули ваше агентство? По слухам, они не вынесли вашей жестокости. Вам и вашим менеджерам не хватает связей, поэтому вы срываете злость на артистах. Вы не прочь полакомиться человеческой кровью.

Цзян У улыбнулась:

— Правда? Кто это говорит?

— Хочете отомстить? — фыркнула Янь Янь.

— Я слышала, вы любите выдумывать из ничего. Интересно, знакомы ли вы с понятием «клевета»?

Проиграв в словесной перепалке, Янь Янь бросила на Цзян У яростный взгляд и сказала:

— Цзян У, сегодня времени мало. Мы ещё встретимся.

На угрозу Цзян У лишь рассмеялась:

— Агентства — как железо, а артисты — как вода. Хотите «встретиться» — тогда усердствуйте. Не станьте метеором, что вспыхнул и исчез.

— Хорошо, — сладко улыбнулась Янь Янь. — Спасибо за наставление, старшая коллега. И вы постарайтесь — не проиграйте мне в ресурсах, хотя я всего лишь начинающая актриса.

С этими словами она откинула прядь волос за плечо, презрительно взглянула на Цзян У и ушла.

Цзян У видела немало таких актрис, которые, набравшись наглости от популярности, начинали задирать нос. Но ни одна не осмеливалась бросать ей вызов в лицо. Янь Янь казалась невинной, но её амбиции были такими же объёмными, как и её грудь.

«Девичье личико, пышные формы» — идеальный коктейль для мужчин, а капитал в основном принадлежит мужчинам. Поэтому успех Янь Янь с её актёрским талантом и природными данными был закономерен. Но она слишком зазналась, будто забыв, что менеджеры могут решать судьбу артистов — даже если те из конкурирующего агентства.

Цзян У задумалась. Лу Цзэ подумал, что она расстроена из-за слов Янь Янь, и утешающе сказал:

— Не принимай близко к сердцу. Такой, как она, долго не продержаться. Гу Циньчуань выглядит умным и опытным, но в выборе людей явно промахнулся.

Цзян У прикусила губу, сдерживая смех, но не выдержала и расцвела ослепительной улыбкой.

— И я думаю, что Гу Циньчуань плохо разбирается в людях, — сказала она.

Северный акцент был заразителен, и Лу Цзэ иногда невольно подхватывал его выражения — получалось очень забавно.

Увидев её улыбку, Лу Цзэ вздохнул с облегчением, но тут же понял, что зря волновался.

Разве Цзян У — обычная женщина? Она прошла через столько бурь, что слова какой-то выскочки не могут её задеть.

Лу Цзэ взглянул на часы:

— Время пробы почти подошло. Пойдём посмотрим?

Цзян У кивнула.

Они вернулись в зону прослушивания. Моне уже вышла — на её лице не было ни радости, ни разочарования, невозможно было понять, как прошли пробы.

Янь Янь стояла у двери комнаты для прослушивания и разговаривала с заместителем режиссёра по кастингу. Остальные актрисы и их менеджеры смотрели на неё с недовольством.

Увидев Цзян У и Лу Цзэ, Моне, обычно бесстрастная, слегка улыбнулась и подошла к ним.

— Ну как? — первым спросил Лу Цзэ.

— Думаю, нормально, — ответила Моне. — Режиссёр Го сказал, что хочет посмотреть ещё других, и велел ждать уведомления.

Моне редко была так оптимистична, и Лу Цзэ не стал её разочаровывать. Цзян У тем более не собиралась говорить, что «ждать уведомления» означает почти нулевые шансы — особенно теперь, когда в дело вмешалась Янь Янь.

Но Цзян У не собиралась уходить с пустыми руками. Даже если Моне отсеют, она должна понять причину: проблема в самой актрисе или во внешнем вмешательстве.

Цзян У пододвинула скамью, чтобы Лу Цзэ и Моне сели, а сама встала перед ними:

— Какое задание дал режиссёр Го?

— Была сцена из сценария второй героини — психологическая. А потом импровизация на тему «Долгая дорога и вера».

— Эта тема тебе не страшна, — усмехнулся Лу Цзэ. — Твоя вера написана у тебя на лице.

Моне не поняла, но Цзян У рассмеялась:

— Не слушай своего старшего брата — он серьёзно несёт чушь.

Лу Цзэ тоже засмеялся. Только Цзян У понимала этот намёк.

Когда настала очередь артистов из Тянь Юэ проходить пробы, Янь Янь тоже вошла в комнату. Некоторые менеджеры возмутились — по их мнению, она нарушала правила.

Цзян У смотрела на закрытую дверь комнаты для прослушивания, её взгляд стал тяжёлым.

Лу Цзэ чуть наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Пойду разузнаю.

— Не торопись, — остановила его Цзян У. — Подождём, пока выйдут.

Лу Цзэ скрестил руки и, прикрыв глаза, стал терпеливо ждать.

Моне смотрела в пол, но всё внимание было приковано к Цзян У и Лу Цзэ. Она впитывала каждое их слово и движение, пытаясь понять, как ведут себя люди, стоящие на вершине шоу-бизнеса.

Прошло около двадцати минут. Люди из Тянь Юэ вышли, и сам режиссёр Го лично проводил Янь Янь до двери, пожимая ей руку.

Цзян У прищурилась — теперь она всё поняла.

Она не стала сразу спрашивать Моне, прошла ли та пробы, а продолжила ждать.

Через некоторое время Цзян У сказала Лу Цзэ:

— Похоже, придётся ещё подождать. Иди домой, не мешай завтрашним съёмкам.

— Ничего не помешает, — возразил он. — Даже если не спать всю ночь, я в порядке.

Моне подумала, что Лу Цзэ остаётся ради неё, и, куснув губу, тихо сказала:

— Спасибо, старший брат.

Лу Цзэ приподнял бровь, потом расслабился и покачал указательным пальцем:

— Пока пыль не осела, рано благодарить.

— В любом случае, я благодарна тебе и сестре Цзян У.

http://bllate.org/book/11272/1007073