× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзян У не дрогнул ни один мускул, голос звучал спокойно:

— Ты прекрасно знаешь последствия расторжения контракта. Компания выполнит все обещанные тебе обязательства в полном объёме, а утраченные ресурсы мы восполним. Ты уверена, что хочешь расторгнуть договор досрочно?

— Уверена, — без колебаний ответила актриса. Агентство «Тянь Юэ» пообещало покрыть 65 % неустойки, и она чувствовала себя в полной безопасности. Да, она предала доверие компании, но перед выбором между чувствами и материальными благами выбрала последнее. Привыкнув к роскошной жизни и ослепительному свету софитов, она боялась потерять всё это.

Цзян У прикрыла глаза, густые ресницы скрыли её эмоции:

— Похоже, твоё решение окончательно. У меня нет времени на пустые споры. Иди в юридический отдел и оформляй расторжение контракта.

Актриса с облегчением выдохнула, поблагодарила: «Спасибо», — и вышла из кабинета.

Когда за ней закрылась дверь, Цзян У подняла тёмные глаза на рассеянную Цзинцзин.

Слова Цзинцзин на церемонии вручения премий до сих пор звучали в памяти Цзян У. Расставание с любым другим артистом не стало бы для неё сюрпризом, но в тот момент, когда Цзинцзин вошла в кабинет, сердце Цзян У слегка похолодело.

— Цзинцзин, у тебя есть ко мне вопросы? — всё так же сдержанно спросила Цзян У.

Цзинцзин поставила чашку на стол и прямо взглянула на неё:

— Нет вопросов. Я встретила её у двери твоего кабинета. Она сказала, что хочет расторгнуть контракт, но боится идти к тебе одна, поэтому попросила меня проводить.

— Боится идти ко мне одна? — Цзян У холодно усмехнулась. — Когда у неё нет задних мыслей, она постоянно вертится передо мной.

— По-моему, она неблагодарная, — без стеснения презрительно сказала Цзинцзин. — Ли Цзе (агент актрисы) много для неё сделала, а эта неблагодарная змея уходит, даже не оглянувшись.

Цзян У смотрела на пар, поднимающийся от кофе:

— Карьера актрисы недолговечна. В ограниченное время она имеет право думать о себе. Меня раздражает не её уход, а то, что она лгала мне в глаза.

— Ты знала, что она собирается уйти? — удивилась Цзинцзин.

Цзян У кивнула:

— Ли Цзе рассказывала мне об этом. В последние дни беспокойство проявляют не только она.

Цзинцзин вздохнула. Компания переживала серьёзный кризис: артисты массово уходили. Кто-то из тени активно переманивал их, и она искренне переживала за Цзян У.

— А главные звёзды хоть колебались? — спросила Цзинцзин.

— Нет, — спокойно ответила Цзян У. — Умные люди не метаются из стороны в сторону. Шоу-бизнес — это замкнутый круг, рано или поздно все возвращаются к истокам. Благодаря этому яснее увижу, сколько из всего, что мы вложили в компанию, действительно стоит сохранить. Отсею шелуху и оставлю самое ценное. Потери временны, и я уверена, что сумею всё восстановить.

Спокойствие и уверенность Цзян У подействовали на Цзинцзин как мощное успокоительное. Она вновь поверила в собственное будущее.

Хрупкая на вид Цзян У казалась такой беззащитной, будто нуждалась в защите, но на деле именно она вставала на передовую, защищая всех, кто был за её спиной.

Это противоречие придавало ей неотразимое, уникальное обаяние. Цзинцзин гордилась тем, что работает с таким боссом и агентом.

Она протянула руку и сжала правую ладонь Цзян У:

— Сестра Цзян У, неважно, будут ли у нас ресурсы или нет — я никогда не уйду от тебя. Я сама найду пути расширять дела и не заставлю тебя волноваться.

Цзян У кивнула. Благодарности она не выражала — это была справедливая награда за её труд. Предательства её не пугали: те, кто действительно понимал её, сами станут помогать.

Цзян У больше не тратила время на уход средних и низших артистов. Она распорядилась своим менеджерам: если артист желает уйти и не возникает споров по контракту, не нужно докладывать ей об этом.

Агентство «Тяньси» начало активно набирать новых артистов. Одновременно Цзян У стала чаще появляться на мероприятиях в шоу-бизнесе и деловых кругах.

Любой качественный проект или влиятельный инвестор — в любое время суток — получал визит Цзян У с искренним отношением и скромным подарком.

Пока Цзян У упорно трудилась, те, кто заботился о ней, тоже действовали.

Узнав о массовом уходе артистов, Лу Цзэ, находясь на съёмочной площадке, сразу же позвонил друзьям из индустрии, чтобы они рекомендовали ему талантливых новичков. Он лично связался со всеми ведущими звёздами агентства, поговорил с каждым, убедил их остаться. Все топовые артисты заверили его, что не собираются покидать компанию и готовы пройти через трудности вместе с ней.

Цзи Жань был благодарен Цзян У, но его профессиональная сфера — фотография, и он не обладал нужными связями, чтобы напрямую помочь. Однако он мог прославить компанию своим искусством.

Закончив заботиться о повседневных нуждах матери, Цзи Жань жертвовал отдых и брался за камеру, чтобы запечатлеть обыденную красоту жизни. Его работы регулярно отправлялись на международные фотовыставки от имени агентства «Тяньси».

На первый взгляд его снимки казались простыми, но при внимательном взгляде в них открывалась глубина. Его искусство сочетало документальную достоверность с выразительной композицией; ритм линий, точек и плоскостей достигал высокой эстетической гармонии. Его визуальный язык был настолько живым, что зрители, понимающие фотографию, словно вступали в диалог с изображёнными людьми.

Работы Цзи Жаня завоевали первое и второе места на двух международных фотоконкурсах. Организаторы не могли найти автора и обратились в агентство «Тяньси», спрашивая, принадлежат ли им эти снимки.

В компании только Цзи Жань обладал подобным мастерством. Отдел по связям с общественностью подтвердил у него авторство, и Цзи Жань спокойно ответил: «Да, это мои работы».

Отдел PR не стал терять драгоценное время и всю ночь совещался, как органично продвинуть этот успех.

Уже на следующий день Городская ассоциация фотографов и агентство «Тяньси» одновременно оказались в топе новостных лент.

Ассоциация высоко оценила работы Цзи Жаня, процитировав: «Именно в простоте проявляется изящество». Они заявили, что такое выдающееся фотоискусство невозможно без глубокой культурной основы компании, и предложили направить своих национальных членов в фотостудию «Тяньси» для культурного обмена.

Эта PR-кампания прошла по линии высокого искусства и придала агентству «Тяньси» неповторимое сияние, недоступное другим агентским компаниям.

Современные бизнесмены всё больше ценят культурное развитие. После тридцати они стремятся не только зарабатывать, но и обогащать внутренний мир.

Благодаря этой удачной кампании путь восстановления Цзян У стал значительно легче.

Гу Циньчуань мало интересовался интригами шоу-бизнеса. Он лишь по просьбе знакомого присматривал за Янь Янь и вложил деньги — на этом его участие заканчивалось. Ему было всё равно, какой характер у Янь Янь и в каком агентстве она состоит.

Покупка медиакомпании «Юйжэнь» преследовала две цели: во-первых, через СМИ получать информацию из мира развлечений, во-вторых, господин У из «Юйжэнь» когда-то проявлял неприличный интерес к Цзян У, и Гу Циньчуань никак не мог этого простить.

Что до светских раутов — деловые мероприятия были частью его работы. Ежедневно он получал десятки приглашений. На важные он задерживался подольше, на менее значимые заходил на короткое время, а затем возвращался домой, надеясь, что Цзян У уже там. Сейчас между ними был период охлаждения: ни ожиданий, ни тревожного томления. Рауты стали для него способом отвлечься от мрачных мыслей.

Посещение вечеринок в шоу-бизнесе было просто данью моде — чтобы войти в этот круг, нужно было знакомиться с индустрией изнутри. Обычных людей Гу Циньчуань не замечал; его привлекали только самые престижные мероприятия. Хотя вокруг него постоянно крутились глупенькие красавицы, его внимание не задерживалось ни на одной из этих пустышек.

Гу Циньчуань некоторое время задержался во Франции и узнал о кризисе в агентстве «Тяньси» только после возвращения. Это был самый серьёзный отток артистов с момента основания компании.

Он позвонил управляющему «Юйжэнь», чтобы выяснить причины. Тот ответил, что это обычная конкуренция между агентствами. Сейчас «Тянь Юэ» стремительно развивается, активно захватывает рынок и ресурсы. Для артиста ресурсы — это жизнь: их потеря означает снижение узнаваемости, а длительное отсутствие на публике равносильно концу карьеры.

Гу Циньчуань немедленно набрал номер Цзян У, чтобы обсудить ситуацию.

Цзян У была на встрече с клиентом, телефон лежал в сумке на беззвучном режиме. Только выйдя из переговоров, она увидела пропущенный вызов.

Она перезвонила, но Гу Циньчуань сбросил звонок и отправил сообщение: [Закончишь дела — заходи ко мне].

Цзян У ответила одним словом: [Хорошо], — и направилась к следующей встрече с инвестором.

Этот инвестор уступал Гу Циньчуаню по капиталу, но тоже был состоятельным. Ему только что исполнилось двадцать девять лет. Основной его бизнес — недвижимость, а в остальном он, как и Гу Циньчуань, вкладывался во всё, что приносило прибыль.

Его звали Е Ян. Он уже пробовал инвестировать в сериалы, но рейтинги были посредственные, и он едва окупился, так и не почувствовав вкуса успеха.

Цзян У несколько раз пыталась договориться о встрече, но секретарь каждый раз отказывал под предлогом загруженности шефа. Однако она не сдавалась и, наконец, добилась аудиенции у редкого гостя Е Яна.

Следуя навигатору, Цзян У въехала в роскошный жилой комплекс с развитой инфраструктурой.

Она припарковалась у ресторана и позвонила Е Яну. Тот велел ей подняться в VIP-зал «Шуй Юнь Цзянь».

Под руководством хостес Цзян У подошла к двери большого банкетного зала. Хостес открыла дверь — внутри за столом сидела целая компания: мужчины и женщины весело распивали напитки.

Появление Цзян У будто бросило камень в спокойное озеро — все замерли и повернулись к ней.

Цзян У слегка кивнула, быстро осмотрела присутствующих и остановила взгляд на мужчине в главном кресле.

Она никогда раньше не встречалась с Е Яном, но заранее подготовилась к первой встрече.

Е Ян — лидер в сфере недвижимости, наследник состояния. Его отец владел горнодобывающей компанией — настоящий «миллионер с рудников». Но сам Е Ян не полагался на родителей: после окончания архитектурного факультета работал риелтором, открывал студию дизайна интерьеров, а в двадцать пять лет построил своё первое коммерческое здание и официально вошёл в рынок недвижимости.

За четыре года его империя стремительно выросла. В самый жаркий период бума недвижимости его популярность не уступала нынешней славе Гу Циньчуаня.

Характер у него непредсказуемый, поступает не по правилам. Те, кто с ним сталкивался в индустрии, говорили: в хорошем настроении он вежлив и обаятелен, в плохом — жесток и страшен.

Очевидно, общаться с ним непросто.

В этот момент Е Ян отстранил сидевшую рядом женщину, велел официанту добавить стул и сказал Цзян У:

— Проходи, садись.

Цзян У положила подарочный пакет на сервировочный столик и грациозно подошла к нему.

Е Ян положил руку на спинку свободного кресла, и когда Цзян У села, она оказалась как бы в его объятиях. От него исходил необычный мужской аромат.

— Что будешь пить? — спросил он, указывая на три бокала с разными напитками: водкой, вином и виски.

В такой ситуации сказать «воду» или «сок» было бы непрофессионально — всё-таки она пришла на переговоры.

— Немного красного вина, — ответила Цзян У.

Е Ян чуть улыбнулся и сам налил ей полбокала.

Цзян У уже собиралась встать и представиться гостям, но Е Ян лениво повернулся к компании:

— Вы знакомы с госпожой Цзян?

Послышались смешанные ответы: «знакомы» и «нет».

«Знакомы» — сказали несколько женщин, которые следили за светской хроникой и иногда видели Цзян У в новостях — знали, что она агент крупных звёзд.

«Нет» — ответили деловые партнёры Е Яна. Мужчинам интересны только знаменитости, постоянно мелькающие на экране; фигуры из тени, вроде Цзян У, их не волновали. Но теперь, увидев её изящество и обаяние, они захотели познакомиться.

— Ага, ты её знаешь? — Е Ян лениво перевёл взгляд на ярко одетую женщину. — Расскажи, кто она такая.

— Цзян У, опытный агент звёзд.

Е Ян неторопливо поднял бокал:

— Раз уж ты представила её, давайте выпьем за госпожу Цзян в знак приветствия.

Женщина, чьё место заняла Цзян У, явно обиделась. Она капризно отвернулась, обнажив плечо, и фыркнула:

— Какая ещё «агент звёзд»? В старину таких называли управляющими труппы, не более того. Не из тех, кого приглашают за хороший стол.

Цзян У медленно перевела взгляд на эту провокаторшу.

Она не знала, кто эта женщина, но по тому, как Е Ян с ней обошёлся, поняла: скорее всего, просто компаньонка для вечера.

Цзян У не стала опускаться до её уровня, но Е Ян тут же подлил масла в огонь:

— Госпожа Цзян, эта младшая сестра называет вас управляющей труппы.

«Монах-искуситель» явно радовался драме, и Цзян У не могла уклониться. Она лишь мягко улыбнулась и спокойно ответила:

— В чём-то она права, а в чём-то нет. Мои обязанности действительно напоминают работу управляющего театральной труппой, но называть современных актёров «театральными шутами» — значит проявлять неуважение к их профессии.

http://bllate.org/book/11272/1007069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода