Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 15

— Кто знает, — прошептал Мэн Шу так тихо, будто его слова унёс лёгкий ветерок.

— Спасибо тебе, Чжицзю, — сказал он и вдруг нежно потрепал Линь Чжицзю по голове, как маленького ребёнка.

Линь Чжицзю заметила в его глазах мимолётную грусть и безысходность и невольно загрустила сама.

В Париже она видела ту женщину.

Чёрные волосы, белоснежная кожа — очень нежная и прекрасная.

Просто не могла говорить.

Линь Чжицзю вдруг улыбнулась:

— Брат Мэн Шу, я на твоей стороне!

Мэн Шу тоже улыбнулся от её слов, но не успел ответить, как за спиной раздался чужой голос:

— Брат, вы как здесь оказались?

Линь Чжицзю обернулась и увидела в нескольких метрах Мэн Цзюэ.

Рядом с ним стояли Чан Чжоу и Чэнь Цзи, у которого, судя по выражению лица, настроение было явно не из лучших.

Автор примечает:

[Некий господин Чэнь: поднимает бочку уксуса — глоток за глотком за глотком за глотком за глотком за глотком]

Начало главы:

Чэнь Цзи: Сейчас я совершенно спокоен, душевно уравновешен, ни к чему не стремлюсь.

Конец главы:

Чэнь Цзи: Да пошёл я со своим спокойствием! (╯' - ')╯︵ ┻━┻

Были выходные, и Чэнь Цзи уже переехал из Ланьтина.

Вещей у него было немного — всё необходимое уже имелось в квартире на Фэйюньване. Добавь только его самого да Сяо Цзю — и можно заселяться.

В тот вечер Чан Чжоу, узнав о переезде друга, сразу захотел съездить посмотреть новое жильё. Днём они договорились с Мэн Цзюэ и отправились туда.

Квартира на Фэйюньване располагалась на верхнем этаже и была двухуровневой. Чан Чжоу разразился страстной речью, убеждая переделать одну из гостевых спален на первом этаже в игровую комнату и даже закупить пять комплектов оборудования, чтобы осуществить их детское обещание — создать профессиональную киберспортивную команду.

Раз комната всё равно пустовала, Чэнь Цзи согласился. Обрадованный Чан Чжоу тут же предложил устроить ужин в честь этого события, и трое направились в ресторан «Юйлоуцзи».

Едва припарковав машину и сделав несколько шагов, они увидели знакомые силуэты на открытой площадке перед входом в ресторан.

Первым бросился в глаза Мэн Шу, а напротив него стояла девушка. Чэнь Цзи узнал её сразу — даже по спине.

— Это разве не твой брат? — удивился Чан Чжоу. — А девчонка напротив… Мне кажется, я где-то видел эту спину.

Только он это произнёс, как собственными глазами увидел, как Мэн Шу поднял руку и с тёплой улыбкой погладил стоявшую перед ним девушку по голове.

Жест был одновременно благородным и нежным — сцена вполне могла бы стать кадром из романтической дорамы.

Линь Чжицзю что-то сказала, и взгляд Мэн Шу стал таким тёплым, как зимнее солнце.

Чэнь Цзи замер на месте. Его пальцы, свисавшие вдоль тела, то сжимались, то разжимались.

В груди будто кошачьи когти расцарапали сердце, и из раны хлынула кровь.

Его притворное спокойствие в этот миг рухнуло окончательно.

К счастью, вмешался Мэн Цзюэ, прервав разговор двоих.

Линь Чжицзю обернулась и увидела троих парней.

— А?

— «А» да «а»! — подхватил Чан Чжоу. — Удивлена, что нас встретила?

Линь Чжицзю кивнула:

— Немного.

— Брат, как вы вообще столкнулись? — спросил Мэн Цзюэ.

— В торговом центре встретились, решил угостить их обедом, — ответил Мэн Шу.

— Их?

Не успел он договорить, как из ресторана вышла Лу Тяотяо.

— Ё-моё?! — фыркнул Чан Чжоу, схватив её за прядь волос. — С каких пор твои волосы зелёные?

Лу Тяотяо шлёпнула его по руке, заправила прядь за ухо и пнула Чан Чжоу ногой.

Тот почесал затылок:

— Хотя… смотришься неплохо. Просто не очень удачный цвет для тебя.

Линь Чжицзю рассмеялась, а потом перевела взгляд на Чэнь Цзи.

С первой же секунды она заметила, что у него сегодня особенно плохое настроение.

Обычно он и так редко улыбался, предпочитая ей холодные усмешки и сарказм, но сейчас его лицо было ещё мрачнее обычного — даже жутковато.

Линь Чжицзю показалось, будто он смотрит на неё так, словно она совершила в его адрес какой-то предательский поступок.

— Брат, добро пожаловать обратно на родину! — сказал Чан Чжоу. Все звали Мэн Шу «братом», следуя примеру Мэн Цзюэ.

— Слышал, ты открыл автомастерскую по тюнингу? Неплохо! — добавил Мэн Шу.

От похвалы Чан Чжоу сразу вознёсся на седьмое небо и принялся подробно рассказывать о своём бизнесе. Пришлось Мэн Цзюэ вмешаться и остановить его.

Мэн Шу улыбнулся, но вдруг почувствовал на себе недружелюбный взгляд.

Он легко определил его источник — молчаливый Чэнь Цзи.

Мэн Шу не понимал, что такого он сделал, чтобы вызвать у того враждебность.

Однако разбираться было некогда — зазвонил телефон по работе, и ему пришлось отойти.

Пока Мэн Шу разговаривал, Лу Тяотяо подняла подбородок:

— Вы тоже пришли поужинать?

— Ага, Чан Чжоу угощает, — ответил Мэн Цзюэ.

— Вот это да! — воскликнула Лу Тяотяо. — Этот скряга вдруг решил угостить? Неужели сегодня солнце село на востоке?

Чан Чжоу хихикнул:

— Чэнь Цзи решил переделать гостевую спальню на первом этаже в Фэйюньване под игровую. Разве не повод отпраздновать?

— Правда? — оживилась Лу Тяотяо. — Когда закончите? Побыстрее, а то я уже не могу ждать!

Линь Чжицзю присоединилась к общему воодушевлению:

— И я хочу играть! Настал мой час славы — я буду нести победу на нижней линии!

С этими словами она потянулась, чтобы похлопать Чэнь Цзи по плечу:

— Будешь моим саппортом, будешь моим саппортом!

В старших классах они каждые выходные собирались вместе и проводили по несколько часов за играми.

Из всех друзей терпеть роль саппорта для Линь Чжицзю до конца выдержал только Чэнь Цзи.

С тех пор она привыкла «мучить» исключительно его.

Её рука ещё не коснулась плеча, как он сжал ей запястье и отстранил на расстояние. Затем отпустил.

Линь Чжицзю не придала этому значения и, встав на цыпочки, потянулась другой рукой, чтобы обнять его за шею.

Сегодня на ней были обычные кеды без каблука, не было ни малейшей поддержки, да и возможности внезапно подскочить, как раньше, тоже не было — так что ей было непросто дотянуться.

Чэнь Цзи при этом стоял прямо, даже не согнувшись.

Линь Чжицзю недовольно нахмурилась:

— Ты не мог бы хоть чуть-чуть подстроиться под меня?

Чэнь Цзи отстранил и вторую руку, холодно бросив:

— Не лезь.

— Фу, — фыркнула Линь Чжицзю. — Какой ты капризный.

В этот момент Мэн Шу закончил разговор:

— Мне нужно ехать по работе.

— Беги скорее, брат Мэн Шу! Спасибо за угощение! — тут же отозвалась Линь Чжицзю.

Мэн Шу уехал, и Лу Тяотяо с досадой вздохнула:

— Жаль, что я так наелась… А то можно было бы заставить Чан Чжоу угостить нас.

С этими словами она потянула Линь Чжицзю за руку:

— Поехали в мой бар!

— Я на машине, — показала Линь Чжицзю ключи.

Лу Тяотяо вырвала их из её руки:

— Заберёшь завтра. Сегодня ночуешь у меня.

Линь Чжицзю кивнула. Увидев зелёные волосы подруги, она вспомнила, что та, вероятно, расстроена, и решила провести с ней вечер.

— Ты лучшая! — обняла её Лу Тяотяо. — Мужчины — все до единого мерзавцы!

Трое парней, стоявших рядом и невинно попавших под раздачу, лишь молча переглянулись.

— Только не позволяй Чжицзю пить слишком много, — предупредил Мэн Цзюэ.

— Да, Чжицзю, ограничься безалкогольными напитками, — добавил Чан Чжоу.

Линь Чжицзю завтра собиралась в мастерскую, так что, конечно, не планировала напиваться — просто хотела составить компанию подруге.

Когда девушки ушли, трое мужчин направились в ресторан.

Вдруг Чан Чжоу удивлённо воскликнул:

— Эй, Цзи, а ты почему ничего не сказал, что Чжицзю пойдёт пить?

Голос Чэнь Цзи прозвучал странно спокойно:

— А мне-то что до этого?

Чан Чжоу недоумённо посмотрел на Мэн Цзюэ, который тоже удивлённо приподнял бровь.

— Это всё ещё наш Цзи? — прошептал Чан Чжоу, наклоняясь к Мэн Цзюэ.

***

Бар.

Лу Тяотяо пила так, будто алкоголь — обычная газировка. За полчаса на их столике выросла гора пустых бутылок.

И всё это — крепкий алкоголь.

Линь Чжицзю молча выслушивала подругу, время от времени поддакивая в её трёхсоткратном проклятии бывшего парня.

— Я просто не понимаю! — злилась Лу Тяотяо. — Этот Го Суй — настоящая сволочь! Если уж изменяет, так хотя бы предупреди заранее, скажи «давай расстанемся» — разве это сложно? Зачем так издеваться надо мной?

Го Суй — имя её бывшего парня.

— Всегда только я решала, когда расставаться! — продолжала Лу Тяотяо. — Впервые в жизни меня бросают из-за измены… и не просто одной, а сразу трёх! — Она подняла три пальца. — Трёх любовниц одновременно! Ну и самоуверенный же он стал!

Выкрикнув это, она снова позвала официанта за алкоголем. Но разве простой служащий осмелится отказать хозяйке бара?

Линь Чжицзю пыталась тайком заменить спиртное на безалкогольные напитки, но Лу Тяотяо каждый раз замечала.

Вскоре щёки Лу Тяотяо покраснели от выпитого.

Линь Чжицзю отобрала у неё бутылку:

— Хватит пить. Ради одного бывшего парня не стоит напиваться.

Лу Тяотяо помахала пальцем:

— Нет, Чжицзю, ты не понимаешь.

Она встала, торжественно заявив:

— Дело не в одном мужчине. Дело в том, что в этом мире вообще существует человек, способный изменить мне, Лу Тяотяо!

Линь Чжицзю знала: хоть Лу Тяотяо и часто меняла парней, с каждым она расставалась честно и по-хорошему, никогда не переходя моральные границы.

Короче говоря, она была «морским царём» с собственными принципами.

Линь Чжицзю потянула её за руку, пытаясь усадить:

— Сядь уже.

— Я пойду танцевать. Не мешай, — отмахнулась Лу Тяотяо. По её поведению было ясно, что она уже подвыпила, хотя и не сильно.

Из всей компании, кроме Линь Чжицзю, все отлично держали алкоголь.

— Сиди и жди меня, — бросила Лу Тяотяо и направилась в танцпол.

Линь Чжицзю вздохнула и, прислонившись к дивану, стала наблюдать за подругой.

Прошло всего несколько минут, как чья-то фигура заслонила ей обзор.

Линь Чжицзю нахмурилась.

— Красавица, одна? — раздался маслянистый голос, пытающийся звучать низко и соблазнительно, но вызывающий лишь тошноту.

Брови Линь Чжицзю сошлись ещё плотнее:

— Отойдите, пожалуйста. Вы мне мешаете.

Мужчина, однако, будто не слышал. Он сел за её столик.

— Выпьем вместе?

— Не хочу. И место моё не занимайте, — отрезала Линь Чжицзю.

Но тот не сдавался.

Его шёлковая рубашка была расстёгнута почти до живота.

Запах лака для волос смешался с духами, явно надушенными в компании других людей. Этот коктейль ударил Линь Чжицзю в нос.

Духи, к тому же, были дешёвые — без начальной, средней и конечной нот, такие, что и за десять рублей три флакона покупать — пустая трата денег.

От такого аромата Линь Чжицзю стало плохо.

Но мужчина упорно совал ей бокал:

— Попробуй! Это просто грейпфрутовый сок. Не пьянящий. Просто знакомство!

Линь Чжицзю взглянула на жидкость в бокале — действительно, цвет был как у грейпфрутового сока.

Но Линь Чжицзю была не простой девушкой. Её отец, Линь Сюнь, обожал вино, а все её друзья с детства умели пить.

Поэтому она сразу поняла: это не сок и даже не обычный коктейль, а крепкий микс на основе польской водки. Такой же коварный, как «Лонг Айленд» — выглядит как безобидный напиток, а один бокал — и ты вырубаешься.

Видимо, он решил, что её сегодняшний «скромный и невинный» образ означает, будто она ничего не смыслит в алкоголе.

Линь Чжицзю натянуто улыбнулась:

— Слушайте, этот бар принадлежит моей подруге.

Маслянистый тип лишь рассмеялся, решив, что она просто ищет отговорку:

— Малышка, ты слишком настороженно ко мне относишься.

Линь Чжицзю устала с ним возиться и встала, чтобы уйти.

Но едва она поднялась, как и он вскочил:

— Красавица, сделай одолжение! Выпьем хотя бы по глотку. Будем друзьями?

Линь Чжицзю впервые в жизни подумала, что русский язык может звучать настолько противно и пошло.

— Красавица, мои друзья там смотрят! Я набрался храбрости, чтобы подойти! Сделай одолжение, а?

Линь Чжицзю уже готова была послать его куда подальше, но кто-то опередил её.

Чэнь Цзи вытянул руку, взял бокал со стола, резко дёрнул Линь Чжицзю за запястье, пряча её за своей спиной, и без церемоний вылил содержимое бокала прямо на наглеца.

— Теперь можешь убираться? — холодно спросил он.

http://bllate.org/book/11271/1006971