Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 8

— Чем вы тут занимаетесь?

Автор хочет сказать:

Ой-ой...

—

Дахуан, Мими… Гений именования 099.

— Чем вы тут занимаетесь?

Линь Чжицзю чуть не подпрыгнула от неожиданности — даже сильнее, чем когда поскользнулась.

Причина была проста: ни интонация говорящего, ни сама атмосфера этой фразы не принадлежали миру живых.

А уж тембр голоса… Она знала его наизусть.

Кто ещё, кроме этой псинины Чэнь Цзи?

—

Чэнь Цзи пришёл по поручению деда — передать кое-что дедушке Линя.

Несколько дней назад тот раздобыл новую рыболовную снасть, решил, что она отличная, и заказал такую же для старика Линя. После ужина велел Чэнь Цзи сбегать с посылкой.

Но едва он подошёл к дому Линей, как заметил вдалеке у обочины две фигуры — одну высокую, другую пониже. Они о чём-то беседовали, стоя довольно близко друг к другу.

А потом он увидел ноги женщины под платьем — и сразу узнал её.

Кто ещё в такую погоду будет гулять в платье, как не Линь Чжицзю?

Ага.

И ещё поверх — широкий пиджак.

Чья — очевидно.

Значит, рядом с ней мог быть только Цюй Чжофэнь.

Чэнь Цзи уже собирался подойти, но в этот момент увидел, как Линь Чжицзю споткнулась.

Цюй Чжофэнь мгновенно среагировал и подхватил её, не дав упасть.

Чэнь Цзи остановился в нескольких метрах и пристально наблюдал за ними.

Прошло целых три секунды, а рука Цюй Чжофэня всё ещё не отпускала предплечье Линь Чжицзю. Тогда он и произнёс:

— Чем вы тут занимаетесь?

Линь Чжицзю обернулась, и Цюй Чжофэнь тут же убрал руку.

Увидев бесстрастное лицо Чэнь Цзи, она спросила:

— Ты тут делаешь?

Чэнь Цзи неторопливо подошёл, взгляд холодный и ровный:

— Прогуливаюсь.

Сделав паузу, добавил ещё пять слов:

— Как и вы.

— Ага, — без эмоций протянула Линь Чжицзю.

Как раз в этот момент зажглись фонари.

Линь Чжицзю заметила в его руке посылку:

— Так ты сейчас на рыбалку собрался? Отличное настроение!

Чэнь Цзи ответил:

— Не лучше твоего.

После этих слов между троими повисла странная тишина.

Линь Чжицзю почувствовала неловкость.

К счастью, Цюй Чжофэнь нарушил молчание:

— У меня ещё работа. Пойду.

Линь Чжицзю кивнула и вернула ему пиджак.

Цюй Чжофэнь сказал:

— В следующую субботу днём. Если у тебя время найдётся, назначим тогда?

В тот день у неё действительно не было планов, поэтому она согласилась:

— Хорошо.

После договорённости Цюй Чжофэнь быстро ушёл. Оставшиеся вдвоём переглянулись и почти одновременно заговорили.

Линь Чжицзю:

— Ты правда на рыбалку собрался?

Чэнь Цзи:

— Ты на ровном месте спотыкаешься — совсем дура?

Линь Чжицзю: ???

— Ты что, меня обозвал?

Чэнь Цзи промолчал.

Линь Чжицзю:

— Ты только что меня обозвал.

Чэнь Цзи всё так же молчал.

Линь Чжицзю разозлилась. Наклонилась, подсветив фонарём, и пнула тот самый камешек, из-за которого чуть не упала.

Он отлетел прямо к ногам Чэнь Цзи и стукнул по его ботинку.

Линь Чжицзю гордо подошла, задрала голову и холодно процедила:

— Вечером с удочкой собираешься на озеро? Запомнила. Сейчас же позвоню в службу безопасности и доложу на тебя.

Чэнь Цзи:

— Это дед велел передать твоему деду.

Линь Чжицзю замерла, взглянула на посылку и снова подняла глаза:

— Правда?

— А то, — сказал Чэнь Цзи. — У меня пока нет таких пенсионерских увлечений.

Линь Чжицзю:

— Ну, это не мешает тебе быть придурком.

Чэнь Цзи фыркнул:

— Не я спотыкаюсь на ровном месте. И не у меня мозжечок недоразвит.

Линь Чжицзю глубоко вдохнула, сдерживая желание его прибить.

— Да потому что я наступила на камень! — подчеркнула она. — Попробуй сам!

Она сверлила его взглядом, потом вдруг пришла к выводу:

— Ты, наверное, на ужин цианид съел?

Чэнь Цзи вместо ответа спросил:

— Что Цюй Чжофэнь назначил тебе на следующую субботу?

При упоминании этого Линь Чжицзю словно забыла про ссору:

— А, это. Дедушка настаивает, чтобы кто-то научил меня делам компании. Следующей неделей начнётся обучение. Мне так не хочется...

В голосе прозвучала настоящая грусть — даже сильнее, чем если бы у неё украли сумочку лимитированной коллекции.

Чэнь Цзи лишь сказал:

— Это же хорошо. Пора тебе мозгами пошевелить, а то заржавеют.

Линь Чжицзю:

— …

Действительно, не хочется с ним разговаривать.

— Катись отсюда.

Чэнь Цзи не двинулся с места. Через пару секунд он внезапно снял куртку и, будто бы не глядя, швырнул ей на голову.

Линь Чжицзю стащила её и возмущённо воскликнула:

— Ты чего?!

Чэнь Цзи опустил глаза:

— Разве не мерзнешь?

Линь Чжицзю замерла, покрутила глазами, потом вдруг сказала:

— Но ведь это похоже на свадебную фату.

Чэнь Цзи:

— …

Он долго молчал.

Видимо, и сам не знал, что ответить.

— Эм... — Линь Чжицзю подумала и поправилась: — Хотя нет, фата ведь не бывает чёрной.

Чэнь Цзи прикусил язык, потом сказал:

— Я бы тебе череп снял — тем же движением.

Линь Чжицзю: …?

Как вообще можно общаться с таким человеком и не дать ему в глаз?

Да это просто невозможно!

— Хочу тебя ударить, — предупредила она.

Чэнь Цзи не обратил внимания. Пошёл вперёд, попутно подгоняя её:

— Ты домой не пойдёшь?

Линь Чжицзю подождала, пока он отойдёт на несколько шагов, затем запросто обвязала его спортивную куртку вокруг талии, как юбку, и рванула вслед.

С разбега подпрыгнула, одной рукой обхватила его шею и резко потянула вниз.

— Теперь ты в моих руках, — торжествующе заявила она. — И тебе конец.

Последние слова прозвучали сквозь зубы.

Чэнь Цзи не стал возражать. Просто позволил ей так висеть у себя на шее несколько шагов, а потом спокойно сжал пальцами её затылок.

Линь Чжицзю:

— Отпусти!

Чэнь Цзи:

— Ты сначала.

— Отпущу — и ты сразу отпустишь? Не верю тебе.

— Как раз и я тебе не верю. Так и пойдём.

—

Перед самым входом в дом Линей они одновременно и молча разжали руки.

Линь Чжицзю фыркнула и первой вошла внутрь.

Чэнь Цзи передал посылку дедушке Линю и почти сразу ушёл.

Линь Чжицзю без дела сидела на диване и ела фрукты. Дед аккуратно сложил рыболовные снасти и неторопливо присел рядом.

Линь Чжицзю заботливо наколола вилкой ломтик карамболы.

Дед взял, съел и сказал:

— Завтра уже апрель.

Линь Чжицзю выпрямила спину и тихо ответила:

— Ага.

Дед продолжил:

— Послезавтра пусть Лао Чжао с тобой съездит.

— Хорошо, — согласилась Линь Чжицзю.

Она знала: каждый год в это время деду особенно тяжело.

Потому что второго апреля — день поминовения её родителей.

В этом году исполнялось ровно двадцать лет.

Образы мамы и папы давно стёрлись в её памяти.

Ведь авария случилась, когда ей было всего четыре года.

—

Второго числа Линь Чжицзю встала необычайно рано, выбрала чёрный наряд и спустилась вниз. Дед уже сидел в гостиной.

— Доброе утро, дедушка, — сказала она.

— Иди завтракай, — ответил дед.

— Ты уже поел?

— Да.

Линь Чжицзю больше ничего не сказала, быстро перекусила и осторожно поглядела на спину деда.

Тихо подошла и обняла его сзади за плечи:

— Дедушка, я вчера заказала маме любимые цветы, папе — его любимый коньяк, и ещё один подарок приготовила тайком. Думаю, им обоим понравится.

Черты лица деда смягчились:

— А что за тайный подарок?

Линь Чжицзю отстранилась и игриво склонила голову:

— Пока нельзя. Это секрет между мной и родителями.

Дед улыбнулся:

— Ладно, не скажешь — так не скажешь.

Линь Чжицзю внимательно следила за его выражением лица и, увидев улыбку, наконец перевела дух. Тихо сказала:

— Дедушка, ты ведь рассказывал мне в детстве, что мама с папой с небес за мной присматривают. Я долго этому верила. В начальной школе ходила в планетарий и искала их среди звёзд.

— В тот день я пришла домой и долго плакала — не нашла их. Подумала, ты меня обманул. А потом, в старших классах, ночевали на горе, и там было столько звёзд… И каждая казалась мне мамой или папой.

Дед всё это время молчал, просто сидел.

Наконец произнёс:

— Иди.

—

Кладбище находилось на склоне горы за городом. Лао Чжао с водителем довезли Линь Чжицзю до ворот.

Она шла одна — в одной руке букет, в другой — сумка.

Даже за три года жизни за границей она каждый раз возвращалась именно в этот день.

Могилы Линь Сюня и Сюй Синцинь располагались в отдельной зоне: вечнозелёный газон, два кипариса по бокам.

Линь Чжицзю аккуратно поставила цветы и вещи, присела перед надгробием.

— Мама, папа, я снова пришла вас проведать.

Она смотрела на чёрно-белые фотографии — оба улыбались мягко и тепло.

— Мама, я принесла тебе белые розы с горных склонов. У нас дома так много фотографий, где ты ухаживаешь за цветами в оранжерее. Дед говорит, папа тайком их делал. Ты, наверное, и не знала, как он тебя красиво снимал.

— А ещё больше снимков, где ты танцуешь на сцене. Все такие прекрасные, что я не могу выбрать, какие лучше. Наверное, и папа тоже не мог — поэтому сделал два альбома и не говорил тебе.

— Папа, хоть я и принесла тебе коньяк, но пей не слишком много, ладно?

Она провела пальцем по фотографии:

— Вы оба такие красивые…

Подумав, добавила с ноткой самодовольства:

— И меня такой красавицей родили. За это вам большое спасибо!

Потом продолжила болтать, как будто разговаривала с живыми:

— Ах да, бар «Тяотяо» уже третий год работает отлично; Мэн Цзюэ отлично справляется в компании; Чан Чжоу тайком открыл мастерскую по тюнингу автомобилей — видимо, он с Чэнь Цзи всегда любили машины. Кстати, Чэнь Цзи тоже вернулся...

Она рассказывала им обо всём — о себе, о друзьях.

— На самом деле я не такая уж бездельница, — сказала Линь Чжицзю и достала из сумочки маленький флакончик. — Вот мой подарок для вас. Это секрет. Никому не говорила.

Она поставила стеклянный флакон перед собой. Внутри было около двадцати–тридцати миллилитров жидкости.

— Я создала его перед возвращением из Франции. Верхние ноты — роза и жасмин, как любила мама; сердце — лилия долины, кедр и немного цитрусовой кислинки; шлейф — мох и древесные оттенки.

— Дедушка всегда меня балует. Когда я уезжала во Францию, сказала, что хочу учиться искусствоведению, а на самом деле тайком пошла на курсы парфюмерии. Он, кажется, и не собирается заставлять меня работать в компании. А скоро мой ателье будет готово. Через некоторое время я расскажу дедушке про парфюмерию. Думаю, он обрадуется. Вы так считаете?

Погода была прекрасной. Линь Чжицзю налила немного коньяка и вылила на землю перед надгробием:

— Ладно, мне пора. Приду в следующий раз поболтать с вами.

Автор хочет сказать:

Примерно тогда, когда некий господин Чэнь окажется в этом месте, эта история, вероятно, подойдёт к концу~

(Удивительно, как человек, только начавший писать, уже думает о финале...)

Она вернулась в Ланьтин почти в одиннадцать.

http://bllate.org/book/11271/1006964