Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 9

После простого обеда с дедушкой Линь Чжицзю решила днём сама заехать в свою мастерскую.

Она знала: сегодня дедушка предпочитает побыть один.

Сказав ему об этом, она направилась в гараж.

Долго выбирала и всё же остановилась на своей любимой машине — белом Rolls-Royce Wraith, за рулём которого чувствовала себя увереннее всего.

Скорость не превышала и сорока километров в час, и всю дорогу до улицы Цинъян её нетерпеливо подгоняли водители сзади. Если бы не марка автомобиля, старожилы-автомобилисты наверняка высунулись бы из окон и отчитали бы её как следует.

Адрес мастерской выбрал Сюй Сяогэ.

Линь Чжицзю тогда выдвинула всего пять требований:

«Мало людей и хорошая обстановка».

Это место находилось далеко от центра города, большинство зданий вокруг были невысокими, а через одну улицу располагалась крупная художественная галерея. Неподалёку также было немало независимых творческих студий.

Улица была неширокой, по обе стороны росли старые платаны. Одного взгляда на них хватало, чтобы настроение улучшилось.

Мастерская ещё не была полностью готова: инструментов не хватало, рабочие всё ещё трудились.

Площадь помещения была невелика — два этажа. На первом размещались ароматические компоненты и различное оборудование, а второй этаж предназначался исключительно для работы Линь Чжицзю как парфюмера.

Поднявшись по винтовой лестнице, она увидела большой пустой рабочий стол. У окна имелась маленькая дверь. Линь Чжицзю подошла и открыла её.

Внутри стояла кровать, на полу лежал шерстяной ковёр, рядом — деревянный столик, комод и небольшой балкон.

Похоже на спальню.

Линь Чжицзю удивилась. Она сразу же сделала фото и отправила Сюй Сяогэ:

— Ты приказал добавить на втором этаже спальню?

Сюй Сяогэ ответила почти мгновенно:

— Это Гу Цзе решил.

Линь Чжицзю больше ничего не спросила.

По правде говоря, Гу Цзе был идеальным партнёром.

Она случайно познакомилась с ним во Франции, когда ходила «на пробу» на занятия в парфюмерную школу. После нескольких таких посещений он сам подошёл к ней.

Первая его фраза была:

— Ты хочешь стать парфюмером?

Дальше всё сложилось легко: они объединились в команду — парфюмер и дизайнер флаконов — и прекрасно дополняли друг друга. Даже вдохновение рождалось так, что вместе они достигали эффекта «один плюс один — больше двух».

Лишь спустя долгое время Линь Чжицзю узнала, что они ещё и выпускники одного университета.

Гу Цзе был на три курса старше неё, и его первое образование вовсе не было связано с дизайном — он учился на факультете бизнеса.

Le Paradis — их совместный бренд — они основали через полгода после знакомства. Линь Чжицзю совершенно не интересовалась управлением и не умела этим заниматься, поэтому присутствие такого человека, как Гу Цзе, было для неё настоящим подарком.

Во Франции, помимо ассистентки Сюй Сяогэ, она проводила больше всего времени именно с Гу Цзе.

Он знал все её привычки в работе.

В том числе и ту, что ей нравится иметь в мастерской уголок для сна.

Подумав немного, она всё же написала Гу Цзе в WeChat:

— Спасибо.

—

Обойдя мастерскую несколько раз, Линь Чжицзю убедилась, что всё устроено отлично, и быстро закончила осмотр.

Выходя на улицу, она заметила, что вокруг её машины собралась толпа.

Подойдя ближе и протиснувшись сквозь людей, она поняла причину.

Её Rolls-Royce Wraith, ради парковки которого она потратила добрых десять минут, был задет Porsche.

Задний фонарь полностью разбит.

Линь Чжицзю и представить не могла, что однажды встретит новичка, который паркуется ещё хуже неё.

Пока она недоумённо разглядывала повреждение, рядом раздался женский голос:

— Линь Чжицзю?

Она обернулась.

— Да это же ты! — продолжала незнакомка. — Слышала, ты уехала во Францию. Теперь вернулась?

Перед ней стояла ярко одетая женщина с безупречным макияжем и сверкающими алмазными серёжками.

Линь Чжицзю долго всматривалась в неё, но так и не узнала.

Судя по её растерянному выражению лица, та удивлённо воскликнула:

— Ты меня не помнишь? Я Янь Янь!

Её изумление было искренним — она явно не ожидала, что её забудут так быстро.

Линь Чжицзю потребовалось три секунды, чтобы выудить из глубин памяти это имя.

Одноклассница по школе.

Впрочем, удивляться не стоило: мало кто смог бы связать эту эффектную красавицу, одетую словно павлин, с той тихоней, которая в школе даже громко говорить боялась.

Линь Чжицзю припомнила: они никогда не были близки, даже в WeChat не добавлялись.

Но лицо, конечно, знакомо.

— А, точно, это ты, — сказала она.

Увидев, что участники аварии — знакомые, толпа рассеялась.

Янь Янь посмотрела на свой автомобиль, потом на разбитый фонарь Rolls-Royce.

Этот Porsche стал её подарком на день рождения — она долго уговаривала отца, пока он не согласился.

Янь Янь не родилась в богатой семье. Её отец вдруг разбогател, когда она училась в средней школе, и их финансовый статус резко подскочил с уровня мелкой торговли до состоятельности.

Именно поэтому в старших классах её перевели в международное отделение лучшей школы города Аньбэй.

Там она впервые поняла: их достаток — ничто по сравнению с другими.

Rolls-Royce Линь Чжицзю, судя по всему, был топовой комплектации. Янь Янь внутренне сжалась: два её месячных карманных расхода едва покроют стоимость одного фонаря.

Но признаться в этом при Линь Чжицзю? Лучше умереть.

Она взглянула на свои машины и заявила:

— Хорошо, что мы знакомы. Посмотри, как ты припарковалась — почти на самой линии! Такие узкие парковочные места и так легко задеть.

Линь Чжицзю: ???

Что?! Она окинула взглядом свой автомобиль: он стоял чётко, все колёса строго внутри разметки.

Ведь ради этого она целых десять минут крутила руль перед тем, как выйти!

За несколько лет внешность изменилась меньше, чем наглость.

— Если бы ты припарковалась нормально, я бы тебя точно не задела, — добавила Янь Янь.

Линь Чжицзю молчала.

Она думала про себя: «Какая наглость — так спокойно сваливать всю вину на меня!»

После этих слов повисло короткое молчание.

— Янь Янь, что случилось? — раздался женский голос.

К ним подошла девушка со стороны Линь Чжицзю.

Увидев её, Янь Янь обрадованно воскликнула:

— Линь Цзяши, иди сюда!

Ах да, это имя Линь Чжицзю помнила чуть лучше.

Это была дочь сына младшего брата её дедушки — считай, двоюродная сестра, немного старше её.

Линь Цзяши тоже узнала её:

— Линь Чжицзю?

— Вернулась, значит, — добавила она без особого тепла.

Линь Чжицзю слегка приподняла уголки губ, изобразив вежливую, но фальшивую улыбку.

С этой «сестрой» она тоже не была близка.

Их семьи давно разошлись: ещё когда отец Линь Чжицзю был ребёнком, дедушка и его младший брат поделили имущество. После смерти второго дедушки связи совсем прекратились.

Линь Цзяши окинула взглядом обе машины, потом перевела глаза с Линь Чжицзю на Янь Янь и, сообразив, в чём дело, поняла почти всё.

Янь Янь, словно увидев спасение, незаметно подмигнула подруге, прося помощи.

Линь Цзяши уловила намёк и сказала:

— Янь Янь ведь не хотела этого. Чжицзю, всего лишь фонарь — для тебя это же ничего не значит. Просто оформи страховку, отвези машину в сервис — и забудь об этом.

— Забыть? — переспросила Линь Чжицзю.

Улыбка Янь Янь замерла.

— Кажется, это невозможно, — спокойно ответила Линь Чжицзю.

Линь Цзяши продолжила:

— Янь Янь — моя лучшая подруга. Чжицзю, сделай мне одолжение. Для тебя это просто сумочка, а для Янь Янь — целых два месяца карманных денег. К тому же её родители не поддерживают её увлечение живописью — она сама борется за мечту. В отличие от тебя, у которой всё есть благодаря дедушке. В мире искусства очень трудно пробиться, а выставки почти всегда проводятся за свой счёт. Эти деньги позволят Янь Янь продержать галерею хотя бы месяц.

Линь Чжицзю осталась совершенно равнодушна к этой «логичной» речи.

По сути, получалось: «Ты теряешь лишь фонарь, а она — мечту!»

Она поправила волосы и спросила:

— И что с того? Разве из-за этого она может не платить за ущерб, который сама нанесла?

Янь Янь, вероятно, не ожидала, что Линь Цзяши прямо скажет о её несостоятельности.

Она злилась на подругу, но сейчас не могла выразить это открыто.

Хотя деньги найти можно было, но после этого месяц придётся жить без новых сумок и одежды.

Но если уж быть против Линь Чжицзю — то ни в коем случае нельзя показывать слабость.

Она выпрямила спину и с вызовом произнесла:

— Ладно, Цзяши, хватит. Хотя вина не полностью моя, я всё равно заплачу.

Затем она посмотрела на Линь Чжицзю:

— Я возмещу ущерб.

Линь Чжицзю бесстрастно усмехнулась:

— О, благодарю?

Линь Цзяши вздохнула:

— Чжицзю, я знаю, тебя всю жизнь баловали, и ты не понимаешь, каково другим. Я всё-таки твоя двоюродная сестра…

— Стоп, — перебила Линь Чжицзю, подняв руку. — Не надо прикидываться роднёй и читать мне мораль. Мы не так уж близки.

Её слова прозвучали резко и без обиняков. Линь Цзяши явно не ожидала такого.

Она вздохнула, переглянулась с Янь Янь, и обе приняли вид, будто имеют дело с капризным ребёнком.

— Ладно, не буду больше говорить, если тебе неприятно, — сказала Линь Цзяши. — Твоя машина не поедет. Давай я отвезу тебя домой?

Линь Чжицзю прервала её «доброту»:

— Не нужно. За мной уже едут.

С этими словами она достала телефон, открыла групповой чат и, с видом «не подходить», отправила сообщения:

[Геолокация]

Спасите! Кто-нибудь, заберите меня!

На меня напали две бандитки! Уууу TvT

Автор говорит:

Бесплатный конкурс №1: Кто приедет?

A: Брат Мэн, B: Сестра Лу, C: Сяо Чан, D: Некий господин Чэнь

Бесплатный конкурс №2: Как фамилия второго мужского персонажа — Гу или Гу?

Все комментарии получат красные конверты!

Отправив сообщение, Линь Чжицзю вышла из чата и написала дяде Чжао, попросив прислать эвакуатор, чтобы отвезти машину в сервис.

Затем она подняла глаза на Янь Янь и Линь Цзяши:

— У меня много дел. Дайте вам контакты моего юриста — все дальнейшие вопросы решайте с ним.

Лицо Линь Цзяши потемнело. Она не ожидала, что Линь Чжицзю даже намёка не даст на уступку. Хотя они и носили одну фамилию, компания её семьи никак не была связана с гигантом «Вэйлинь» дедушки Линь Чжицзю. Ещё при разделе имущества отношения между ветвями семьи были официально разорваны.

С тех пор «Вэйлинь» только росла и крепла, а их семейный бизнес, напротив, приходил в упадок.

Посторонние не разбирались в этих тонкостях и думали, что Линь Цзяши — часть могущественного клана. Она же полагала, что Линь Чжицзю хоть из вежливости сохранит лицо перед её подругой.

Но каждое слово Линь Чжицзю словно давало ей пощёчину.

Даже предложение подвезти домой было отвергнуто.

Стараться быть водителем и быть отвергнутой — унижение полное. Лицо Линь Цзяши стало мрачнее тучи.

Янь Янь тоже запаниковала: тон Линь Чжицзю показал, что она не шутит.

Линь Цзяши сказала:

— Ладно, Янь Янь. Раз она требует компенсацию, тебе придётся заплатить. После выставки твои работы обязательно оценят, и тогда деньги перестанут быть проблемой. Ведь для нас главное — не деньги.

http://bllate.org/book/11271/1006965