Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 7

— Ну, пожалуй, и не запретишь, — задумчиво произнесла Линь Чжицзю. — Но ты правда завёл бирманскую кошку?

Чэнь Цзи приподнял бровь и всё так же коротко бросил:

— Запретишь?

— Разрешаю! — заявила Линь Чжицзю. — Да-да, именно такой мачо, как ты, и должен держать самую изнеженную кошечку.

Автор примечает: И, разумеется, самую изнеженную девушку.

—

Линь Чжицзю внешне уверяла, что никому не расскажет, но тут же открыла групповой чат и с воодушевлением описала всё происшествие в деталях, добавив в конце:

[АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА...... Чэнь Цзи такой глупый!]

Чэнь Цзи: ?

Линь Чжицзю: А, ты тоже в этом чате.

Уведомление в чате: Линь Чжицзю отозвала 8 сообщений.

—

Чэнь Цзи не собирался с ней спорить.

Они вернулись в машину, и, раз уж больше некому, сумку для кошки естественно передали Линь Чжицзю.

Аккуратно поставив её на колени, Линь Чжицзю не отрывала взгляда от этой поистине чемпионской бирманской кошки.

— Сколько ей лет? — спросила она.

Чэнь Цзи, одной рукой поворачивая руль на повороте, ответил:

— Полтора года.

— А как тебе вообще в голову пришло завести кошку?

— Проходил мимо питомника, купил наобум.

— Понятно, — сказала Линь Чжицзю, глядя на кошку. — Значит, уже в Англии завёл?

— Да.

— А я тоже завела питомца! Только у меня золотистый ретривер. — Вспомнив своего Дахуана, Линь Чжицзю словно превратилась в типичную мамашу из соцсетей и тут же достала телефон, чтобы показать Чэнь Цзи фотографии. — Посмотри, какой красавец мой Дахуан!

Чэнь Цзи на секунду отвлёкся и бросил взгляд на экран.

На фото — зелёный газон, Линь Чжицзю полуприсела на корточки, обнимая золотистого пса, и радостно улыбается в камеру.

Линь Чжицзю убрала телефон, но продолжала листать альбом, перелистывая фото за фото, и вдруг почувствовала лёгкую тоску по своему псу.

Впрочем, через неделю Сюй Сяогэ должна привезти Дахуана обратно в Китай, так что настроение сразу улучшилось.

Она опустила глаза на кошку в сумке:

— Мой Дахуан на следующей неделе вернётся домой. Приду тогда с ним к тебе на «свидание».

Свидание между кошкой и собакой?

Чэнь Цзи: «...»

Подумав ещё немного, он всё же не стал возражать против её слов, а вместо этого спросил:

— Твоя собака зовётся Дахуан?

— Ага, — ответила Линь Чжицзю, глядя на кошку. — Просто и звучно, правда?

«...»

Ладно, пусть будет звучно.

— А как зовут твою кошку? — спросила Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи не ответил сразу. Он посмотрел на неё, помолчал и наконец произнёс:

— Без имени.

— Без имени? — удивилась Линь Чжицзю.

— Да.

— Как это — без имени?! — воскликнула она с невероятным изумлением. — Ты же держишь её уже больше года и до сих пор не дал имени?!

Чэнь Цзи промолчал.

Линь Чжицзю тем временем сама себе бубнила:

— Как такое вообще возможно? Ты даже имя своей дочурке не придумал! Нормальный ли ты человек?

Потом она постучала пальцем по прозрачной крышке сумки и сочувственно посмотрела на кошку:

— Бедняжка, твой папочка совсем без сердца — даже имени не удосужился дать.

Эта кошка была настолько прекрасна, что Линь Чжицзю решила: такую красавицу нельзя оставлять безымянной на попечение такого безалаберного хозяина, как Чэнь Цзи.

— Давай я придумаю ей имя? — предложила она.

— Делай что хочешь, — ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю слегка прикусила губу, откинулась на сиденье и серьёзно заявила:

— Тогда надо хорошенько подумать.

Они доехали до Ланьтиня. Чэнь Цзи припарковался, а его пассажирка всё ещё сидела на переднем сиденье с сумкой на коленях и морщила лоб, пытаясь придумать имя.

— Приехали, — напомнил он.

— Мм, — Линь Чжицзю медленно отстегнула ремень, вышла из машины и вдруг будто получила озарение.

Она повернулась к Чэнь Цзи, и её глаза заблестели:

— Придумала!

Чэнь Цзи ждал продолжения.

— Будет зваться Мими! — торжественно объявила Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи: «...»

Ну конечно, кто ещё мог назвать собаку Дахуан, кроме неё.

— Просто, понятно и красиво, верно? — спросила Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи забрал у неё сумку с кошкой:

— Хватит творить чудеса.

— Тебе не нравится? — спросила Линь Чжицзю, шагая за ним.

— А тебе нравится? — парировал он.

— Конечно! — честно призналась Линь Чжицзю.

— Если бы твой пёс был чёрным, ты бы назвала его Дахэй?

Линь Чжицзю кивнула.

— А если бы он был поменьше — Сяохэй?

Она снова кивнула.

Чэнь Цзи слегка усмехнулся.

Линь Чжицзю уставилась на него.

Кажется, с тех пор как они вернулись, она впервые видела у него такую улыбку.

Его глаза и брови будто расцвели от теплоты, и вся его фигура озарилась мягкой весенней добротой, будто пробуждая всё вокруг к жизни.

Неизвестно почему, но у Линь Чжицзю возникло чувство давно забытой нежности.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Звонил дедушка Линь.

Линь Чжицзю немедленно ответила:

— Алло, дедушка.

Голос деда прозвучал из трубки:

— Куда запропастилась?

— Я у Чэнь Цзи, — ответила она.

— Возвращайся домой. Приехал Цюй Чжофэнь, сегодня вечером поужинаем все вместе.

— Ладно, сейчас приеду.

Она положила трубку и сказала:

— Дедушка зовёт домой на ужин.

Чэнь Цзи взглянул на часы — до обычного ужина ещё два с лишним часа.

Линь Чжицзю помахала рукой и направилась к выходу, но сделав пару шагов, вдруг развернулась.

Чэнь Цзи подумал, что она что-то забыла, но вместо этого увидел, как Линь Чжицзю наклонилась к сумке и тихонько прошептала кошке:

— Я пошла домой, Мими. На следующей неделе приведу Дахуана знакомиться с тобой.

С этими словами она действительно ушла.

Конский хвостик на затылке подпрыгивал в такт её шагам, описывая лёгкие дуги в воздухе.

Чэнь Цзи проводил её взглядом несколько секунд, затем поднял сумку и, глядя на спокойно лежащую внутри кошку, сказал:

— Не слушай её. Имя менять не будем.

—

Линь Чжицзю вернулась домой и у дяди Чжао узнала, что дедушка и Цюй Чжофэнь в чайной.

Она постучалась и вошла. Действительно, двое мужчин сидели друг напротив друга, потягивали чай и обсуждали дела компании.

Линь Чжицзю вошла и уселась на свободное место напротив Цюй Чжофэня.

Цюй Чжофэнь налил ей маленькую чашечку.

— Спасибо, старший брат Цюй, — улыбнулась Линь Чжицзю.

Цюй Чжофэнь вежливо улыбнулся в ответ:

— Пожалуйста.

Дедушка Линь перевёл взгляд с одного на другого и сказал:

— Чжофэнь, скоро я хочу, чтобы Чжицзю поучилась у тебя делам компании. Со мной она только ворчит и жалуется, а вы, молодые, легче найдёте общий язык. Научи её немного.

Цюй Чжофэнь охотно согласился:

— Хорошо, дедушка.

Линь Чжицзю чуть не поперхнулась чаем и широко раскрыла глаза:

— Дедушка, ведь ты же сам сказал, что не собираешься меня в компанию пускать! Ты передумал?

— Разве я могу силой затаскивать тебя в офис? — невозмутимо отпил дед чай. — Не волнуйся, Чжофэнь просто объяснит тебе основы. Не обязательно работать там каждый день. У меня всего одна наследница — рано или поздно тебе всё равно придётся этим заняться.

Линь Чжицзю нахмурилась, губы слегка надулись, и щёчки округлились от недовольства.

— Ладно, — сдалась она, но тут же предусмотрительно уточнила: — А если я не пойму?

Дедушка Линь тут же стукнул её по лбу:

— Зачем тебе эта голова, если ничего не усваиваешь!

Линь Чжицзю вскрикнула от боли, зажала лоб и скривилась от страданий.

Цюй Чжофэнь улыбнулся:

— Не переживай, это не так сложно.

Линь Чжицзю:

— Для меня это сложнее, чем «Путь в Шу» Ли Бо.

Дедушка Линь не стал обращать на неё внимания и обратился к Цюй Чжофэню:

— Не нужно углубляться в детали. Пусть хотя бы сможет понимать, о чём говорят на советах директоров.

Цюй Чжофэнь кивнул.

Они продолжили обсуждать эту тему. Линь Чжицзю то на одного, то на другого посматривала и тихо вздыхала. Она понимала: рано или поздно с этим придётся столкнуться. Даже если не ходить в офис каждый день, от некоторых обязанностей не уйти.

Она повернула голову и посмотрела на Цюй Чжофэня.

Они знали друг друга уже десять лет.

Цюй Чжофэнь пришёл в дом Линей, когда ему было восемнадцать — он учился на первом курсе университета. Дедушка Линь давно его поддерживал финансово и именно его привёл в семью, чтобы лично подготовить к управлению бизнесом.

Иногда Линь Чжицзю казалось, что дедушка ещё тогда понял: из неё никогда не получится управленца, поэтому заранее подготовил профессионального менеджера.

С того самого дня, как Цюй Чжофэнь вошёл в компанию, все стали говорить, что он — «премьер-министр», которого дед специально вырастил для своей внучки.

После ужина дедушка Линь велел внучке проводить Цюй Чжофэня до выхода.

С тех пор как Цюй Чжофэнь начал работать, он переехал из старого особняка Линей и снимал квартиру рядом с офисом.

Линь Чжицзю, впрочем, никаких особых чувств к этому «премьер-министру» не испытывала.

Когда Цюй Чжофэнь впервые пришёл в дом Линей, ему было восемнадцать, а ей — всего четырнадцать. Возможно, из-за окружения, но в то время она вместе с Мэн Цзюэ, Чэнь Цзи, Чан Чжоу и Лу Тяотяо, которая была настоящей сорванцом, успела наделать столько глупостей, что их пятеро считались главными хулиганами школы.

В результате в том семестре она заняла последнее место в классе.

Дедушка Линь заставил её заниматься всё лето с Цюй Чжофэнем.

Так они и подружились.

— Прогуляемся? — предложил Цюй Чжофэнь, выйдя за ворота. — Мы ведь давно не виделись, особенно за эти три года, пока ты была за границей.

Она редко приезжала домой, а Цюй Чжофэнь был постоянно занят — действительно, почти не встречались.

Линь Чжицзю согласилась:

— Хорошо. Пойдём к озеру?

Ранней весной солнце садилось особенно рано. На небе остались лишь бледные отблески заката, а деревья у озера уже начали терять чёткие очертания в наступающих сумерках.

— Теперь ты не уезжаешь? — спросил Цюй Чжофэнь. — Скоро ведь заканчиваешь учёбу.

— Да! Наконец-то заканчиваю! — с облегчением выдохнула Линь Чжицзю.

Цюй Чжофэнь улыбнулся, и на щеке проступила лёгкая ямочка:

— Тогда поздравляю.

— Спасибо. Кстати, насчёт того, что сказал дедушка... Ты ведь дашь мне поблажку? Ты же знаешь, я просто ненавижу всё, что связано с компанией.

Линь Чжицзю думала, что для Цюй Чжофэня это пустяк: он будет учить её так, как сочтёт нужным, а дедушка вряд ли пошлёт за ней шпиона.

Дать поблажку — проще простого.

Но к её удивлению, Цюй Чжофэнь ответил:

— Это невозможно.

Линь Чжицзю: ?

— Председатель поручил, и я выполню, — спокойно добавил Цюй Чжофэнь, наблюдая за её растерянным лицом.

— ...Ты такой послушный, — пробурчала Линь Чжицзю.

Цюй Чжофэнь кивнул:

— Конечно. Именно за это председатель и выбрал меня для семьи Линь.

Теперь уж точно не отвертеться. Линь Чжицзю покорно вздохнула:

— Ладно.

Они как раз дошли до озера. Несколько лебедей неторопливо скользили по воде.

Подул ветерок, и Линь Чжицзю невольно вздрогнула.

Свитер продувало насквозь, а короткая юбка почти не грела.

Цюй Чжофэнь снял пиджак и протянул ей.

Линь Чжицзю не взяла.

— Накинь, — сказал он. — И я провожу тебя домой.

От озера до виллы было далеко, но Линь Чжицзю возразила:

— Ничего, иди. Я сама дойду.

— Не церемонься со мной, — мягко настаивал Цюй Чжофэнь.

В итоге она всё же приняла пиджак и накинула его на плечи.

— Пойдём.

По дороге Цюй Чжофэнь сказал:

— Если у тебя будет время, начинай приходить в компанию со следующей недели. По одному-двум дням в неделю, не займёт много времени.

Линь Чжицзю заморгала:

— Один-два... может, хотя бы один?

Цюй Чжофэнь рассмеялся от её осторожного тона:

— Да, можно и один.

В самом начале не стоит давить слишком сильно.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Линь Чжицзю. Но едва она успокоилась, как вдруг под ногой что-то поскользнулось.

Она не удержалась и вскрикнула:

— Ах!

— Осторожно! — Цюй Чжофэнь мгновенно подхватил её.

Но в следующее мгновение из нескольких метров раздался зловещий голос.

http://bllate.org/book/11271/1006963