Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 6

Линь Чжицзю прикинула время и подумала: «Этот Чэнь Цзи — настоящая свинья, раз даже больше меня спит!»

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как со стороны лестницы донёсся шорох.

Шаги звучали вяло и расслабленно — тапочки медленно и размеренно стучали по ступеням, словно отбивая собственный ритм.

Как же Линь Чжицзю могла упустить такой прекрасный момент для насмешки над Чэнь Цзи?

Она тут же выскочила из столовой, подбежала к подножию лестницы, уперла руки в бока и с явным отвращением произнесла:

— Ну и спишь же ты, свинья!

Услышав этот голос, Чэнь Цзи остановился.

Медленно приподнял веки и увидел Линь Чжицзю, стоявшую у первой ступеньки.

Несколько секунд он молчал, будто всё ещё пытался прогнать остатки сна.

Линь Чжицзю посмотрела на него и сказала:

— Я сегодня раньше тебя встала.

Чэнь Цзи, наконец, словно очнулся, продолжил спускаться. Остановившись в двух ступенях от пола, он снова замер.

Сверху вниз он внимательно осмотрел Линь Чжицзю с головы до ног.

Затем нахмурился и уставился на её комбинацию — свитер и короткая юбка.

— Во что ты вообще одета? — спросил он.

«Во что одета?»

«Во! Что! Одета!?»

Линь Чжицзю опустила взгляд на свою милую юбочку, затем подняла глаза и холодно уставилась в лицо Чэнь Цзи.

Помолчав несколько мгновений, она громко фыркнула, даже не удостоив его больше ни единым взглядом, и, гордо взмахнув хвостиком, ушла.

Чэнь Цзи, оставшийся на месте, проводил её взглядом. Его глаза невольно скользнули по стройным белым ногам, обнажённым под юбкой, и он тихо цокнул языком.

—

Пока Чэнь Цзи завтракал, Линь Чжицзю сидела в гостиной и болтала с Ли Сюэжу и дедушкой Чэнем.

Оба старших были добры и приветливы, особенно Ли Сюэжу. Когда-то, будучи беременной, она очень мечтала родить послушную и милую девочку, но дважды подряд рожала сыновей.

Семьи жили совсем рядом, и Линь Чжицзю с детства постоянно носилась между домами.

Маленькая девочка была умна, как лёд, и красива от рождения — Ли Сюэжу просто обожала её. Наконец-то она могла хоть немного компенсировать ту нежность, которой так не хватало в общении со своими двумя мальчишками.

— Ты теперь дома и больше не уезжаешь? — спросила Ли Сюэжу.

— Да, — ответила Линь Чжицзю. — Не уезжаю. Всё обдумала — лучше дома. Ты же знаешь, дедушка каждый раз при видеосвязи начинает меня отчитывать, а если я ещё чуть задержусь, он сам сядет в частный самолёт и прилетит в Париж, чтобы лично меня увезти.

Дедушка Чэнь рассмеялся:

— Этот старый Линь — всё такой же упрямый, как и прежде.

Линь Чжицзю энергично кивнула:

— Именно! Перед отъездом ещё сказал, что ему я не нужна, а через пару недель начал намекать, что уже соскучился до смерти.

Старшие радостно засмеялись.

Трое сидели на диване и беседовали с таким увлечением, будто забыли обо всём на свете.

Когда её спросили о жизни в Париже, Линь Чжицзю рассказала немало историй.

А в соседней столовой Чэнь Цзи спокойно ел, но каждое её слово легко долетало до него.

Про первые неловкие ситуации из-за языка и обычаев, про друзей, которых она завела во Франции, про муки от научного руководителя и бесконечных курсовых.

Он слушал всё это, невозмутимый, как скала.

«Похоже, во Франции ей было неплохо», — сделал он вывод.

Лицо его оставалось совершенно спокойным, пока он не наелся. Поднявшись, он переоделся и спустился вниз — и тут услышал, как в гостиной рассказы Линь Чжицзю сменились новой темой.

Чэнь Цзи замер на лестнице и невольно насторожил уши.

— Чэнь Цзи просто ужасно себя вёл! — говорила она. — Каждый раз, когда я хотела с ним поиграть или просто повидаться, он находил отговорки: то занятия, то дела, то куда-то нужно срочно ехать… После третьего-четвёртого раза я вообще перестала к нему обращаться. Сюэжу-тётя, дедушка Чэнь, может, у него там во Франции девушка появилась? Иначе зачем он так меня отшивает?

Чэнь Цзи молчал, не зная, что сказать.

Он уже собирался усмехнуться, как вдруг услышал, как Линь Чжицзю задумчиво добавила:

— Хотя… если это правда, я, пожалуй, могу его простить.

Чэнь Цзи: «…»

«Чёрт, да она совсем без сердца!» — захотелось ему выругаться.

Ли Сюэжу первой заметила сына, стоявшего в дверях.

Бросив на него взгляд, она вдруг сказала Линь Чжицзю:

— Думаю, твои подозрения вполне обоснованы. Этот негодник, скорее всего, действительно влюбился и забыл обо всём.

Линь Чжицзю энергично закивала:

— Вот именно! Сюэжу-тётя, ты тоже так считаешь?! Я ведь сразу…

Договорить она не успела — судьба буквально сжала ей горло.

Чэнь Цзи спокойно подошёл, схватил её за воротник свитера и, не глядя на неё, сказал дедушке и матери:

— У нас срочные дела. Уходим.

Линь Чжицзю растерянно воскликнула:

— А? Какие дела?

Чэнь Цзи опустил на неё взгляд и произнёс:

— Есть. Ты забыла.

Тон был совершенно ровный, без тени сомнения. Он даже не дал ей возможности задать ещё один вопрос — просто потащил за собой.

Довёл до гаража и усадил в пассажирское кресло.

Линь Чжицзю наблюдала, как он обошёл капот и сел за руль. Как только двигатель мощного спорткара громко зарычал, она, дрожащими руками пристёгивая ремень, проговорила:

— Я знаю, что твои права ещё действительны, но разве не стоит сначала привыкнуть к дорогам после возвращения? Может, возьмём другую машину?

Чэнь Цзи бросил на неё один взгляд и в ответ резко нажал на газ.

Когда они выехали за пределы виллы и автомобиль уверенно вырулил на главную дорогу, Линь Чжицзю наконец смогла перевести дух.

Похоже, его мастерство за рулём ничуть не пострадало.

Она похлопала себя по груди, успокаивая сердце.

Чэнь Цзи, конечно, заметил этот жест. Лёгкий насмешливый смешок вырвался у него, когда он покосился на пассажирку.

Линь Чжицзю слишком хорошо знала этот тон и тут же обернулась:

— Что это было? Что ты имел в виду этим насмешливым звуком?

— Ничего особенного, — ответил Чэнь Цзи, не отрывая взгляда от дороги, но уголки его губ слегка приподнялись. — Ты же не думаешь, что я такой же, как ты?

Линь Чжицзю поняла.

Вот это и была настоящая насмешка.

Правда, возразить ей было нечего.

Права она получила сразу после выпускных экзаменов в школе. Чан Чжоу и Лу Тяотяо сдали всё с первого раза, Мэн Цзюэ, будучи старше их на год-два, получил права ещё раньше.

Только Линь Чжицзю провалилась уже на теории.

Она до сих пор не понимала: как такой умной голове могло не хватить знаний даже для теоретического экзамена?

Три попытки, прежде чем она, наконец, прошла тест.

Это стало для неё серьёзным ударом. Потом весь летний отпуск она провела, мучаясь с парковкой задним ходом на автодроме. В итоге смирилась — и даже начала принимать это как должное.

Линь Чжицзю замолчала.

Опустила окно со своей стороны, оперлась локтем на подоконник и, подперев подбородок ладонью, погрузилась в лёгкую меланхолию.

Прошло несколько минут, и, глядя на проплывающие мимо пейзажи, она наконец заподозрила неладное:

— Куда мы вообще едем?

Чэнь Цзи спокойно ответил:

— В аэропорт.

Линь Чжицзю: «?»

Неудивительно, что дорога казалась такой знакомой.

— Зачем в аэропорт?

— По делам.

Линь Чжицзю долго молчала.

Наконец осторожно спросила:

— Встречать кого-то? Кого? Мужчину или женщину?

Чэнь Цзи нарочно подыграл ей:

— Женщину.

Линь Чжицзю: «!!?»

Женщину? Так и правда женщина!

Она больше не задавала вопросов, но глаза её начали бегать в разные стороны.

— О чём думаешь? — спросил Чэнь Цзи, будто читая её мысли.

Линь Чжицзю повернулась к нему и тихо спросила:

— Ты правда завёл себе девушку в Великобритании?

Чэнь Цзи усмехнулся:

— Почему ты всё время хочешь мне приписать какую-то девушку? Если бы я встречался с кем-то, стал бы брать тебя с собой? Да ещё и на этой машине?

Линь Чжицзю: «…»

Она откинулась на сиденье, поморгала и спросила:

— Ты хочешь потом бросить меня в аэропорту?

Чем больше она думала об этом, тем вероятнее это казалось.

В воображении уже возникла картина: Чэнь Цзи, увлечённый новой пассией, бросает её одну в огромном аэропорту.

Одинокая, несчастная — просто жалость берёт.

— Нет, так нельзя, — заявила она. — Остановись сейчас же, я не поеду дальше.

Чэнь Цзи резко прибавил скорость и бросил через плечо:

— Поздно.

—

Линь Чжицзю всю дорогу строила догадки и дрожала от страха.

Скорость Чэнь Цзи действительно пугала её, неопытного водителя.

Когда они, наконец, добрались до аэропорта и вышли из машины, её ноги всё ещё подкашивались.

Чэнь Цзи сам открыл ей дверь.

Линь Чжицзю вцепилась в ремень безопасности и не спешила выходить, пока не встретилась взглядом с Чэнь Цзи, который молча передал ей: «Если сейчас же не вылезешь, применю силу».

Она последовала за ним, слушая объявления о рейсах.

Когда прозвучала информация о лондонском рейсе, она замедлила шаг.

— Эй! — позвала она.

Чэнь Цзи остановился и обернулся.

Линь Чжицзю покачала носком туфли по полу, ничего не сказала, а вместо этого достала телефон и набрала номер.

Всё это время Чэнь Цзи молча наблюдал за ней с расстояния в пару шагов.

Как только трубку сняли, Линь Чжицзю сказала:

— Дядя Чжао, я в аэропорту. Пришлите, пожалуйста, водителя…

Не успела она договорить, как телефон вырвали из рук.

— Дядя Чжао, это Чэнь Цзи. Ничего серьёзного, просто шутка. Да, водитель не нужен, занимайтесь своими делами.

И он положил трубку.

— Ты чего мою трубку повесил?! — возмутилась Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи схватил её за запястье и потащил дальше.

— Разве я тебе не водитель? Чего ещё надо?

Линь Чжицзю вырвала руку:

— Ты же сейчас бросишь меня здесь! Неужели я не имею права заранее позаботиться о себе? Какой же ты деспот!

Чэнь Цзи слегка прикусил губу и вздохнул:

— Кто сказал, что я собираюсь тебя бросать?

Линь Чжицзю:

— Ты.

Чэнь Цзи пристально посмотрел ей в глаза, и она сдалась:

— Ладно, это была я… Но ведь ты же именно это и собираешься сделать? Я просто… просто предусмотрительна!

Она избегала его взгляда и добавила:

— Ты же встречаешь девушку! Конечно, бросишь меня в аэропорту!

— Кто сказал, что я встречаю девушку? — спросил Чэнь Цзи.

— … — Линь Чжицзю открыла рот, но не нашлась, что ответить. — Ладно, опять я.

На этот раз Чэнь Цзи действительно глубоко вздохнул.

Линь Чжицзю прикусила нижнюю губу:

— Тогда зачем ты вообще приехал в аэропорт? Если не за девушкой, то за чем?

Чэнь Цзи не выдержал, схватил её за ухо и с досадой произнёс:

— Ты что, свинья?

Линь Чжицзю отбила его руку и строго поправила:

— Сам ты свинья!

Чэнь Цзи, кажется, тихо рассмеялся:

— Пойдём. Это не девушка. Откуда у меня девушка?

Эти слова прокрутились в голове Линь Чжицзю, и она ответила неизвестно каким тоном:

— Ой…

Чэнь Цзи пошёл вперёд:

— Мы никого не встречаем и не бросим тебя в аэропорту. Хватит устраивать сцены, ваше величество?

Линь Чжицзю неохотно кивнула:

— А, ну ладно. Раз так, я временно прощаю тебя.

—

Через десять минут Линь Чжицзю стояла в стороне и наблюдала, как Чэнь Цзи получает у сотрудника аэропорта переносную сумку для кошек.

Она на секунду замерла, потом подошла поближе.

Наклонилась и долго рассматривала сумку.

Внутри действительно сидело живое существо.

Прекрасная кошка породы рагдолл.

С потрясающими голубыми глазами.

— Так это и есть та самая «девушка»? — спросила Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи кивнул.

Линь Чжицзю подняла на него взгляд и, подумав, сказала с назидательным тоном:

— Четыре масти, ты, наверное, так долго жил за границей, что забыл: нормальные люди обычно указывают пол животных словами «самец/самка» или «мужской/женский род». А не «девушка».

Она говорила так, будто школьный учитель давал наставление ученику.

Чэнь Цзи посмотрел на неё пару секунд и промолчал.

Линь Чжицзю махнула рукой:

— Ладно, не такая уж это и большая проблема.

Она похлопала его по плечу:

— В следующий раз запомни, что говорит тебе учитель Линь. Если что-то непонятно — всегда можешь спросить. Хорошо, что ты показал свою глупость именно мне, а не кому-то другому — иначе все бы смеялись.

Чэнь Цзи: «…»

Ладно.

Тема закрыта. Линь Чжицзю наклонилась и пару раз ткнула пальцем в прозрачное окошко сумки:

— Чья это кошка?

— Моя, — ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю выпрямилась и уставилась на него, не моргая.

Чэнь Цзи:

— Что?

Линь Чжицзю:

— Ты держишь кошку?

Чэнь Цзи:

— А что, нельзя?

http://bllate.org/book/11271/1006962