Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 3

Кто вообще назвал эту девушку «Чжицзю» — «Знающая вино», если на деле она всего лишь слабачка, которой хватает пары бокалов, чтобы опьянеть? Именно поэтому на всех их встречах Линь Чжицзю обычно подавали напитки, едва ли отличимые от безалкогольных.

— А Чан Чжоу? Почему его до сих пор нет? — спросила Линь Чжицзю.

Мэн Цзюэ взглянул на часы:

— Пошёл кого-то встречать.

Лу Тяотяо удивилась:

— Кого? Мы же договорились сегодня собраться здесь, чтобы отпраздновать твоё возвращение, а он вместо этого куда-то пропал?

Мэн Цзюэ лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Линь Чжицзю сняла пальто и уютно устроилась на диване:

— Сейчас же позвоню ему и выясню, какая такая роковая красотка важнее меня, раз он осмеливается опаздывать.

Мэн Цзюэ остановил её:

— Не торопись. Скоро сами всё узнаете.

Линь Чжицзю всё равно отправила сообщение в WeChat:

«Если не появишься через пять минут — заблокирую».

Чан Чжоу ответил мгновенно — прислал фотографию.

Снимок был свежий: вид с водительского места, впереди колонна машин с горящими красными стоп-сигналами — стояла пробка.

Линь Чжицзю отправила ему фото со стола — бокалы с вином и разнообразные закуски с фруктами — и дописала:

«Быстрее! Если не приедешь, ничего не останется».

Отправив сообщение, она машинально открыла полученную картинку и, глядя на неё несколько секунд, почувствовала странное знакомство — будто проезжала по этой дороге совсем недавно.

Но вспомнить точно не могла. Линь Чжицзю не стала мучиться и списала это на то, что город сильно изменился за время её отсутствия.

Пока они ждали, трое заговорили о том, как Линь Чжицзю жила за границей.

Она рассказывала, словно читала книгу, и Мэн Цзюэ заметил:

— Твой отъезд тогда был таким внезапным.

Лу Тяотяо подхватила:

— Ещё бы! После окончания школы ты с Чэнь Цзи оба отказались от мест в местных вузах, а потом, один за другим, уехали учиться за границу. Вы что, поссорились и не могли больше находиться в одном городе?

— Кто сказал, что мы дрались? — возмутилась Линь Чжицзю. — Я с Четырьмя Ма почти никогда не дерусь.

Лу Тяотяо тут же возразила:

— «Почти никогда»? Лучше сказать — «часто дрались».

Линь Чжицзю помолчала секунду:

— После второго класса начальной школы точно не дралась.

Почему она была так уверена?

Потому что отлично помнила: только до второго класса она была выше Чэнь Цзи и имела хоть какие-то шансы победить в драке.

А потом Чэнь Цзи начал расти, и с тех пор она больше не решалась его провоцировать.

Мэн Цзюэ подхватил:

— Неудивительно. С того момента мы лишились одного из главных развлечений.

Линь Чжицзю швырнула в него подушку:

— Смотрели, как на представлении? Подожди, сейчас скажу Чэнь Цзи, пусть вернётся и даст тебе.

Едва она произнесла эти слова, дверь комнаты распахнулась.

Первым вошёл Чан Чжоу.

А рядом с ним стояла ещё одна фигура — высокая, стройная.

У него были глаза, словно звёзды и луна, черты лица — будто высечены из камня мастером-резчиком.

Лу Тяотяо повернулась к Линь Чжицзю:

— Ты что, за границей языку приучилась заговаривать?

У Линь Чжицзю на три секунды мозг перестал работать.

Только что она сказала: «Сейчас позову кого-то, чтобы дал тебе», — и вот он уже стоит перед ней во всей красе.

Она начала серьёзно подозревать, что её рот действительно обладает магической силой.

— Ну и день! Только вернулась — и все сразу собрались? — воскликнула Лу Тяотяо.

Оба вошедших зашли внутрь. Чан Чжоу взял стакан с безалкогольным напитком и залпом выпил половину.

— Умираю от жажды.

Чэнь Цзи последовал за ним. Линь Чжицзю подняла подбородок:

— Эй.

Чэнь Цзи посмотрел на неё.

Его длинные ресницы опустились, глаза — тёмные и глубокие, черты лица — изысканные, но с лёгкой жёсткостью.

На нём была чёрная тонкая рубашка, верхние две пуговицы расстёгнуты, поверх — длинное до колен пальто. Пояс болтался свободно, свисая вниз.

Свет из коридора и мерцающие огни в комнате создавали между поясом и телом тонкую щель, которая слегка покачивалась при каждом движении.

По сравнению с тем, каким он был три года назад, изменился очень сильно.

Но в чём именно — Линь Чжицзю не могла точно сформулировать. Поэтому после своего «Эй» она замерла, не зная, что сказать дальше.

Наконец она выдавила:

— Ты тоже вернулся?

Чэнь Цзи подошёл ближе, взглянул на неё сверху вниз, лицо оставалось бесстрастным.

— Мне нельзя вернуться?

Линь Чжицзю:

— Зачем сразу так грубо? Я ведь тебя не трогала.

Чэнь Цзи снова посмотрел на неё:

— В каком слове я был груб?

Линь Чжицзю:

— Во всех.

Чэнь Цзи, казалось, даже усмехнулся, но не стал отвечать. Вместо этого он не спеша снял пальто и закатал рукава рубашки.

Линь Чжицзю невольно придвинулась ближе к Лу Тяотяо.

Чэнь Цзи поднял глаза:

— Чего боишься? Я же не ударю тебя.

Линь Чжицзю тихо:

— А вдруг?

— Эй, вы двое! — вмешался Чан Чжоу, усаживаясь на диван. — Только вернулись — и сразу начинаете? Да вы просто невыносимы.

Лу Тяотяо решительно переместилась поближе к Чан Чжоу и сделала глоток вина:

— Не мешай им. Пусть сами разбираются.

Мэн Цзюэ чокнулся с ней:

— Присоединяюсь.

Чан Чжоу тут же протянул свой бокал:

— И меня добавьте.

— …

Подобные диалоги происходили почти каждый день на протяжении двадцати лет, пока Чэнь Цзи и Линь Чжицзю не уехали за границу три года назад.

И вот теперь, едва встретившись вновь, они сразу вернулись к прежнему состоянию.

«Горы могут сдвинуться, но нрав не изменится», — как говорили древние.

Чэнь Цзи подошёл и сел рядом с Линь Чжицзю, не глядя на неё, взял пустой бокал и налил себе вина.

Линь Чжицзю краем глаза наблюдала за ним и потянулась за бокалом.

— Пей свой напиток, — равнодушно бросил Чэнь Цзи.

Рука Линь Чжицзю замерла в воздухе. Она бросила на него взгляд из-под ресниц:

— Я хочу вино.

Чэнь Цзи явно насмешливо усмехнулся:

— Не знаешь своих возможностей?

— …

От этих слов Линь Чжицзю вспыхнула:

— Ты о ком? Где ты видел, чтобы я пьяневала? Моя выдержка намного выше твоей! Мне двадцать с лишним лет, и я ни разу не была пьяна! Ты клевещешь на меня — это клевета! Ты нарушаешь мои права на репутацию! Всё, Четыре Ма, я подам на тебя в суд!

Чэнь Цзи без выражения лица:

— Не называй меня так.

Линь Чжицзю задрала нос:

— Буду называть! Четыре Ма, Четыре Ма, Четыре Ма!

Чэнь Цзи промолчал, лишь сделал глоток вина.

Линь Чжицзю продолжила:

— Или тебе нравятся другие прозвища?

— Чэнь Собака.

— Чэнь Яичко.

— Яичко-яичко?

Чэнь Цзи:

— Заткнись.

Линь Чжицзю:

— Тогда… Сяо Цзи?

— …

— Неужели… Цзиэр?

— Цзицзи?

Чэнь Цзи:

— …

Линь Чжицзю нахмурилась:

— Ничего не нравится? Какой же ты непростой.

Чэнь Цзи холодно посмотрел на неё и положил ладонь ей на макушку.

— Ещё раз назовёшь так — не увидишь завтрашнего солнца.

Линь Чжицзю моргнула и попыталась вырваться, но не получилось.

— Не трогай мне голову! — пожаловалась она. — Из-за тебя я после десятого класса ни на миллиметр не выросла!

Чэнь Цзи, кажется, немного смягчился:

— Виноват я?

Линь Чжицзю потянулась, чтобы сбросить его руку, но силы не хватило — даже на миллиметр не сдвинула.

— В детстве мой дедушка нашёл одного мастера, который предсказал: если всё пойдёт хорошо, я вырасту до ста семидесяти двух сантиметров.

Чэнь Цзи:

— То есть я и есть то «не всё пойдёт хорошо»?

Линь Чжицзю серьёзно кивнула:

— Ты сам понял.

И добавила:

— Так что за мой рост сейчас полностью отвечаешь ты.

В конце концов Линь Чжицзю отказалась от вина и послушно выбрала безалкогольный напиток.

— Потом я специально разыскала того мастера и спросила. Он прищурился, посчитал на пальцах и сказал: «Ты можешь вырасти до ста восьмидесяти семи сантиметров — потому что забрал у неё весь рост». Получается, тебе даже благодарить меня надо?

Чэнь Цзи убрал руку:

— Благодарить тебя?

— Конечно! Без меня ты бы не вырос таким высоким.

— Ладно. Скажи, на какой горе живёт этот мастер?

Линь Чжицзю замерла на секунду:

— Зачем тебе знать? Настоящие мастера приходят и уходят без следа. Ты его всё равно не найдёшь.

Чэнь Цзи:

— О, так этот мастер, случайно, не носит фамилию Линь и не зовётся Чжицзю?

— Откуда ты… Нет! Ты просто угадал!

Чэнь Цзи фыркнул:

— Коротышка.

Линь Чжицзю, будто кошка, которой наступили на хвост, моментально взвилась:

— Сам коротышка! Вся твоя семья — коротышки!

Чэнь Цзи уже собирался что-то ответить, но вмешались трое, наблюдавшие за всем этим молча.

Мэн Цзюэ:

— Вы хоть немного успокойтесь? Только вернулись — не можете хотя бы один вечер прожить мирно?

Чан Чжоу уже растянулся на диване и пил вино:

— Мир? Это невозможно. Ни в этой жизни, ни в следующей.

Линь Чжицзю опередила Чэнь Цзи:

— Это Чэнь Цзи первым начал меня оскорблять!

Пальцы Чэнь Цзи, сжимавшие её запястье, слегка усилили давление. Линь Чжицзю тут же вскрикнула:

— Больно! Видите? Он первый напал!

Лу Тяотяо вздохнула.

Мэн Цзюэ снова занялся своим бокалом.

Чан Чжоу уставился в потолок, где мигали разноцветные огни, делая вид, что ничего не слышит.

Такие сцены они видели сотни раз.

Все трое вели себя так, будто говорили: «Разбирайтесь сами, только не мешайте нам».

Чэнь Цзи повернулся к Линь Чжицзю.

Она пыталась освободить запястье, вытаскивая палец за пальцем, но он каждый раз возвращал их обратно.

— Ты нарочно? — спросила она, подняв на него глаза.

Чэнь Цзи легко ответил:

— Да.

Линь Чжицзю уставилась на него, моргнула — и в следующее мгновение без колебаний вцепилась зубами в его руку.

Она не сдерживала силу. Чэнь Цзи рефлекторно разжал пальцы, но Линь Чжицзю не отпустила — наоборот, перекусила место с тыльной стороны на более удобный для укуса указательный палец.

— Сс! — Чэнь Цзи потянул руку назад, заставив её голову последовать за движением. — Отпусти.

Линь Чжицзю промычала что-то невнятное, давая понять: нет.

Чэнь Цзи:

— Ты что, собака? Считаю до трёх. Отпусти.

— Раз, два…

Пока он считал, второй рукой он ухватил её за загривок.

Не дожидаясь «три», Линь Чжицзю разжала челюсти.

Она прикрыла шею рукой и с опаской уставилась на Чэнь Цзи.

На его руке остались два отчётливых следа от зубов — один на тыльной стороне, другой на пальце.

Чэнь Цзи бегло осмотрел укусы и поднял глаза:

— Ты что, за границей прошла операцию по изменению вида?

— Ты снова намекаешь, что я собака?

Чэнь Цзи невозмутимо:

— А ты часто называешь меня прямо в лицо?

Линь Чжицзю:

— Это совсем не одно и то же!

— Чем не одно?

Линь Чжицзю:

— Потому что ты реально собака! Я никогда тебя не ругала — просто констатировала факт.

Чэнь Цзи внимательно посмотрел на неё.

Без всякой причины Линь Чжицзю инстинктивно отодвинулась глубже в диван.

Она подняла запястье, показывая красный след от его пальцев:

— Это месть за месть.

Чэнь Цзи уже собрался ответить, но Мэн Цзюэ прервал:

— Хватит уже. Дайте передохнуть.

Линь Чжицзю победно подняла бровь в сторону Чэнь Цзи.

Мэн Цзюэ спросил у Чэнь Цзи:

— Кстати, почему ты так внезапно вернулся?

Чэнь Цзи небрежно потер место укуса — привычным движением, будто это случалось не впервые.

Он откинулся на спинку дивана:

— Не так уж и внезапно. Закончил учёбу — вот и вернулся.

Лу Тяотяо заметила:

— Прямо телепатия какая-то. Кто не знает — подумает, вы сговорились.

Чэнь Цзи посмотрел на Линь Чжицзю. Та опередила его:

— Кто с ним договаривался? В Лондоне он три года почти не отвечал на мои сообщения.

Первая фраза прозвучала как поспешное опровержение, вторая — как обиженная жалоба.

Чэнь Цзи не стал возражать сразу. Он лишь долго и пристально посмотрел на неё.

— На что смотришь? Что не так с моими словами? — спросила Линь Чжицзю.

http://bllate.org/book/11271/1006959