Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 4

— Договорённости действительно не было, — сказал Чэнь Цзи. — Я не знал, что ты тоже возвращаешься сегодня.

— Ну и совпадение! — отозвался Чан Чжоу.

Лу Тяотяо снова спросила:

— А это ещё что за «мало общался с Сяоцзю»?

— Я так делал? — небрежно поинтересовался Чэнь Цзи.

Сама Линь Чжицзю тут же выступила против:

— Ещё как делал! Да очень даже делал.

Чэнь Цзи повернулся к ней. Линь Чжицзю заявила:

— За эти три года ты ни разу не написал мне первым. На мои сообщения отвечал через сто лет, а когда я хотела приехать в Лондон проведать тебя — каждый раз увёртывался.

— Цзиэр, да ты такой грубиян? — удивился Чан Чжоу.

Линь Чжицзю серьёзно кивнула:

— Да, он правда ужасный.

— Ужасный! — подхватила Лу Тяотяо. — За такое не купишь десять или восемь сумок BKC — прощения не будет!

Чэнь Цзи молча наблюдал, как трое дружно его осуждают, и только спустя некоторое время произнёс:

— Какие сообщения я тебе через сто лет отвечал?

Взгляд Линь Чжицзю стал уклончивым:

— Ну… были такие.

— Были у тебя в голове, — холодно бросил он.

Автор примечает:

Мелочная перепалка завязалась! Я так радуюсь! (?

BKC — это Birkin, Kelly и Constance от Hermès.

Короче говоря, всё это очень дорого.

Три обвинения, выдвинутые Линь Чжицзю против Чэнь Цзи, были частично правдой, частично вымыслом.

Правда заключалась в том, что за три года заграницей Чэнь Цзи ни разу не написал ей первым и несколько раз вежливо, но настойчиво отказался от её желания навестить его в Лондоне.

Вымысел — в том, что максимальная задержка с ответом составляла всего два-три часа, то есть одну пару в университете.

«Сто лет» было чистой воды преувеличением для усиления эффекта.

Линь Чжицзю встала и потянулась за бокалом вина со стола. Чэнь Цзи бросил на неё ледяной взгляд, и она замерла на полпути.

— Пей своё, — сказала Лу Тяотяо, поднимая свой бокал. — Если напьёшься, я сама тебя домой отвезу.

— Сколько уже взрослых лет прошло, а боишься выпить? — добавил Мэн Цзюэ. — Пей! Я за тебя постою.

— Пей, пей! — подхватил Чан Чжоу. — Неужели из-за слабого алкогольного порога нельзя позволить себе хотя бы бокальчик? Если Цзиэр решит тебя наказать, я первым встану на защиту!

Линь Чжицзю сразу воодушевилась, налила себе полбокала и, подняв его, вызывающе подмигнула Чэнь Цзи.

Тот допил своё вино и даже не взглянул на неё.

Линь Чжицзю придвинулась поближе и чокнулась со своим бокалом о пустой стакан Чэнь Цзи, сделав маленький глоток.

— У меня к тебе вопрос, — сказала она, подумав.

Чэнь Цзи чуть приподнялся и налил себе ещё вина:

— Говори.

Линь Чжицзю протянула свой бокал. Чэнь Цзи снова взглянул на неё и, лишь получив нетерпеливый взгляд в ответ, неспешно долил ей немного.

— Я вернулась меньше чем двенадцать часов назад, — сказала она, — а уже семьсот-восемьсот человек сказали, что я уехала вслед за тобой. Скажи честно, это ты тайком распускал слухи?

...

Откуда ей семьсот-восемьсот человек?

Чэнь Цзи бросил на неё взгляд:

— Нет.

Линь Чжицзю наклонила голову и ещё немного придвинулась, так что край её платья коснулся ноги Чэнь Цзи.

Ткань платья была мягкой, многослойная органза переливалась в мерцающем свете, отливая всеми оттенками чёрного.

Чэнь Цзи незаметно отодвинулся на несколько сантиметров в сторону.

Опершись подбородком на ладонь, Линь Чжицзю сделала ещё глоток вина.

— Почему все говорят, будто ты уехал первым, а я сразу за тобой последовала? Создаётся впечатление, что я уехала лечить разбитое сердце.

Она посмотрела на Чэнь Цзи и добавила:

— К тому же ты даже не предупредил меня об отъезде. Какие у нас отношения? Я ведь заботилась о тебе больше двадцати лет! А ты сообщил мне об этом только в аэропорту!

Она ткнула его пальцем, и в голосе прозвучала обида:

— У тебя вообще сердца нет?

Она говорила достаточно громко, чтобы остальные тоже услышали.

— Да ты что! — вмешался Чан Чжоу. — Он и мне ничего не сказал! Я узнал, что он уже в Лондоне, только когда он там оказался!

Линь Чжицзю подняла глаза и улыбнулась — внутри у неё словно наступило равновесие:

— Вот как?

— Что рассказывать? Не все же такие, как некоторые, кому нужно за три-пять месяцев до отъезда всем подряд объявлять.

— Ты опять намекаешь на меня.

— Это ты сама себя узнала.

— Почему я не могу рассказать, что отправилась в Париж за своей мечтой?

Чэнь Цзи фыркнул:

— За какой мечтой? Вышла на подиум Парижской недели моды?

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— С твоим ростом в каблуках будто на ходулях.

— У меня рост метр шестьдесят три без каблуков! Где я низкая? Где?! — возмутилась Линь Чжицзю, поставила бокал и обхватила руками шею Чэнь Цзи, резко наклонив его вниз.

— Сегодня я тебя точно накажу, — сказала она и погладила его по голове: — Шерсть у собачки мягкая.

Лу Тяотяо чуть не поперхнулась вином, закашлялась и хлопнула Мэн Цзюэ:

— Быстро, сфотографируй!

Мэн Цзюэ медленно достал телефон, но пока не успел открыть камеру, Чэнь Цзи уже поднял руку и слегка, но уверенно сжал пальцы на затылке Линь Чжицзю.

В ту секунду, когда её хватка ослабла, он легко освободился.

— Эх, — вздохнул Мэн Цзюэ, — чуть-чуть не хватило.

Чан Чжоу тем временем уже достал свой телефон и хихикнул:

— А я успел!

Линь Чжицзю тут же забыла о «поединке» с Чэнь Цзи и бросилась отбирать телефон у Чан Чжоу.

— Дай посмотреть! Я надеюсь, хоть одну десятитысячную моей красоты ты запечатлел!

Чан Чжоу подбросил телефон Лу Тяотяо. Та взглянула и чуть не упала со смеху, после чего быстро передала его Мэн Цзюэ.

Мэн Цзюэ бегло посмотрел на экран, но уголки его губ всё равно дрогнули в улыбке.

Линь Чжицзю, видя их реакцию, окончательно убедилась, что Чан Чжоу, этот гений фотографии, наверняка запечатлел её в самом ужасном виде.

— Дайте посмотреть! — потребовала она и потянулась к телефону в руках Мэн Цзюэ.

Но она стояла с другой стороны от Чэнь Цзи, и её поза получилась довольно странной.

Особенно для Чэнь Цзи, сидевшего прямо напротив: перед ним была её тонкая талия.

Такая изящная, что, казалось, можно обхватить одной рукой.

— Дай посмотреть, братец, — уговаривала она.

— Всё нормально, ты не уродина, не переживай, — успокоила Лу Тяотяо.

Эти слова только усилили любопытство Линь Чжицзю. Если не уродина, то почему трое смеются до упаду?

Мэн Цзюэ, видя, как она тянется, решил не мучить её дальше и протянул телефон.

Линь Чжицзю уже почти коснулась его пальцами, но в самый последний момент, когда до телефона оставалось меньше пяти сантиметров, его перехватила длинная и стройная рука, вытянувшаяся сбоку.

Чэнь Цзи встал. Благодаря своему росту и длинным рукам он опередил Линь Чжицзю.

Он открыл фото.

Свет был тусклый, Чан Чжоу снимал снизу, лицо Чэнь Цзи вообще не попало в кадр.

Зато Линь Чжицзю — да. Чётко видна половина её лица.

И выражение совсем не ужасное — скорее, победоносная улыбка, которую она не смогла скрыть, «победив» Чэнь Цзи.

В её глазах так и сверкала дерзость.

— Ты вообще понимаешь, что такое очередь? Верни! — возмутилась Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи посмотрел на неё сверху вниз. В уголках его губ мелькнула усмешка, но он и не думал возвращать телефон. Когда Линь Чжицзю начала прыгать, пытаясь достать устройство, он поднял его ещё выше.

...

Как же он бесит сразу после возвращения!

— Верни мне.

Чэнь Цзи проигнорировал её и, наблюдая, как она бесполезно прыгает, усмешка на его лице стала ещё шире.

— Попроси, — сказал он.

— Мечтай, — ответила Линь Чжицзю.

— Ну тогда не увидишь.

С этими словами Чэнь Цзи одной рукой держал телефон, а пальцами другой быстро удалил фото. И даже успел очистить корзину, пока Линь Чжицзю пыталась его оттолкнуть.

Действовал он чётко и методично.

— Держи, можешь спокойно смотреть, — сказал он с явным удовольствием.

Линь Чжицзю наблюдала за его действиями и теперь стояла тихо.

— Сейчас же закажу тебе билет обратно в Лондон. От одного твоего вида голова болит.

Чэнь Цзи с довольным видом уселся на диван, откинулся на спинку и, глядя на Линь Чжицзю, подарил ей ослепительную, почти ангельскую улыбку.

Потом сказал:

— Не хочу.

...

Линь Чжицзю глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

— Быстрее верни мой телефон! — торопливо воскликнул Чан Чжоу. — А то сейчас используете его как снаряд!

— Ничего страшного, — невозмутимо заметила Лу Тяотяо. — Если разобьётся, Чэнь Цзи купит тебе новый.

Линь Чжицзю швырнула телефон обратно на диван рядом с Чан Чжоу и, развернувшись, уставилась на Чэнь Цзи.

Посмотрела пару секунд и вдруг улыбнулась:

— На фото ты наверняка ужасно выглядишь, а я — просто богиня. Просто кто-то не выдержал сравнения и из чувства стыда удалил снимок?

— Ты пьяна?

— Нет, — нахмурилась Линь Чжицзю. — Это же только начало.

— Тогда откуда эта бредятина? — лениво протянул Чэнь Цзи и коротко резюмировал: — Свинья.

Мэн Цзюэ вовремя вмешался:

— Ладно, хватит шуметь. Может, просто спокойно выпьем?

— А представление было отличное, — сказала Лу Тяотяо.

— Специальный выпуск «Весёлых ребят»! — подхватил Чан Чжоу.

Линь Чжицзю нарочито поправила волосы перед Чэнь Цзи и фыркнула, прежде чем снова сесть.

Они устроились на диване и стали болтать ни о чём. После всей этой возни и долгого перелёта, пусть даже в первом классе, отдых был не самым лучшим, и обоим стало клонить в сон.

Линь Чжицзю прикрыла рот, зевая.

Повернула голову к Чэнь Цзи и увидела, что тот уже закрыл глаза.

Голова его была слегка запрокинута, ресницы опущены — неясно, спит он или нет.

Линь Чжицзю наклонилась и тихо позвала:

— Эй, Сыма.

Его веки медленно приподнялись.

Глаза Чэнь Цзи были очень тёмными — как летнее ночное небо или гладь озера без единой ряби.

Линь Чжицзю на мгновение замерла, глядя в эти глаза.

А что она хотела сказать?

...

Они пили почти до утра и вдоволь нарезвились.

У Лу Тяотяо в баре была своя спальня, так что домой она не собиралась.

Мэн Цзюэ и Чан Чжоу тоже порядочно выпили — один вызвал ассистента, другой — водителя.

Лу Тяотяо бросила ключи Чэнь Цзи:

— Вы оба возвращаетесь в Ланьтин? Возьмите мою машину.

Мэн Цзюэ, самый трезвый из всех, возразил:

— Да куда вы поедете? Кто из вас вообще в состоянии за руль сесть?

Чэнь Цзи встал и взял ключи:

— Закажем водителя.

Через десять минут тот уже подъехал. Чэнь Цзи поднялся и посмотрел на Линь Чжицзю:

— Вставай.

Линь Чжицзю теперь стала послушной.

Алкоголь и разница во времени одолели её — глаза открывать не хотелось.

Она потянулась и схватилась за угол рубашки Чэнь Цзи, шатаясь, поднялась на ноги.

— Мм, — прижалась лбом к его спине и похлопала по плечу: — Пойдём, рыцарь, принцессе пора ко сну.

Рыцарь по имени Сяочэнь не стал спорить.

— Цзиэр, доставь нашу Сяоцзю домой целой и невредимой, — сказал Мэн Цзюэ.

— Понял, — ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю уснула ещё в машине. Закрытое пространство и ощущение движения только усилили сонливость.

— Поехали помедленнее, — попросил Чэнь Цзи водителя.

Окно немного приоткрыли, и в салон ворвался лёгкий ветерок с тонким ароматом ранней сакуры.

Чэнь Цзи немного постоял, наслаждаясь прохладой.

Рядом что-то тихо застонало, и Линь Чжицзю слегка пошевелилась.

Чэнь Цзи повернул голову и некоторое время смотрел на её лицо.

Нахмуренные брови, аккуратный носик и тонкие, но яркие губы.

«Прошло три года, а язык так и не научился говорить», — подумал он.

Раздражённо схватил пиджак, лежавший у него на коленях, и...

...бросил его на неё.

Но бросок получился точным — пиджак аккуратно накрыл Линь Чжицзю.

http://bllate.org/book/11271/1006960