Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 2

Сегодня Линь Фушэн принимал нескольких менеджеров из дочерних компаний концерна, поэтому не вышел провожать гостей. Как только те покинули дом, Линь Чжицзю незаметно подала знак тёте Чжан, убедилась, что дверь в кабинет дедушки открыта, и лишь тогда легкой походкой выскочила из своего укрытия в углу.

— Та-да-дам! Твоя любимая внучка Чжицзю неожиданно появилась!

Автор говорит:

Я здесь!

Добро пожаловать на просмотр грандиозного боевика — «Ежедневные стычки детства» (?)

Начинаю новую книгу, хи-хи-хи!

-------

Прошу заранее добавить в закладки следующий проект~

Аннотация к «Полюби меня хоть чуть-чуть»:

В семнадцать лет Янь Ю пришла в восторг от одного мужчины.

Под мерцающими огнями он сидел в безупречном костюме и спокойно пил, будто вокруг него простиралась невидимая граница, отделявшая его от всего шума и хаоса.

Когда он склонял голову, слушая друга, его профиль был чертовски притягательным.

Даже движение его кадыка во время глотка казалось невероятно сексуальным.

Сердце Янь Ю затрепетало, разум помутнел — и она без колебаний перехватила его у двери туалета.

Янь Ю: «Сэр, а вы знаете, как зовут Пикассо полностью?»

Чэн Сы: «…?»

Янь Ю, уже доставая телефон: «Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Руис и Пикассо».

Выпалив всё на одном дыхании, она показала QR-код своего WeChat:

«Если не запомнили — я отправлю вам в мессенджере!»

Такой способ знакомства был особенным, но довольно наивным. Чэн Сы сталкивался с сотнями попыток заигрывания, но именно такой ещё не встречал.

Он взглянул на девушку с ленивой ухмылкой и расслабленно бросил:

«Я могу загуглить».

Янь Ю: «…»

Ох, этот заносчивый самодовольный тип…

—

Но первый отказ — это ещё не повод сдаваться. Янь Ю никогда не была лишена упорства.

Её чувства возникли внезапно и вспыхнули ярко, а смелости у неё было даже больше, чем у большинства сверстников в первый раз.

Она начала устраивать «случайные» встречи, собирала информацию о предпочтениях Чэн Сы, притворялась хрупкой и несчастной… использовала все возможные уловки. Но Чэн Сы по-прежнему смотрел на неё так, будто наблюдал за игрой маленького ребёнка.

Сердце Янь Ю — не железное.

Перед отъездом в другой город на учёбу она тайком подкралась к дому Чэн Сы, постучала в дверь и, глядя на него снизу вверх с жалобной надеждой, в последний раз спросила:

«Я же так старалась… Полюби меня хоть чуть-чуть?»

— Хитрая лисичка с сильным чувством собственности × расчётливый волк с глубоким характером.

Если понравилось — добавьте в закладки!

Старику Линь Фушэну уже семьдесят шесть, но внучка у него всего одна — Линь Чжицзю. С самого детства он её берёг, как зеницу ока: давал звёзды с неба, а луну считал недостаточной заменой.

Линь Чжицзю с детства любила наряжаться, и дедушка ежемесячно приказывал присылать в дом новинки всех крупных брендов. Она обожала веселье — для неё построили частный парк развлечений. На каждый день рождения ей дарили драгоценности, купленные на аукционах за баснословные суммы. В восемнадцать лет она получила даже неогранённый розовый бриллиант стоимостью свыше миллиарда юаней.

При таком воспитании не вырастить избалованную натуру просто невозможно.

В Аньбэе все знали: внучка старика Линя — его самая большая слабость.

Старик Линь как раз просматривал документы, когда вдруг услышал голос за дверью и резко поднял голову.

У порога стояла девушка, руки за спиной, глаза сияли, а улыбка делала их совсем лунными.

Кто же ещё мог быть, как не его любимая внучка?

Линь Фушэн отложил бумаги, обошёл длинный стол и даже поправил очки на носу.

Подойдя к Линь Чжицзю, он слегка ссутулился, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Чжицзю?

— Дедушка, я вернулась, — сказала она, гордо вскинув брови, в глазах — неприкрытая радость и врождённая дерзость. — Сюрприз? Не ожидал?

Линь Фушэн долго смотрел на неё, потом неожиданно ущипнул за щёчку, делая вид, что сердится, но на самом деле снисходительно:

— И вспомнила наконец вернуться!

— Ай! — вскрикнула Линь Чжицзю. — Больно же! Дедушка, ты слишком сильно!

Старик тут же отпустил её:

— Правда больно? Дай-ка посмотрю.

Лицо Линь Чжицзю мгновенно расплылось в улыбке, хотя голос остался обиженным:

— Очень больно! Я специально вернулась раньше, чтобы тебя удивить, а ты так со мной обращаешься… Мне так грустно стало.

— Тогда ущипни меня в ответ! У дедушки кожа толстая, мне не больно.

Линь Чжицзю засмеялась и совершенно бесстыдно заявила:

— Не буду. Пусть лучше на кухне приготовят мне домашней еды в качестве компенсации.

Тётя Чжан тут же откликнулась:

— Конечно, конечно! Что хочешь, Чжицзю? Скажи, я сейчас передам поварам.

Линь Чжицзю стала выбирать блюда:

— Водяную рыбу по-сычуаньски, тушёные свиные рёбрышки, жареную брокколи. И вообще всё то, что я любила раньше. От французской кухни я совсем исхудала, хочу домашнего!

Линь Фушэн немедленно махнул рукой:

— Готовьте! Сяо Чжан, скорее передай на кухню, пусть сделают побольше блюд.

Тётя Чжан радостно ушла выполнять поручение.

Линь Фушэн бросил взгляд на внучку и, наклонившись ближе, тихо спросил:

— Так ты диплом-то получила?

В его голосе явно слышалась тревога.

Управляющий Чжао, стоявший рядом, не удержался и усмехнулся.

Линь Чжицзю гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я же такая умница, как можно не закончить учёбу?

Линь Фушэн тут же уточнил:

— Точно получила? Не обманываешь дедушку? Покажи-ка.

Линь Чжицзю явно задело его недоверие:

— Дедушка, тебе не стыдно так не верить своей умной и очаровательной внучке? Сейчас принесу из чемодана — будет железное доказательство!

Когда её раздражённая фигурка скрылась за поворотом лестницы, Линь Фушэн с улыбкой вздохнул:

— Этот характер… Интересно, кто в третьем классе по математике двойку получил?

Управляющий Чжао весело заметил:

— Чжицзю сильно повзрослела. Лучше вам не напоминать ей о таких историях, а то опять устроит сцену.

Линь Фушэн тоже рассмеялся:

— Ну а кого ещё мне баловать, если не её?

Вскоре Линь Чжицзю действительно вернулась с дипломом и аттестатом.

Она швырнула оба документа на стол и фыркнула:

— Вот! Чтоб больше никто не сомневался!

Линь Фушэн снова поправил очки и внимательно изучил оба свидетельства.

Линь Чжицзю добавила:

— Подлинные, без подделок.

Линь Фушэн поднял глаза:

— Курсовую сама писала?

Линь Чжицзю: «…»

— Э-э-э, — пояснил дедушка, — ведь в третьем классе ты просила того мальчишку из семьи Чэнь написать за тебя сочинение. Просто проверяю на всякий случай.

Линь Чжицзю настаивала:

— Это был единственный раз!

И правда, вспоминать об этом было неловко.

Тогда учительница каждому ученику дала по маленькому цветку, чтобы дома за ним ухаживали и через месяц написали сочинение.

Линь Чжицзю за неделю утопила свой цветок.

А сочинение получила лишь после того, как перед Чэнь Цзи плакала до икоты.

— Я сама написала каждое слово! — уверяла она теперь. — Чтобы получить отличную оценку — сложно, но просто окончить университет — легко. Да и прошло же столько времени! Почему ты всё ещё помнишь?

Линь Фушэн, глядя на её смущённое, но невозмутимое лицо, улыбнулся до глаз и покачал головой.

— Ладно, дедушка, конечно, тебе верит. Просто пошутил, — сказал он. — Может, через несколько дней устроишься в компанию? Не на тяжёлую работу, просто попробуешь немного?

При этих словах лицо Линь Чжицзю вытянулось:

— Ой, дедушка, можно не надо? Я умру от скуки за один день.

За это она получила лёгкий шлепок по голове:

— Какие глупости несёшь!

Линь Чжицзю подошла ближе и принялась кокетливо ворковать:

— Дедушка, мне правда не нравится всё это корпоративное. Не заставляй меня, я всё равно ничего не добьюсь.

Линь Фушэн раздражённо вздохнул:

— Если бы у меня был хоть ещё один наследник, я бы тебя не мучил.

Линь Чжицзю тут же нашла выход:

— Тогда я найду тебе внука-зятя, который отлично справится с делами! Проблема решена!

— Так ты уже нашла?

— Нет.

Линь Фушэн задумчиво спросил:

— А во Франции ни с кем не встречалась?

Линь Чжицзю покачала головой:

— Нет.

Линь Фушэн вспомнил кое-что и добавил:

— Ведь тот мальчишка из семьи Чэнь уехал первым, а ты сразу за ним…

Линь Чжицзю перебила:

— При чём тут «первым» и «вторым»? Все так говорят! Между нашими отъездами вообще нет никакой связи. Кто знает, что в голову стукнуло Чэнь Цзи — даже не попрощался, просто сбежал раньше меня.

Линь Фушэн долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул:

— Ладно, не будем об этом. Если не хочешь идти в компанию — не пойдёшь.

Линь Чжицзю беззаботно отмахнулась:

— Мне правда не нравится всё это. Разберусь позже. А пока пойду разбирать чемодан и доставать подарки.

Когда её силуэт исчез вверху по лестнице, старик Линь долго смотрел ей вслед и тихо сказал:

— Лао Чжао, а правильно ли я её балую?

Управляющий Чжао ничего не ответил, лишь подошёл и налил ему ещё чаю.

Линь Фушэн усмехнулся:

— С таким характером — интересно, кого она в итоге замуж выйдет?

—

Линь Чжицзю пообедала с дедушкой, а вечером её позвала Лу Тяотяо — устроить «приём в честь возвращения» в баре.

Там же должны были быть Мэн Цзюэ и Чан Чжоу.

Раз уж предстояло идти в бар, Линь Чжицзю специально переоделась.

Ночью в конце марта ещё было прохладно. Она выбрала платье и накинула поверх ветровку — в баре ведь тепло, можно будет снять.

Бар принадлежал Лу Тяотяо. На втором этаже была комната, которую они оборудовали ещё при открытии исключительно для своей компании из пяти человек. За три года, пока Линь Чжицзю и Чэнь Цзи жили за границей, Лу Тяотяо, Мэн Цзюэ и Чан Чжоу часто собирались там.

Права она ещё не успела заменить на китайские, поэтому поехала на машине Лу Тяотяо.

Хотя это был не первый её визит в этот бар — за три года она всё же иногда возвращалась домой, и всякий раз они встречались именно здесь.

Но странно: каждый раз, когда она приезжала, судьба устраивала так, что она неизменно пропускала Чэнь Цзи.

У входа в бар они как раз увидели машину Мэн Цзюэ.

Мэн Цзюэ был старшим в их компании — ему двадцать шесть, на два года больше, чем младшей Линь Чжицзю.

В детстве, когда все пятеро устраивали проделки и попадали в беду, именно Мэн Цзюэ всегда брал вину на себя и выручал остальных.

После университета он сразу пошёл работать в семейную фирму и, в отличие от остальных четверых, никогда не проходил подросткового бунтарского периода.

Линь Чжицзю издалека окликнула его:

— Брат!

Мэн Цзюэ обернулся, увидел Линь Чжицзю в машине Лу Тяотяо и уголки его губ приподнялись:

— А вот и наша маленькая Чжицзю.

Линь Чжицзю выскочила из машины и подбежала, чтобы обнять его.

— Теперь ты надолго? — спросил Мэн Цзюэ.

— Навсегда, — ответила Линь Чжицзю. — Я же окончила учёбу.

Мэн Цзюэ достал из багажника две бутылки вина:

— Отлично! Значит, сегодня действительно особенный день. Пойдём наверх выпьем?

Лу Тяотяо, услышав это, мгновенно оживилась, как кошка, почуявшая рыбу, и одним прыжком подлетела к Мэн Цзюэ, чтобы забрать бутылки. Она взглянула на этикетки и воскликнула:

— Ого! Сегодня ты такой щедрый?

Мэн Цзюэ ответил:

— Ну а как же? Ведь вернулась наша маленькая Чжицзю.

Лу Тяотяо закатила глаза:

— В прошлый раз ты ни за что не хотел мне дать выпить. Теперь я поняла: мои чувства были ошибочны.

— Кто не хотел? — возразил Мэн Цзюэ. — Разве ты сама не увела из моего погреба две бутылки в тот раз?

— Ну да, но сегодняшние намного лучше! — проворчала Лу Тяотяо.

Мэн Цзюэ решил не отвечать и, окликнув Линь Чжицзю, направился в бар.

Лу Тяотяо, владелица заведения, осталась позади.

Но она и не обижалась — ведь сегодня был особенный день, и она давно велела выставить из своих запасов лучшие напитки.

Трое вошли в комнату и уселись рядком. Бармен принёс несколько авторских коктейлей — всё это Лу Тяотяо специально заказала для Линь Чжицзю.

http://bllate.org/book/11271/1006958