Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 48

Чжу Чаопин застыл на месте. Спустя долгую паузу он осторожно обнял ребёнка. Увидев, как малышка покраснела от крика, с закрытыми глазками причмокивает ртомиком, он невольно улыбнулся и радостно крикнул в сторону спальни:

— Ваньи, у нас дочь!

Помолчав немного, добавил ещё громче:

— Ты же так мечтала о девочке — и вот она у нас!

Искренняя радость Чжу Чаопина успокоила Юй Е. Она не удержалась и засмеялась. Заметив, что господин собрался пройти с ребёнком прямо в спальню, она мягко его остановила:

— Четвёртый господин так волнуется за госпожу… Лучше пока посидите здесь. Как только няня Сун выйдет, вы сможете зайти.

Чжу Чаопин понимал, что внутри ещё убираются, и тут же свернул к креслу в главном зале.

Во двор вошла женщина с незнакомыми чертами лица. Юй Е сразу узнала в ней кормилицу, присланную недавно семьёй Хэ, и приветливо сказала:

— Сестра Кан пришла!

Затем, заглянув внутрь и улыбнувшись, добавила:

— Сейчас четвёртый господин держит барышню и не хочет выпускать. Сестра Кан, подождите немного.

Каньши поспешила ответить:

— Конечно, я подожду здесь.

Внутри спальни служанки и няньки сновали туда-сюда без передышки. Наконец из комнаты вышла няня Сун. Увидев, что Каньши стоит у двери без ребёнка на руках, она обернулась и заметила Чжу Чаопина: тот всё ещё держал малышку и, улыбаясь до ушей, что-то ей тихо говорил. Сначала няня Сун нахмурилась, но потом тоже рассмеялась. Подойдя ближе, она сделала реверанс:

— Четвёртый господин, кормилица ждёт, чтобы покормить барышню!

Чжу Чаопин не хотел отдавать дочь:

— Погодите ещё немного! Мне кажется, она пока не голодна.

Едва он произнёс эти слова, как ребёнок на его руках сморщился и громко заплакал. Чжу Чаопин вздрогнул от неожиданности и поспешно передал малышку няне Сун. Та, сдерживая смех, взяла ребёнка и отнесла Каньши, которая направилась в соседнюю комнату кормить.

Няня Сун оглянулась и увидела, что Чжу Чаопин уже нетерпеливо приподнял занавеску и зашёл в спальню. В этот момент Юй Е вошла снаружи. Няня Сун тихо распорядилась:

— Оставайся здесь. Если четвёртый господин задержится надолго, зайди проверить. Госпожа только что родила и очень устала — ей нужно хорошенько отдохнуть.

Юй Е поняла, что няня Сун переживает за господина, и улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

Няня Сун спросила ещё:

— А в кухне уже всё готово?

— Не волнуйтесь, мама Гуань следит за всем, — ответила Юй Е.

Тогда няня Сун кивнула и отправилась в соседнюю комнату проверить, как идёт кормление.

Чжу Чаопин вошёл в спальню, и его тут же обдало резким запахом крови. Он нахмурился, но быстро подошёл к кровати. Хэ Ваньи глубоко спала, укрытая одеялом; лицо её было уставшим, но черты — спокойными. Хоть у него и рвалось сердце сказать ей столько слов, он понимал: сейчас нельзя будить её. Он тихо сел на край ложа и при свете ночника стал всматриваться в её лицо.

Небеса были к нему милостивы. После утраты Пань Юнь они даровали ему жену, полностью отвечающую его сердцу. Теперь у них родилась дочь — здоровая, красивая, и он безмерно счастлив. Конечно, впереди у них будет ещё много детей, и все они обязательно будут замечательными. Так думал Чжу Чаопин, чувствуя в груди благодарность. Осторожно взяв руку Ваньи в свои ладони, он подумал: как только она сможет выходить, он обязательно поведёт её в театр, на прогулку за город. Говорят, в десяти ли отсюда есть поместье, где растут виноградники. Когда виноград созреет, он непременно возьмёт её туда собирать ягоды.

Погружённый в мечты, он даже не заметил, как Юй Е заглянула в комнату. Она увидела, что он молча держит руку своей госпожи и задумчиво смотрит на неё, и потому тоже промолчала, тихо опустила занавеску и вышла, чтобы ждать у двери.

Наконец Чжу Чаопин вышел из спальни и приказал:

— Хорошенько присматривай за госпожой. Как только проснётся — сразу пошли за мной во двор перед главным залом.

Было уже около семи утра. Едва он вернулся во двор, как няня Гуань прислала слуг с завтраком. Чжу Чаопин всё ещё был взволнован и съел лишь несколько кусочков, после чего велел убрать еду. Подойдя к письменному столу, он развернул бумагу, чтобы лично написать письмо домой с известием о рождении дочери.

Размолов чёрнила и взяв в руки кисть, он быстро составил радостное послание. Затем вытащил ещё один лист, собираясь написать своему наставнику, но внезапно замер.

В детстве он постоянно наблюдал, как родители ссорятся, и тогда загадал желание: найти себе жену по душе, жить в любви и растить детей. В академии Дуншань рядом с ним училась Пань Юнь — дочь его учителя, того же возраста. Она стала женщиной, о которой он мечтал. К его восторгу, его чувства были взаимны: когда Пань Юнь смотрела на него, в её глазах читалась нежная тоска. Но судьба распорядилась иначе — их пути разошлись. После этого он впал в отчаяние и думал, что больше никогда не полюбит. К счастью, теперь рядом с ним Ваньи.

Чжу Чаопин улыбнулся, написал письмо наставнику, а затем достал цветную записку и аккуратно вывел в начале: «Юньниань».

Они тогда договорились: если кто-то из них обретёт счастье, обязательно сообщит другому. Письмо от Пань Юнь пришло к нему ещё до свадьбы. Теперь настал его черёд.

Утреннее солнце заливало двор золотым светом. Чжу Чаопин с улыбкой запечатал все письма и позвал Минсюя, велев отправить их адресатам.

Закончив всё, он почувствовал необычайную лёгкость. Собравшись вернуться во внутренние покои проверить, не проснулась ли Ваньи, он вышел из кабинета и увидел входящего Ван Чжуна.

Тот почтительно поклонился и доложил:

— Малыш Янь-гэ'эр уже спал жар. Я всё там устроил и только что вернулся. Четвёртый господин может быть спокоен.

Лишь теперь Чжу Чаопин вспомнил об этом инциденте. Вспомнив о Цзиньниань, он нахмурился и строго сказал:

— Раз ребёнок ещё болен, пока отложим разговор. Как только Янь-гэ'эр пойдёт на поправку, скажи старшей невестке Чжу, что её дальней родственнице больше нельзя здесь оставаться. Пусть ищет другое жильё!

Он был вне себя от злости: хорошо ещё, что эта женщина не напугала Ваньи! Иначе он бы её не пощадил.

Хэ Ваньи проспала до самой ночи. Открыв глаза, она увидела Чжу Чаопина, сидящего у её постели. Он сразу улыбнулся:

— Наконец-то проснулась! Ещё немного — и я бы послал за лекарем.

Свет свечей мягко озарял комнату. Лицо Чжу Чаопина было необычайно нежным, взгляд — полным заботы и внимания, словно перед ним находилось хрупкое сокровище. Хэ Ваньи улыбнулась и глубоко вздохнула:

— Где ребёнок? Покажите скорее!

Она ещё в полусне услышала, что у неё дочь, и теперь с нетерпением хотела увидеть — неужели это действительно её Мяолянь?

Малышку быстро принесли. Только что поев, она крепко спала. Хэ Ваньи посмотрела на знакомое до боли личико, которое столько раз снилось ей, и слёзы сами потекли по щекам.

Няня Сун испугалась:

— Госпожа, что случилось? Вы же в послеродовом уединении — нельзя плакать!

Ваньи всхлипнула. Она и сама не хотела рыдать, но слёзы не слушались. Чжу Чаопину сжалось сердце. Он поспешно вытер ей глаза и ласково спросил:

— Тебе плохо? Скажи мне — я сделаю всё, что нужно.

Его лицо было совсем близко, взгляд — полон тревоги и нежности, будто он боялся причинить боль даже дыханием. Ваньи поскорее отогнала все воспоминания о прошлой жизни — всю горечь и обиду. Прижав дочь поближе к себе, она сквозь слёзы улыбнулась:

— Я решила: назовём её Мяолянь.

Чжу Чаопин сначала опешил. По традиции дома Чжу имена детям давали старый господин и старая госпожа. В своём письме он как раз просил их выбрать имя для дочери. Но, глядя на жену, он не смог вымолвить ни слова. В конце концов он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Как ты хочешь.

Хэ Ваньи радостно засмеялась, прижала щёчку к лицу дочери — и снова зарыдала:

— Лотос растёт в грязи, но остаётся чистым. Это священный цветок в учении Будды. Пусть наша Мяолянь получит благословение небес и проживёт жизнь в мире и безмятежности.

Пусть не повторится её прошлая судьба — полная страданий при жизни и печали в смерти, будто она зря прошла по этому миру.

Чжу Чаопин смотрел на жену и чувствовал странное смятение. Он понимал: первородство — великое потрясение, и она, как и он, переполнена эмоциями. Но в её глазах он уловил нечто большее — почти безумную боль и скорбь. Это чувство было необъяснимым, но и его самого охватила неожиданная грусть.

— Не плачь, — тихо попросил он, аккуратно вытирая ей слёзы, а затем бережно убирая капли с лица малышки. — Если испортишь глаза, Мяолянь будет очень переживать, когда вырастет.

Хэ Ваньи всхлипнула и огляделась. Только теперь она заметила, что няня Сун и другие слуги давно ушли. В комнате остались только они втроём. Свечи мерцали, создавая уютную, тёплую атмосферу.

Она перестала плакать и осторожно коснулась пальцем носика дочери. Та поморщилась и нахмурилась. Ваньи рассмеялась. Та же внешность, но совсем иные выражения лица. Она была уверена: в этой жизни Мяолянь станет весёлой и живой девочкой.

Занавеска шевельнулась — вошли няня Сун и Юй Е. Няня Сун расставила блюда из коробки, а Юй Е подала горячую воду, чтобы госпожа могла умыться.

Чжу Чаопин поспешил отжать полотенце и сам помог Ваньи вытереть руки. Няня Сун с удовольствием наблюдала за этим. Но вдруг вспомнила: когда её госпожа рожала Ваньи, её отец вёл себя точно так же. Сердце её потяжелело. Хороший ли мужчина — не скажешь по одному дню. Только время покажет истину.

Хэ Ваньи сначала не чувствовала голода, но, уловив аромат еды, вдруг почувствовала, как во рту собралась слюна.

— Быстрее подавайте! Я умираю от голода!

Аппетит Хэ Ваньи разыгрался вовсю. Она съела два варёных яйца, целую куриную ножку, выпила миску куриного бульона и всё ещё чувствовала, что не наелась. Няня Сун, однако, велела убрать еду:

— Что вы едите с таким аппетитом — это прекрасно! Но переедать нельзя.

Чжу Чаопин нахмурился:

— Мы же не бедствуем! Если Ваньи хочет есть — пусть ест!

Няня Сун бросила на него раздражённый взгляд: «Вот ведь мужчина — ничего не понимает, только путает всё!» Она не стала отвечать, а лишь многозначительно посмотрела на Юй Е, и вместе они убрали посуду.

Хэ Ваньи заметила, что Чжу Чаопин уже готов возразить, и мягко потянула его за рукав:

— Давай послушаемся няню. Она же меня любит и всегда заботится обо мне!

Няня Сун обрадовалась:

— Госпожа понимает моё сердце — и слава богу.

Чжу Чаопин замолчал и снова посмотрел на спящую рядом с Ваньи малышку:

— Мяолянь похожа на тебя. Вырастет красавицей!

Хэ Ваньи склонила голову, глядя на дочь. Сладкая нежность переполняла её, и снова навернулись слёзы.

Няня Сун сразу это заметила и пригрозила:

— Госпожа, не смейте плакать! Если ещё раз — напишу вашей матушке, пусть сама вас приберёт!

Чжу Чаопин рассмеялся:

— Верно! Если будешь плакать, позовём твою маму — пусть следит за тобой.

Хэ Ваньи тоже не удержалась:

— Да что вы такое говорите! Просто Мяолянь так тронула моё сердце… А вы оба — как злые духи! Лучше уж позовите маму: с ней вы не посмеете меня обижать!

Все засмеялись. А в это время, в нескольких улицах отсюда, Хэсян стояла на коленях перед Люй Сусу, не смея и вздохнуть.

Люй Сусу сидела с чашкой чая, будто окаменев. Наконец, словно в бреду, прошептала:

— Ты сказала… она дала девочке имя Мяолянь?

Хэсян поспешно ответила:

— Да, именно так — Мяолянь.

http://bllate.org/book/11268/1006772