Готовый перевод Hard to Be a Virtuous Wife / Трудно быть добродетельной женой: Глава 47

— Ничего страшного, — начала было Хэ Ваньи с лёгкой улыбкой, но тут же пронзительная боль ударила её в живот. Брови сошлись, лицо мгновенно побледнело, будто покрылось инеем. Чжу Чаопин так перепугался, что вскочил с постели и, выскочив из комнаты, вцепился в дверной косяк:

— Начинаются роды! Скорее сюда!

Няня Сун уже стояла под галереей. Услышав его крик, она приподняла подол и бросилась в дом, даже не заметив, как потеряла одну туфлю. Забежав внутрь, выпрямилась и сердито уставилась на четвёртого господина:

— Да ещё далеко до родов! Что за переполох, четвёртый господин? Так напугаете хозяйку — беда будет!

И, не дав ему опомниться, принялась выталкивать:

— Роды — не минутное дело. Лучше вам пойти отдохнуть во двор перед главным залом, а то всю ночь не уснёте.

Чжу Чаопину стало неловко, но он всё равно не собирался уходить и снова сел на место:

— Ладно, я больше не буду шуметь. Посижу ещё немного.

Няне Сун казалось странным и неприличным, что взрослый мужчина так цепляется за жену и упорно не желает покидать родильную комнату. Однако, видя, как он переживает, она в душе осталась довольна. Подумав немного, сказала:

— Поговорите ещё пару слов и идите спать, четвёртый господин. Много говорить — вредно для сил, а хозяйке нужно беречь энергию, чтобы благополучно родить.

Чжу Чаопин кивнул, и лишь тогда няня Сун вышла наружу, чтобы вместе с повитухой подготовить всё необходимое.

Так прошло время, и вот уже наступило третье «цзе» часа Чоу девятого дня четвёртого месяца. Чжу Чаопин вернулся в восточный флигель и лёг, но заснуть не мог. В ушах то и дело звучали прерывистые, пронзительные крики Хэ Ваньи. Он встал и начал ходить по комнате. Няня Сун запретила ему подходить к родильной или даже стоять у окна — боялась, что он своим возбуждением напугает роженицу.

Посидев ещё немного, он вдруг услышал особенно резкий вопль. Больше выдержать не смог — выскочил из комнаты и бросился к родильной. Его остановила няня Гуань, стоявшая у дверей, и с улыбкой сказала:

— Куда это вы, четвёртый господин? Хозяйка сейчас в самых родовых схватках — нельзя мешать!

Чжу Чаопин замер посреди двора, не отрывая взгляда от окон главной спальни. Один крик сменялся другим, и сердце его метались, будто в клочья рвалось. В самый напряжённый момент во двор вошла служанка, сделала реверанс и доложила:

— Четвёртый господин, старшая невестка Чжу прислала двух девушек. Говорят, Янь-гэ’эр сильно горячится, жар такой, что страшно становится. Просят вас скорее пойти посмотреть.

Крики Хэ Ваньи раздавались всё громче и мучительнее. Чжу Чаопин слушал их, дрожа всем телом, и будто воды налили в уши — других звуков он уже не слышал. Девушка закончила доклад, но хозяин даже не шелохнулся, продолжая пристально смотреть на окно главной спальни.

Служанка растерялась и хотела повторить, но няня Гуань остановила её:

— При болезни надо звать лекаря! Зачем бежать к четвёртому господину? Разве он лекарь? Разве умеет лечить? Совсем без ума!

Увидев, что девушка растерялась, а Чжу Чаопин по-прежнему не реагирует, она добавила:

— Пусть дядя Вань пойдёт посмотрит.

Девушка получила указание и тут же убежала.

Няня Гуань обернулась и увидела, что её господин стоит, будто околдованный, приросший к месту. «Ладно, — подумала она, — лишь бы не лез внутрь. Хоть здесь постоит!» Из комнаты снова донёсся пронзительный крик Хэ Ваньи, и няня Гуань вспомнила свои роды — в сердце проснулась жалость.

Вдруг Чжу Чаопин не выдержал и громко закричал:

— Почему она так кричит?! — и сделал шаг к двери.

Няня Гуань сначала испугалась, но, увидев, что он собирается ворваться внутрь, поспешила перехватить его:

— Какие странные вопросы задаёте, четвёртый господин! Разве женщина может рожать без боли? От боли и кричат!

Чжу Чаопин опустил голову. Его чёрные глаза стали такими тёмными, что няне Гуань стало не по себе. Она поспешила успокоить:

— Это ведь первые роды у хозяйки, потому и труднее. Если вы так её жалеете, то после родов чаще балуйте и берегите.

Но Чжу Чаопин всё ещё стоял бледный, с широко раскрытыми глазами, не подавая признаков жизни. Тогда няня Гуань добавила:

— Внутри хозяйку сторожит няня Сун, да и повитуха — лучшая в округе. Не волнуйтесь, четвёртый господин, обязательно всё будет хорошо: и мама, и ребёнок останутся живы и здоровы.

Услышав эти слова, Чжу Чаопин поднял глаза на окно. Напряжение в нём немного спало, и няня Гуань поняла, что её слова подействовали. Она продолжила:

— Если вы сейчас ворвётесь внутрь, то не только холодный воздух пустите, но и саму хозяйку напугаете. Подумайте о ней — лучше спокойно подождите здесь и ни в коем случае не пытайтесь войти!

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Чаопин тихо ответил, оттолкнул руку няни Гуань и сел на каменные ступени. Он поднял глаза к небу, усыпанному звёздами, закрыл их и, сложив ладони, стал молча молиться Будде.

Няня Гуань увидела, что он успокоился. Хотя ей всё ещё было неспокойно, она решила больше не уговаривать и встала у двери, готовая в любой момент остановить господина, если тот снова решит ворваться внутрь.

Однако тишина продлилась недолго. Во дворе перед главным залом вдруг поднялся шум. Няня Гуань сердито уставилась на ворота с резными цветами: кто осмелился шуметь, когда вся семья знает — хозяйка рожает? Неужели совсем совесть потеряли?

Не успела она додумать, как сквозь ворота ворвалась фигура. Оглядев двор, незваная гостья прямо направилась к Чжу Чаопину, упала перед ним на колени и, обхватив его ноги, зарыдала:

— Умоляю, четвёртый господин, сходите посмотреть на Янь-гэ’эра! Он горячится всё сильнее, боюсь, не переживёт!

Чжу Чаопин в этот момент искренне молился Будде. Его вдруг крепко обняли за ноги, и пронзительный плач так напугал, что он распахнул глаза. Перед ним стояла незнакомая женщина. Он оттолкнул её и встал, гневно крикнув:

— Кто ты такая и как посмела ворваться в мой дом?

Это была Цзиньниань. Увидев, что Чжу Чаопин её не узнаёт, она поспешно подняла лицо:

— Это же я, Цзиньниань! Четвёртый господин, разве вы забыли?

При свете фонарей на галерее Чжу Чаопин с трудом узнал её. Но всё равно спросил:

— Зачем ты пришла в мой дом?

Гнев в нём вспыхнул с новой силой. Он замахал руками:

— Эй, люди! Выгоните её отсюда!

И обеспокоенно посмотрел на окно — вдруг шум снаружи потревожит роженицу.

Цзиньниань, услышав, что её просто так выгоняют, снова бросилась к нему и, обхватив ноги, горько рыдала:

— Четвёртый господин! Как вы можете быть таким бесчувственным? Ведь Янь-гэ’эр — единственный сын старшего брата Чжу! А старший брат погиб ради вас! Неужели вы забыли его добродетель и теперь бросите в беде его вдову с сыном?

Чжу Чаопина чуть не сбили с ног, когда она вцепилась в него. Едва устояв на ногах, он услышал её слова и почувствовал, как в груди закипает ярость и обида. Как он мог быть неблагодарным? Он давал им рис, муку, серебро, людей в помощь — чего ещё они хотят? Чтобы он бросил жену и ребёнка и заботился только об этой паре? Ребёнок заболел — пусть зовут лекаря! Зачем бегут к нему? Разве он умеет лечить?

Дверь со скрипом приоткрылась, и в щель выглянула Юй Е. Её глаза горели гневом:

— Если хотите шуметь — идите во двор перед главным залом! Хозяйка сейчас рожает!

С этими словами она с силой захлопнула дверь.

Цзиньниань тут же завыла ещё громче, полная отчаяния и горя:

— Ваша хозяйка рожает — и это великая важность! А Янь-гэ’эр тоже болен, и, кажется, умирает! Как ваша хозяйка может быть такой жестокой и черствой, чтобы не пожалеть маленького ребёнка и ещё позволить своей служанке так грубо говорить?!

Не договорив, она вдруг замолчала — рот её плотно зажали.

Чжу Чаопину показалось, что голова раскалывается. Одной рукой он зажал рот Цзиньниань, другой поднял её и потащил во двор перед главным залом. Пройдя через ворота с резными цветами, он велел служанке закрыть их, затем протащил Цзиньниань ещё немного и швырнул на землю:

— Люди! Выгоните эту женщину и не пускайте её больше в дом!

Цзиньниань больно ударилась о землю, перед глазами замелькали звёзды, всё тело ныло. Но, услышав приказ Чжу Чаопина, она тут же вскочила и, пока он не успел сделать шаг, снова обхватила его ноги, будто приклеилась намертво, и зарыдала:

— Четвёртый господин, Янь-гэ’эр очень болен! Как вы можете не пойти посмотреть? Его матушка — простая женщина, в доме нет мужчины, который бы поддержал. Вы не можете бросить их!

Чжу Чаопин был вне себя от ярости. Он резко пнул Цзиньниань и закричал:

— Ты что, слепа или глуха? Не видишь, что моя жена сейчас рожает?!

Цзиньниань поднялась с земли и плакала:

— При родах мужчина всё равно ничем не поможет! В комнате повитуха — чего вам тревожиться? А вот Янь-гэ’эр горячится всё сильнее, его матушка рыдает, совсем потеряла голову!

Чжу Чаопин безмолвно посмотрел на неё и больше не стал отвечать. Он развернулся и решительно направился обратно во внутренние покои.

Цзиньниань попыталась его остановить, но дядя Чжоу схватил её за волосы и выволок за ворота, толкая и ругаясь:

— Бесстыдница! Ещё раз крикнешь — выбью все зубы!

С этими словами он с силой захлопнул ворота.

Цзиньниань была в ярости и хотела закричать снова, но её остановила Хэсян, которая шла рядом:

— Дядя Чжоу всегда держит слово. Если хочешь, чтобы он действительно выбил тебе зубы — кричи!

Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

— Мерзкая девчонка! — выругалась Цзиньниань и побежала за ней, схватив за руку: — Я столько трудилась для хозяйки, а ты, поганка, не только не помогаешь, но ещё и издеваешься надо мной!

Хэсян ничего не ответила, резко отбила её руку и продолжила идти. Она догадывалась, какие планы у хозяйки, и именно поэтому знала: в эту грязную игру лучше не ввязываться.

Цзиньниань не отставала, но назад к воротам не посмела — взгляд дяди Чжоу был слишком зловещим. Она боялась, что он правда возьмёт молоток и выбьет ей зубы. Поэтому она пристала к Хэсян и без умолку ругалась, совсем забыв о прежней покорности и слабости.

Хэсян наконец остановилась и сердито посмотрела на неё:

— Ты сама видела, что Янь-гэ’эр так болен?

Цзиньниань опешила. Нет, она не видела собственными глазами — просто поверила плачу старшей невестки Чжу и сразу побежала сюда вместе с Хэсян.

Хэсян с жалостью посмотрела на неё:

— Ты рассердила четвёртого господина. Он тебя не простит. Сейчас хозяйка рожает, но как только родит — обязательно спросит с тебя. Скорее всего, тебе не удастся остаться у старшей невестки Чжу, если только она сама не станет за тебя ходатайствовать. Но, по-моему, она не станет из-за тебя ссориться с четвёртым господином.

(Или, возможно, хозяйка специально послала эту женщину, чтобы вывести из себя четвёртого господина. Если бы ей удалось помешать родам — это был бы приятный бонус.)

Цзиньниань увидела, что Хэсян ушла, не обернувшись, и вдруг почувствовала тревогу. Да, старшая невестка Чжу выкупила её из публичного дома, но Цзиньниань никогда не занималась тяжёлой работой. Кроме того, что умела писать, играть на инструменте и ублажать мужчин, она ничего не умела. Если её сейчас выгонят — даже горячей похлёбки не найдёт.

Подумав об этом, она побежала за Хэсян и, схватив её за рукав, спросила:

— Почему ты так говоришь? Хозяйка что-то тебе сказала?

Хэсян увидела, что женщина совсем глупа, и не захотела больше с ней разговаривать. Она вырвала рукав и ускорила шаг. Будучи из бедной семьи, она была сильной и быстро шла. Цзиньниань, хоть и происходила из публичного дома, была изнеженной и мягконогой. Она не могла угнаться и снова начала ругаться. Хэсян не обращала внимания и шла ещё быстрее.

Чжу Чаопин тем временем вернулся во внутренние покои. И вот, в два «цзе» часа Мао, Хэ Ваньи наконец родила. Из комнаты раздался звонкий, чистый детский плач. Чжу Чаопин на мгновение замер, потом почувствовал, как глаза наполнились слезами, а кончик носа защипало. Он бросился к двери и откинул занавеску, но тут же столкнулся с Юй Е.

Юй Е прикусила губу, чтобы не вскрикнуть, и тут же загородила ему вход, тихо сказав:

— Успокойтесь, четвёртый господин. Хозяйка только что родила, няня Сун внутри всё убирает!

В этот момент повитуха вышла с пелёнками на руках, сделала реверанс и сказала:

— Поздравляю четвёртого господина — у вас дочка!

Юй Е моргнула и осторожно посмотрела на Чжу Чаопина, боясь, что он расстроится, узнав, что у него родилась девочка, и начнёт сердиться.

http://bllate.org/book/11268/1006771