Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 57

Она не дождалась ответа Аньаня и сама заговорила:

— Аньань, ты хочешь отложить всё это и потом сразу съесть?

Жунжун не задумывалась — её внимание снова вернулось к мультику.

В следующее мгновение она почувствовала лёгкий рывок за рукав. Повернув голову, она увидела крошечную ручку, которая подталкивала к ней горку очищенных семечек.

— Жунжун, ешь, — тихо и мягко произнёс Аньань.

Он старательно очистил каждое семечко и теперь пододвигал к ней всю свою горку, желая угостить.

Жунжун смотрела на эту горку без скорлупы, её большие глаза несколько раз моргнули, и она растерянно спросила, глуповато уставившись на Аньаня:

— Мне?

— Угу, — кивнул Аньань и ещё немного подвинул горку в её сторону.

Жунжун взглянула на семечки, которые ей не нужно было чистить самой, и её лицо расплылось в улыбке:

— Ух ты! Аньань, ты такой молодец! Давай есть вместе!

Она потянула Аньаня поближе, чтобы они сидели вплотную друг к другу, и они вместе стали есть семечки и смотреть мультик.

…

Под вечер.

Жунжун за руку вела Аньаня и наблюдала, как второй брат закрывает дверь кондитерской.

Скоро они отправятся на «Рынок цветов и птиц», чтобы забрать домой золотых рыбок.

Жунжун послушно стояла рядом со старшим братом, держа за руку Аньаня, и запустила режим «десяти тысяч почему»:

— Старший брат, а рыбка полюбит Жунжун? Она захочет жить со мной в одной комнате? Как лучше назвать рыбку…

Лу Шичжоу слушал, как его сестрёнка, словно заведённая, без остановки болтала, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Жунжун, когда мы туда доберёмся, ты всё узнаешь.

В этот момент подошёл Лу Шиси, проверив всё, и вся компания направилась к рынку.

…

По дороге.

Лу Шичжоу заметил фруктовый магазинчик на обочине и остановился:

— Жунжун, Аньань, хотите попробовать лонган?

Жунжун: «!!!»

Лон… лонган?! Глаза дракона?! Это же ужасно!

Жунжун представила себе это и поежилась от страха. Она энергично замотала головой:

— Жунжун не хочет есть глаза дракона! Не буду!

Лу Шичжоу понял, что сестра неправильно истолковала название, и рассмеялся:

— Жунжун, лонган — это вкусный фрукт. Это вовсе не глаза дракона.

Лу Шиси добавил:

— Жунжун, лонган сочный, нежный и очень сладкий. Тебе обязательно понравится.

— Правда?

Жунжун протянула один пальчик и тихо сказала:

— Тогда Жунжун съест одну штучку. Только одну!

— Хорошо, тогда второй брат сейчас купит немного.

Лу Шиси вошёл в магазин и вскоре вышел с пакетом.

Затем Лу Шичжоу вынул из пакета несколько лонганов, очистил их и протянул сестре:

— Жунжун, когда будешь есть, не забудь выплюнуть косточку.

— Угу, — кивнула Жунжун, взяла лонган, с любопытством осмотрела и положила в ротик.

Лу Шичжоу очистил ещё один:

— Аньань, держи. И тебе осторожно — внутри косточка.

— Хорошо, — кивнул Аньань, принял лонган и тоже положил в рот.

— Ммм… Этот фрукт, который называется лонган, такой сладкий! Жунжуну нравится! Старший брат, хочу ещё!

Жунжун выплюнула косточку и аккуратно выбросила её в урну. Затем она подбежала к старшему брату, протянув свои маленькие ладошки:

— Старший брат, Жунжун хочет ещё лонган!

— Хорошо, сейчас очищу.

Лу Шичжоу достал ещё лонганы, быстро очистил и дал сестре, не забыв и про Аньаня.

Лу Шиси снизу наблюдал за своей сестрой, которая ещё недавно заявила: «Только одну штучку, только одну!» — а теперь уже съела пять или шесть лонганов подряд.

Лу Шичжоу дал каждому по ещё одному лонгану, после чего велел младшему брату убрать остатки.

— Старший брат, Жунжун хочет ещё! Это так вкусно! — облизнулась она, смакуя сладость.

— Жунжун, лонган нельзя есть много сразу. Остальное съедим дома, хорошо?

— Ладно… Жунжун поняла, — ответила она, слегка нахмурившись от разочарования.

Аньань подошёл и взял её за ручку:

— Жунжун, рыбки.

— Ага! Нам же надо забрать рыбок домой!

Настроение Жунжун мгновенно улучшилось. Она поманила обоих братьев:

— Старший брат, второй брат, пошли! Пора забирать рыбок домой!

— Хорошо, — хором ответили Лу Шичжоу и Лу Шиси.

…

Примерно через десять минут

Жунжун и остальные подошли к входу на «Рынок цветов и птиц».

Как только они оказались у входа, Жунжун услышала громкий шум изнутри. Держа Аньаня за руку, она послушно шла рядом с братьями, заглядывая внутрь.

Там было столько милых животных — каждый был прекрасен!

— Аньань, смотри! Там белая собачка — какая прелесть! Аньань, а там красные цветочки! Аньань, а там красивые…

Аньань позволял Жунжун тащить себя повсюду, с удовольствием рассматривая всё, что она показывала.

— Жунжун, не води Аньаня туда-сюда, — остановил её Лу Шиси, видя, как сестра в восторге интересуется всем подряд.

Лу Шичжоу сверился с указателями и сказал:

— Жунжун, Аньань, идите за нами. Прямо вперёд — там зона аквариумистики. Рыбки вас ждут.

Жунжун последовала за братьями и увидела огромную рыбу:

— Аньань, смотри! Большая толстая рыбина с красным хвостом!

Аньань посмотрел на аквариум с краснохвостой арованой. У него дома была такая же, даже больше и красивее.

Услышав, как Жунжун назвала её «толстой рыбиной», он тоже кивнул:

— Угу, толстая рыбина.

— Жунжун, Аньань, вот золотые рыбки, — позвал Лу Шичжоу, привлекая их внимание.

Жунжун перевела взгляд и увидела большой аквариум, полный разноцветных золотых рыбок.

— Ого! Какие красивые!

— Жунжун, Аньань, держите, — подошёл Лу Шиси с сачком. — Выберите себе любимых рыбок и переложите их в эту баночку.

— Угу!

Жунжун взяла сачок и стала разглядывать плавающих рыбок:

— Аньань, какая тебе нравится?

— Эта, — Аньань опустил сачок в воду и выловил рыбку ярко-красного цвета с белым пятнышком на голове.

Он переложил её в баночку и протянул Жунжун:

— Для Жунжун.

Жунжун услышала, что рыбка для неё, и ей она очень понравилась. Теперь она захотела поймать рыбку и для Аньаня.

Она внимательно осмотрела всех рыбок:

— Ммм… Жунжун тоже хочет подарить Аньаню красивую рыбку. Эта подойдёт? Аньань, тебе нравится?

Аньань посмотрел на красную рыбку без других отметин и мягко ответил:

— Нравится.

— Старший брат, второй брат! Мы выбрали рыбок! — радостно сообщила Жунжун.

Лу Шиси подошёл, взглянул на двух рыбок и одобрительно кивнул:

— Отличный выбор! Тогда второй брат пойдёт к продавцу и заплатит.

— Угу! — кивнула Жунжун и потянула Аньаня посмотреть на других рыб в магазине.

Лу Шичжоу спокойно наблюдал за ними со стороны.

— Пришли! Пришли! Ква-ква…

Жунжун услышала странный голос и с любопытством направилась в ту сторону. Она обернулась к Аньаню и шепнула:

— Аньань, пойдём тихо-тихо.

— Угу, — согласился Аньань и последовал за ней.

Подойдя ближе, Жунжун увидела над собой толстую птицу в клетке, которая повторяла те же слова.

— Ух ты! Птица говорит! Старший брат, иди скорее! Здесь говорящая птица!

Лу Шичжоу подкатил на инвалидном кресле и, увидев попугая в клетке, объяснил:

— Жунжун, эта птица — попугай.

— Попугай… ква! Попугай… — тут же повторил попугай за Лу Шичжоу.

— Вау! Какой умный попугай! — восхитилась Жунжун, задрав голову. — Забавный!

— Забавный, забавный… ква! — отозвался попугай.

Жунжун увидела, что попугай повторяет за ней, и обрадовалась:

— Аньань, смотри! Он умеет повторять слова!

— Угу, — кивнул Аньань, глядя на яркого попугая.

Жунжун хитро прищурилась и сказала попугаю:

— Королева Жунжун.

— Ква? — попугай наклонил голову и моргнул.

— Королева Жунжун! Королева Жунжун! — повторила Жунжун несколько раз, чтобы попугай запомнил.

— Королева Жунжун! Королева Жунжун! Ква-ква! Королева Жунжун! — затараторил попугай, хлопая крыльями.

Жунжун довольна кивнула:

— Угу! Жунжуну нравится попугай!

Лу Шичжоу с интересом наблюдал за попугаем, который теперь, словно автомат, повторял: «Королева Жунжун».

— Ладно, пора домой, — сказал Лу Шиси, подходя с запечатанным пакетом и сумкой с аквариумными принадлежностями.

Жунжун увидела, что рыбки находятся в надутом пакете:

— Второй брат, отдай рыбок Жунжун! Я сама отнесу их домой!

— Хорошо, только крепко держи.

— Угу! Жунжун будет беречь рыбок! — осторожно прижала она пакет к груди. — Рыбки, Жунжун везёт вас домой!

Она показала Аньаню:

— Аньань, смотри! Рыбки дуют пузырики для Жунжун!

— Угу.

— Аньань, давай придумаем им имена! Этой красненькой — Малышка Жунжун, а этой с белым пятнышком на голове — Малышка Аньань. Как тебе?

— Хорошо, — кивнул Аньань.

Тем временем продавец, убирая после покупателей, вдруг услышал, как его попугай заговорил:

— Королева Жунжун! Королева Жунжун!..

— А? — продавец растерялся.

Он учил попугая только двум фразам: «Пришли!» и «Добро пожаловать!». Никаких «королев Жунжун» он не учил!

С недоумением он вернулся в магазин, чтобы заняться рыбками.

…

Дома.

Жунжун радостно объявила рыбкам:

— Теперь это ваш новый дом!

Лу Шичжоу улыбнулся и направился в кабинет.

Лу Шиси вынул из сумки аквариум, водоросли и прочие принадлежности. Он тщательно промыл аквариум, оформил внутри декорации и отнёс его в гостиную, поставив на журнальный столик.

— Жунжун, можно выпускать рыбок. Дай их второму брату.

Жунжун с сомнением протянула пакет:

— Второй брат, будь осторожнее! Малышка Жунжун и Малышка Аньань могут пораниться!

— Хорошо, второй брат будет очень аккуратен.

Лу Шиси взял пакет, открыл его и начал пересаживать рыбок в аквариум. Он заметил, что сестра не отводит от него глаз ни на секунду — так сильно она переживала за своих питомцев.

— Вот, Жунжун, это корм для рыб. Кормить дважды в день, по двадцать гранул. Запомнила?

— Угу! Жунжун запомнила! — девочка приняла маленький пакетик коричневых гранул.

— Аньань, теперь мы будем вместе заботиться о Малышке Жунжун и Малышке Аньань.

— Угу, — кивнул Аньань и тоже уставился на рыбок в аквариуме.

Лу Шиси сказал:

— Жунжун, Аньань, играйте спокойно. Второй брат пойдёт в кабинет почитает книжку.

— Угу, иди, второй брат.

Лу Шиси увидел, что сестра даже не глянула на него — всё её внимание было приковано к рыбкам. Он почувствовал, что его авторитет в доме серьёзно пошатнулся.

Пожав плечами, он направился в кабинет.

Жунжун оперлась локтями на стол, подперев щёчки пухлыми ладошками, и смотрела, как рыбки плавают туда-сюда:

— Аньань, а они, может, голодные? Ведь с дороги ничего не ели.

Аньань покачал головой:

— Не знаю.

Жунжун взяла пакетик с кормом. Как только рыбки увидели её, они все подплыли к поверхности, глядя на неё.

— Малышка Жунжун, Малышка Аньань, не волнуйтесь! Жунжун сейчас даст вам еды!

Она вспомнила, что второй брат сказал кормить по двадцать гранул, высыпала немного корма в маленькую тарелочку и, взяв зубочистку, начала считать:

— Раз, два, три… десять…

Аньань сидел рядом тихо и спокойно, не мешая ей считать.

Лу Шиси немного почитал, разрешил возникший вопрос и вышел в гостиную. Оттуда до него донёсся детский голос, считающий вслух:

http://bllate.org/book/11264/1006263