Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 58

— Раз, два, три… двенадцать…

Жунжун внимательно считала гранулы рыбьего корма. Отсчитав двадцать штук, она аккуратно отложила их в сторону от общей кучки и тут же пересчитала — чтобы убедиться, что не ошиблась.

Лу Шиси подошёл как раз в тот момент, когда сестра сосредоточенно перебирала крошечные зёрнышки. Её вид был до невозможности мил.

Не желая нарушать её полное погружение в занятие, он молча встал рядом и стал наблюдать, как она считает.

— Готово! Двадцать штук! Жунжун не ошиблась! Малыши Жунжун и Аньань, можно кушать!

Она высыпала отмеренную порцию в аквариум и смотрела, как рыбки тут же подплыли и начали клевать корм.

Пока малыши Жунжун и Аньань ели, она аккуратно сложила оставшийся корм обратно в пакетик.

— Малыши Жунжун и Аньань, ешьте побольше — так вы скорее подрастёте!

Жунжун следила за тем, как быстро исчезают гранулы.

— Вы такие милые! Аньань, смотри — Аньань пузырики выпускает!

— Мм.

Аньань чуть придвинулся ближе к стеклу.

Каждое движение золотых рыбок казалось Жунжун восхитительным.

— Такие милые! Жунжун вас очень любит!

Лу Шиси всё это время стоял рядом и слушал, как сестра без устали повторяет одно и то же: «Милые!»

Из кабинета выехал Лу Шичжоу — он решил проверить, чем заняты сестра с Аньанем. Подкатив на инвалидном кресле, он увидел, что оба ребёнка прикованы взглядом к аквариуму.

Взглянув на часы, он понял, что скоро ужин, и спросил:

— Жунжун, Аньань, что хотите на ужин?

Аньань потянул за одежду Жунжун, которая была совершенно поглощена зрелищем.

— Жунжун.

— А? Ой, какие же вы милые!.. Аньань, что случилось?

Лу Шичжоу заметил, что сестра даже не услышала его с первого раза — настолько она была очарована «красотой» рыбок, — и повторил вопрос:

— Что вы хотите на ужин?

— Рыбки такие милые! Жунжун хочет есть рыбок!

Лу Шичжоу остолбенел.

Как так?! Ведь секунду назад она восторгалась, какие эти рыбки прелестные, а теперь уже собирается есть их сородичей?!

Лу Шиси тоже услышал ответ сестры. Он лёгкой улыбкой скользнул по губам и тихо пробормотал:

— Рыбки такие милые… зачем же их есть?

* * *

Лу Шичжоу переспросил:

— Жунжун, ты точно хочешь на ужин рыбу?

— Ага! Рыбки — это рыбки, а малыши Жунжун и Аньань — совсем другие! Они не одно и то же!

— Хорошо.

Лу Шичжоу посмотрел на серьёзное личико сестры, затем перевёл взгляд на Аньаня.

— Аньань, а ты? Тоже будешь рыбу?

— Мм.

Получив ответы, Лу Шичжоу сказал:

— Сидите тут спокойно и играйте с золотыми рыбками. Я пойду на кухню готовить ужин. Если что-то понадобится — сразу зовите старшего брата.

С этими словами он направился на кухню.

— Жунжун, Аньань, оставайтесь здесь, — добавил Лу Шиси и последовал за ним. — Брат, я сам всё сделаю.

Жунжун проводила взглядом уходящих братьев, потом снова повернулась к аквариуму.

— Малыши Жунжун и Аньань, у Жунжун теперь будут рыбки на ужин!

…

За ужином Жунжун с удовольствием съела целую большую миску рыбного мяса. Сытая и довольная, она устроилась на диване в гостиной.

После просмотра одного эпизода мультфильма по телевизору пошла реклама фортепиано.

На экране появился мальчик лет пяти–шести, сидящий за роялем и сосредоточенно играющий.

Жунжун с восхищением смотрела на него: при свете софитов он казался настоящим принцем.

— Вау! Он такой классный!

Аньань сидел рядом и смотрел телевизор вместе с ней.

Услышав, как Жунжун хвалит мальчика, он тут же потянул её за рукав.

Жунжун почувствовала лёгкое прикосновение и обернулась. Увидев детскую ручку на своей одежде, она нежно спросила:

— Аньань, что такое?

— Умею. Аньань тоже умеет.

Он указал пальчиком на рекламу фортепиано.

— Правда?! Аньань умеет играть на пианино?!

Жунжун была в восторге.

— Вау! Аньань молодец! Такой умный! Жунжун хочет послушать, как Аньань играет!

— Хорошо.

Аньань лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

Жунжун задумалась: пианино-то здесь нет.

— Аньань, тогда ты сыграешь для Жунжун в другой раз, хорошо?

— Обязательно сыграю.

Аньань энергично кивнул головой.

Они продолжили смотреть телевизор, пока их не позвал второй брат — пора было ложиться спать.

Жунжун, зевая, улеглась в кровати.

— Аньань, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, Жунжун.

Аньань закрыл глаза, но его маленькие ручки под одеялом тихонько двигались — в голове звучала мелодия, и пальчики невидимо повторяли движения по клавишам.

…

Вторник, вечер.

Лу Шичжоу с семьёй вернулись домой после долгого дня в кондитерской.

— Ах~ Как вкусно пахнет!

Едва переступив порог, Жунжун почувствовала аппетитный аромат еды.

— Вы вернулись! Наверное, ещё не ели? Я немного приготовила, — сказала мама Цзян, выходя из кухни с блюдом в руках как раз в тот момент, когда они входили.

— Мама!

Жунжун узнала родной голос и, сбросив тапочки, быстренько забегала к ней, радостно щебеча:

— Мамочка, Жунжун так по тебе скучала!

Мама Цзян улыбнулась и обняла дочку, мягко погладив её по голове.

— И я по тебе, моя хорошая.

— Мам, почему ты не предупредила заранее, что приедешь? Мы бы с Шиси подготовились, — сказал Лу Шичжоу, въезжая в комнату на инвалидном кресле.

Лу Шиси принёс сестре домашние тапочки и подвёл к ней Аньаня.

— Мама, больше не утруждайся на кухне. Отныне я буду готовить. Ты просто отдыхай.

Он поставил тапочки перед Жунжун, чтобы она обулась.

— Да уж, в вашей кондитерской столько клиентов! Это вы устаёте, — засмеялась мама Цзян и ласково обратилась к Аньаню: — Здравствуй, Аньань.

— Здравствуйте, — ответил Аньань.

— Присаживайтесь все скорее, пока еда не остыла! — пригласила мама Цзян.

Жунжун отпустила ногу мамы и взяла её за руку.

— Мамочка, иди с нами!

— Хорошо.

Мама Цзян позволила дочке увести себя к столу.

Жунжун уселась на своё место и подтянула к себе Аньаня.

— Мама, знакомься! Это мой лучший друг Аньань. Мы с ним самые-самые лучшие друзья на свете!

— Как замечательно! Жунжун и Аньань — настоящие друзья, — улыбнулась мама Цзян.

Лу Шичжоу спросил:

— Мам, а как результаты обследования папы?

— Всё отлично! Его здоровье с каждым днём улучшается.

Мама Цзян принялась накладывать еду детям.

Лу Шиси, пробуя блюдо, приготовленное матерью, чувствовал в каждом кусочке родной вкус.

— Мам, а зачем ты на этот раз приехала?

— Хотела повидать вас и снять мерки с Жунжун — сшить ей красивое платьице.

— Красивое платьице! Жунжун любит маму!

Жунжун взяла кусочек рёбрышка со своей тарелки и положила в мамино блюдо.

— Мама, ешь! От мяса становишься сильной и здоровой!

— Хорошо, от мяса становишься сильной и здоровой, — с улыбкой съела мама Цзян подарок дочери.

…

Ужин прошёл в тёплой атмосфере.

После еды Жунжун потащила маму в гостиную показать золотых рыбок.

— Мама, смотри! Эта с белой точкой на голове — Аньань, а эта красненькая — Жунжун!

Мама Цзян посмотрела на рыбок в аквариуме.

— Очень красивые золотые рыбки.

— Мама, мама, а вот это! Это мы с Аньанем собрали объёмный замок!

Жунжун гордо показывала свои достижения.

— Вау! Жунжун и Аньань такие молодцы! Замок получился замечательный!

— А ещё, мама, смотри! Это мы с Аньанем сделали журавликов из бумаги! А это рисунок, который Аньань мне подарил! И ещё… и ещё…

Мама Цзян терпеливо рассматривала все сокровища, которые дочь с таким воодушевлением ей демонстрировала.

Для других эти вещицы, возможно, ничего не значили, но для Жунжун они были бесценны.

Когда мама Цзян осмотрела всё, что ей показали, она усадила оживлённую дочку на диван, чтобы та немного отдохнула.

— Мама устала? Жунжун помассирует ножки!

Жунжун слегка сжала кулачки и начала аккуратно постукивать по ногам матери.

— Мама, так нормально?

— Отлично! Очень приятно, — сказала мама Цзян, глядя на упорство дочери.

В следующее мгновение она почувствовала лёгкие прикосновения и на другой ноге — Аньань тоже начал массировать её.

— Аньань, не надо, всё в порядке, спасибо! — поспешила остановить его мама Цзян.

Но Аньань, будто не слыша, продолжал своё дело.

Мама Цзян попыталась уговорить детей прекратить, но оба проявили удивительное упрямство.

Наконец она сделала вид, что рассердилась, и взяла их за ручки.

— Хватит! Дайте-ка я вам сама помассирую — наверняка устали.

Жунжун почувствовала, как мама нежно сжимает её маленькие пальчики, и счастливо прищурилась.

Помассировав детям ручки некоторое время, мама Цзян вспомнила о главной цели своего визита.

— Ну что, Жунжун, давай снимем мерки для платья?

— Угу!

Жунжун вскочила с места от волнения.

Мама Цзян достала сантиметр и блокнот для записей.

— Жунжун, выпрямись, пожалуйста.

— Мм.

Жунжун глубоко вдохнула и выпрямила спинку, как солдатик.

Мама Цзян присела на корточки и, увидев серьёзное личико дочери, не смогла сдержать улыбки.

— Расслабься, моя хорошая. Сейчас измерим руки — вытяни их прямо.

Она аккуратно сняла все необходимые мерки и записала данные в блокнот.

— Готово, Жунжун.

Жунжун тут же расслабилась — всё это время она старалась держаться как можно ровнее, чтобы маме было удобнее.

— Аньань, подойди и ты! — сказала мама Цзян. — Я сниму с тебя мерки и сошью такой же наряд, как у Жунжун. Хорошо?

— Хорошо!

Услышав слово «такой же», глаза Аньаня загорелись.

Он подбежал и, подражая Жунжун, выпятил грудь и стал совершенно прямо.

Записав размеры Аньаня, мама Цзян поднялась и, глядя на цифры в блокноте, уже представляла, как будет выглядеть наряд.

Взглянув на часы, она мягко сказала:

— Дети, уже поздно. Пора спать.

— Мама, спокойной ночи!

Жунжун взяла Аньаня за руку.

— Мама, если не сможешь заснуть — зови Жунжун! Я приду к тебе!

— Хорошо, — мама Цзян ласково потрепала дочку по пушистой головке.

Аньань поднял на неё глаза:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Аньань.

— Мама, я увожу Аньаня, — сказала Жунжун и потянула друга за руку.

— Идите, — улыбнулась мама Цзян, провожая их взглядом.

…

На следующее утро Жунжун с Аньанем пришли в гостиную — но мамы Цзян там не оказалось.

http://bllate.org/book/11264/1006264