Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 51

Жунжун смотрела на Аньаня, и под взглядом его глаз, сияющих, как сапфиры, постепенно успокоилась — тревога, терзавшая её минуту назад, отступила.

— Жунжун, Аньань, — напомнил Лу Шичжоу, — ваша очередь. Идите за другими детьми и становитесь в очередь.

Жунжун заметила, что второй брат не собирается присоединяться.

— Второй брат, ты не пойдёшь с нами?

— Этот паровозик для малышей. Мне там делать нечего.

Лу Шиси добавил:

— Жунжун, держись молодцом. Аньаню нужна твоя забота.

— Хорошо! — отозвалась девочка, глядя на маленький поезд и сглотнув. Её пухленькие ножки слегка задрожали. — Жунжун будет защищать Аньаня! Аньань, пойдём.

— Угу.

Аньань крепче сжал её ручку, стараясь передать утешение и прогнать страх.

Жунжун села в вагончик и услышала: «Ту-ту-ту!» От этого звука её сердце, только что успокоившееся, снова заколотилось быстрее.

— А-Аньань, не бойся… Не бойся! Жунжун здесь, всё хорошо…

Аньань положил другую ладошку поверх её пухленькой ручки и уселся рядом в движущийся поезд.

Когда поезд тронулся, Жунжун поняла: он вовсе не так страшен, как ей казалось. Напряжение спало, и она начала вертеть головой, разглядывая окрестности.

— Аньань, смотри! Мы сейчас заедем в тоннель!

Аньань выпрямился и серьёзно приготовился к встрече с тоннелем.

Лу Шичжоу и Лу Шиси стояли снаружи и наблюдали, как двое малышей вот-вот въедут в тоннель. Их сестрёнка смеялась, издавая весёлое «хи-хи-хи», тогда как другие дети на том же поезде плакали, кричали или молча сидели, прижавшись к родителям.

На этом фоне Жунжун особенно выделялась.

Она проехала круг вокруг горы и вернулась к месту посадки. Потянув Аньаня за руку, девочка побежала к братьям.

— Старший брат, второй брат! Паровозик такой классный!

Лу Шичжоу кивнул:

— Главное, что тебе понравилось, Жунжун.

— Жунжун хочет пить.

Лу Шиси уже собрался осмотреться, что можно купить в ближайшем киоске, как раз в этот момент мимо прошёл работник в униформе с тележкой напитков.

Лу Шиси остановил его:

— Что хотите пить?

— Жунжун хочет сок!

— Мне минералку.

Услышав два ответа, Лу Шиси перевёл взгляд на Аньаня, который молча держал сестру за руку.

— Дайте две бутылки сока и две минералки, спасибо.

Он расплатился и раздал напитки:

— Пейте медленно.

Жунжун воткнула соломинку и жадно стала сосать сок. Заметив, что Аньань не пьёт, она остановилась:

— Аньань, пей! Давай вместе!

Она поднесла соломинку ко рту Аньаня и сама энергично начала сосать, отчего её щёчки сразу надулись.

— Аньань, см… мм… вот так!

Аньань смотрел на Жунжун, превратившуюся в пушистый шарик, и улыбнулся.

Жунжун постепенно проглотила сок:

— Аньань, ты улыбнулся! Ты так красиво улыбаешься! Улыбайся ещё!

Аньань получил от неё поощрительное поглаживание по голове и крепче сжал свою бутылочку.

Лу Шичжоу сделал глоток воды и спросил:

— Куда дальше? Жунжун, Аньань, куда хочется?

Лу Шиси достал карту парка:

— Посмотрите сами.

— Жунжун хочет покататься на лодочке! Аньань, пойдёшь со мной?

Увидев, что Аньань кивает, Жунжун протянула ему ручку:

— Аньань, за ручку! Вперёд!

...

Жунжун прошлась по нескольким аттракционам подряд.

Она огляделась и, заметив, как Аньань послушно подходит ближе, сказала:

— Аньань, нам пора домой.

Она взяла старшего брата за руку:

— Старший брат, Жунжун поведёт тебя домой!

Одной рукой она держала Аньаня, другой — старшего брата:

— Второй брат, мы уходим, иди за нами!

— Хорошо, иду.

Лу Шиси закинул на плечо её маленький рюкзачок и взял остальные вещи. В итоге он превратился в носильщика. Он лишь пожал плечами и последовал за ними.

...

Вечером Жунжун достала с полки книжку со сказками и уселась на кровати в спальне.

— Аньань, — сказала бабушка, — Жунжун расскажет тебе сказку про золотые монетки перед сном.

Увидев, как Аньань смотрит на неё своими большими глазами, она начала рассказывать очень серьёзно:

— На море плывёт корабль, сделанный целиком из золота. На нём полно золотых монет. Но этот корабль появляется только ночью…

Аньань внимательно смотрел на крошечную фигурку Жунжун и вслушивался в каждое слово.

— В конце концов король пришёл со своей свитой — «Эй-ха-хо-хо!» — и спас принцессу с золотого корабля. На этом сказка кончается.

Закончив рассказ бабушкиным голосом, Жунжун вдруг осенило. Её глазки блеснули:

— Аньань, подожди меня секундочку!

Она спрыгнула с кровати и побежала к своему столику.

Через минуту она вернулась, обнимая свой «сундук сокровищ». Открыв его, достала маленький плащик и надела на голову корону. С этого момента она стала королём Жунжуном.

В этот момент в дверь заглянул Лу Шиси, чтобы проверить, не спят ли малыши.

— Второй брат, это тебе, — сказала Жунжун своим младенческим голоском.

Лу Шиси вошёл и увидел, как сестра протягивает ему шляпу, украшенную множеством зелёных бумажных полосок.

— Что это?

— Второй брат, это шляпа, которую старший брат подарил Жунжун. А зелёные травинки — это Жунжун сама приклеила.

Лу Шиси сразу понял:

— Так, Жунжун, а зачем ты даёшь эту шляпу второму брату?

— Жунжун хочет, чтобы второй брат стал морским чудовищем! — В её голове уже разворачивалась целая драма, и она вся горела от возбуждения.

— Мор… морское чудовище?

Лу Шиси, взглянув на наряд сестры, понял, во что они играют. Он вздохнул:

— Ладно. Но после игры вы сразу ложитесь спать, договорились?

— Угу-угу! — Жунжун энергично закивала.

Под ожидательным взглядом сестры он нехотя надел шляпу и спросил:

— Ну и что мне делать теперь, Жунжун?

— Второй брат, просто будь морским чудовищем и подходи злющим!

Потом Жунжун подошла к сундуку и достала что-то для Аньаня:

— Аньань, держи.

Она надела ему на голову другую корону и вложила в его маленькую ладошку розовую волшебную палочку.

— Аньань, теперь ты — принцесса Аньань!

Лу Шиси замер в изумлении.

Услышав слово «принцесса», он не выдержал и рассмеялся.

Он уже собирался сказать сестре, что Аньаню не подходит роль принцессы, но тот неожиданно кивнул.

Глядя на этих двоих — один готов играть, другой согласен быть героем, — Лу Шиси лишь покачал головой и снова улыбнулся.

Тем временем Жунжун убедилась, что все переоделись. Сжимая в руке мягкий мечик, она поставила Аньаня рядом с собой и произнесла бабушкиным голосом:

— Приходи, морское чудовище! Король Жунжун тебя не боится!

Лу Шиси встал и, замедлив шаг, поднял руки, изображая устрашающее чудовище:

— Я — морское чудовище! Иду за вами! Р-р-р!

Жунжун с тихим Аньанем отступила назад:

— Принцесса Аньань, не бойся! Король Жунжун тебя защитит!

Она крепко сжала мечик и, разбежавшись, бросилась вперёд, усердно тыча «чудовищу» в ногу.

Лу Шиси почувствовал лишь лёгкое щекотание. Он с готовностью рухнул на пол:

— А-а! Король Жунжун такой сильный!

Жунжун отступила и встала перед Аньанем, направив меч вперёд:

— Давай, чудовище! Ещё!

Аньань тихонько схватился за край её плаща и вместе с ней уставился вперёд.

Лу Шиси не выдержал «сахарной атаки» сестры и позволил себе поиграть с ними ещё два раунда.

Когда начался третий, он заявил, что уже поздно и пора спать.

Жунжун с сожалением завершила игру и неохотно сложила свои «королевские» наряды и «принцессину» одежду обратно в сундук.

— Держи, шляпу.

Лу Шиси увидел, что сестра убрала всё остальное, и, присев, протянул ей головной убор.

Но Жунжун — трёхминутная энтузиастка, любительница всего нового — помахала ручкой и сказала своим младенческим голоском:

— Второй брат, эту зелёную шляпу я тебе дарю! В следующий раз Жунжун захочет играть в другое.

Лу Шиси молча уставился на шляпу в руках, испытывая необъяснимое чувство странности.

— Второй брат, давай я тебе надену!.. Эм… Красиво!

Жунжун взяла зелёную шляпу и водрузила её на голову брата. Она с удовлетворением оглядела своё творение.

После нескольких взглядов она поправила шляпу, немного съехавшую набок, и мягко сказала:

— Второй брат, Жунжун с Аньанем пойдут умываться.

— Хорошо.

Лу Шиси смотрел, как сестра уводит Аньаня, и снял с головы шляпу. Разглядывая зелёные полоски, он погрузился в задумчивость.

Автор говорит: Спокойной ночи.

На следующий день, в выходные,

Жунжун спустилась с Аньанем по горке и побежала в столовую, где сама села за стол.

— Завтрак готов, — сказал Лу Шиси, вынося блюда и расставляя их перед каждым.

Лу Шичжоу разлил подогретое молоко:

— Молоко готово.

Жунжун откусила большой кусок своего завтрака, отчего её щёчки надулись. Она невнятно проговорила:

— Аньань, вкусно! Очень вкусно! Ешь скорее!

Аньань, видя, как аппетитно ест Жунжун, тоже начал есть с большим аппетитом.

— Ик! Ик-ик~

Жунжун услышала икоту, поставила стакан с молоком и увидела, что Аньань икает.

— Аньань, ты икаешь.

— Ик~ — вырвалось у него снова.

Жунжун вспомнила, как однажды сама икала, а старший брат похлопал её по спинке — и икота прошла. Она повторила то же самое: подняла свою маленькую ручку и аккуратно похлопала Аньаня по спине:

— Аньань, хлоп-хлоп-хлоп! Пусть икота улетит! Хлоп-хлоп-хлоп…

Скоро икота прекратилась. Аньань смотрел на Жунжун с восхищением.

Она почувствовала его взгляд и, ощутив лёгкую гордость, выпрямила спину. Ей казалось, что она успешно защитила принцессу Аньань.

...

После завтрака Лу Шиси ушёл в кабинет разбирать документы, а за малышами стал присматривать Лу Шичжоу.

Он принёс им пазлы в гостиной и спокойно наблюдал, как те играют.

Его взгляд скользнул по комнате, и он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

Неожиданно до него дошло. Он спросил:

— Жунжун, тебе нравятся золотые рыбки?

— Нравятся! — немедленно закивала девочка.

Раньше по телевизору в «Мире животных» она как раз видела таких рыбок.

— Жунжун, может, заведём золотых рыбок у тебя в комнате?

— Да! Да! — обрадовалась она.

Ответив брату, она повернулась к Аньаню:

— Аньань, у Жунжун скоро будут рыбки!

— Угу, — тихо отозвался он.

В следующую секунду Жунжун широко распахнула глаза, вдруг осознав, что рыбок предполагается держать именно в её комнате. Она мгновенно спрыгнула с дивана и в панике закричала:

— Старший брат! Жунжун должна сначала подготовиться!

— Подго… Подготовиться к чему? — растерялся Лу Шичжоу.

Он смотрел на убегающую спину сестры, быструю, как заяц, и ничего не понимал.

Через несколько минут Лу Шичжоу увидел, как Жунжун вышла из комнаты. За спиной у неё был привязан плотный свёрток, завёрнутый в простыню с морковками.

http://bllate.org/book/11264/1006257