Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 37

— Брат, это всё вещи Жунжун. Она набила чемодан и большую сумку до краёв сладостями и игрушками. Одежду даже не стала складывать — я, чтобы побыстрее управиться, так и собрал.

Лу Шичжоу, старший брат с хронической степенью сестрофилии, услышав слова младшего, приподнял уголки губ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Жунжун и правда очаровательна.

Лу Шиси: «...»

Брат, разве тебе не стоит проявить хоть каплю заботы о твоём трудяге-младшем брате?

Жунжун вышла, держа за спиной свою маленькую сумочку.

— Старший брат, у Жунжун больше ничего нет.

— Хорошо. Тогда Жунжун будет рядом со старшим братом. Скоро мы сядем в машину и поедем в наш новый дом.

— Ага.

Услышав слова старшего брата, Жунжун послушно подошла и замерла возле него.

Из своей сумочки она достала небольшую книжку со сказками и сладко сказала:

— Старший брат, Жунжун расскажет тебе сказку.

— Хорошо, — кивнул Лу Шичжоу.

— А я? — Лу Шиси показал на себя.

— Шиси, держись.

— Второй брат, держись!

Лу Шиси понял, что его просто превратили в рабочую силу, и чуть не заплакал от обиды. Пришлось продолжать заниматься делами.

...

Спустя некоторое время.

Жунжун приехала в новый дом и, оказавшись в комнате на втором этаже, радостно воскликнула:

— Ах~ красиво! Жунжуну нравится!

— Значит, Жунжун, теперь это твоя комната, — сказал Лу Шиси, глядя на сестру, которая с любопытством осматривала всё вокруг.

Жунжун спросила:

— А где живут старший и второй братья?

Лу Шиси опустил глаза на сестру, уже подбежавшую к нему:

— Мы с братом живём в двух соседних комнатах прямо рядом с твоей.

— Жунжун так рада! Ей очень нравится здесь! — сказала девочка и, сделав круг по комнате, резко плюхнулась на мягкую, удобную кровать, болтая коротенькими ножками.

— Жунжун, пока ты осваиваешься в комнате, второй брат спустится вниз, — сказал Лу Шиси.

Маленькая головка Жунжун вынырнула из мягкой подушки:

— Ага, второй брат иди. Держись!

— Хорошо, — ответил Лу Шиси и вышел.

Днём.

Жунжун сидела на удобном диване и смотрела любимый мультфильм.

Лу Шиси зашёл на кухню, чтобы приготовить фрукты для всех. Увидев там яблоки, он решил как раз их и подать. Вымыв яблоки, он сначала отнёс одну порцию в кабинет, а затем вышел к сестре.

— Жунжун, второй брат принёс тебе яблоко.

Жунжун, услышав голос второго брата, машинально кивнула и естественно протянула ручку, не отрывая больших глаз от экрана.

Лу Шиси, видя, как сестра сосредоточенно смотрит мультик, не стал её отвлекать и направился на кухню.

Жунжун наблюдала, как по телевизору шла сцена из «Белоснежки»: прекрасная Белоснежка и семь гномов.

Лу Шиси вышел из кухни и напомнил своей наивной сестрёнке:

— Жунжун, не забудь съесть яблоко.

Сказав это, он отправился к стиральной машине — бельё, наверное, уже готово к развешиванию.

Жунжун ответила, не отрываясь от мультика, и тут же поднесла ручку ко рту, откусив кусочек яблока.

— Какое сладкое! Очень вкусное!

Она быстро откусила ещё несколько раз, как вдруг вспомнила слова второго брата и то, что сейчас на экране — ведьма даёт Белоснежке отравленное яблоко, и та падает без сознания после одного укуса.

Жунжун задумалась: ведь то, что дал ей второй брат, тоже называется яблоко...

Она медленно опустила взгляд на предмет в своей руке — красный, точь-в-точь как у ведьмы.

Глаза девочки распахнулись от ужаса, и яблоко «плюх» упало на диван.

Она стремглав вскочила и закричала дрожащим, испуганным голоском:

— Старший брат! Второй брат! Плохо! Жунжун отравилась!

Лу Шичжоу и Лу Шиси, услышав тревожный крик сестры, немедленно бросились в гостиную.

— Отравилась?!!

Лу Шичжоу был потрясён:

— Жунжун, как отравилась? Ты что-то съела?

— Ст... старший брат, Жунжун съела яб... яблоко. Ядовитое яблоко.

— Яблоко? Не может быть. Старший брат тоже его ел.

— Жунжун, второй брат тоже ел яблоко — и с ним всё в порядке.

Лу Шиси, услышав объяснение сестры, на секунду замер с телефоном в руке, который уже собирался использовать, чтобы вызвать скорую. Он вздохнул и прикрыл лицо ладонью:

— Жунжун, ты опять что-то посмотрела по телевизору и решила, что это правда?

— Второй брат, Жунжун говорит тебе: Белоснежка съела яблоко ведьмы и сразу упала. То ядовитое яблоко и то, что дал мне второй брат, выглядят совершенно одинаково!

Она энергично кивала, подчёркивая каждое слово:

— Ведьминское яблоко дала Белоснежке ведьма, а моё ядовитое яблоко дал мне второй брат!

Затем она театрально рухнула на диван и фальшивым детским голоском простонала:

— Ах! Жунжун отравилась!

Лу Шиси приподнял бровь.

Ага? Получается, теперь он ведьма?!!

Лу Шичжоу тихо рассмеялся:

— Жунжун, мультфильмы — это не правда. Эти два яблока разные. Твоё яблоко совершенно безопасно.

Жунжун просияла и быстро села.

Но тут же её личико сморщилось от озабоченности:

— Но... но моё яблоко упало...

— Ничего страшного, второй брат принесёт тебе новое, — сказал Лу Шиси и пошёл на кухню.

Через несколько минут.

Жунжун приняла из рук второго брата свежее яблоко, откусила и с хрустом произнесла:

— Мм, яблочко сладкое.

— Эх, Жунжун, ты напугала второго брата. В следующий раз так не пугай меня внезапно.

Лу Шиси щипнул мясистую щёчку сестры.

«Внезапно»?

Жунжун вспомнила это слово из телевизора: говорили, что волосы выпадают, остаётся только кружок по краю, и тогда человек становится некрасивым.

Она тут же потрогала свою головку — волосы на месте!

Жунжун облегчённо выдохнула: слава богу, всё в порядке.

Лу Шиси удивлённо посмотрел на вдруг успокоившуюся сестру:

— Жунжун, что случилось?

— Второй брат! Второй брат!

Лу Шиси наклонился, когда сестра поманила его:

— Что такое?

— Второй брат, больше не говори «внезапно» — от этого волосы выпадут, и ты станешь некрасивым.

Потом она повернулась к старшему брату:

— И старший брат тоже! Больше не говори «внезапно» второму брату!

— А? — Лу Шичжоу недоумённо посмотрел на младшего брата.

Лу Шиси рассмеялся:

— Жунжун, ты неправильно поняла. От этого волосы не выпадут, ха-ха-ха...

Лу Шичжоу, услышав объяснение брата, тоже не удержался и засмеялся:

— Жунжун, откуда ты такая милая? Ты что, на милоте выросла?

Жунжун посмотрела на обоих братьев, которые смеялись так красиво, и сама задумалась:

— А над чем же они смеются?

Она откусила ещё кусочек сладкого яблока, но разгадывать загадку не стала — просто улыбнулась и присоединилась к веселью.

...

На следующий день.

Лу Шичжоу предложил сходить в ресторан, чтобы отпраздновать переезд в новый дом.

Когда младший брат и сестра согласились, он повёл их в заведение, которое заранее выбрал и считал хорошим.

Лу Шиси, заметив, что сестра, едва выйдя из дома, уже собирается куда-то побежать, окликнул:

— Жунжун, не отставай.

— Хорошо, иду!

Жунжун с интересом оглядывала магазины по дороге, особенно те, откуда доносился аппетитный аромат еды.

Её большие глаза остановились на одном заведении, и она сладким голоском позвала:

— Старший брат! Второй брат!

— Что случилось, Жунжун?

— В чём дело, Жунжун?

Оба брата одновременно посмотрели на неё.

— Ну... эээ...

Она покрутила своими чёрными, как виноградинки, глазками, не зная, как правильно сказать, и незаметно указала пальчиком на то самое заведение.

Лу Шичжоу и Лу Шиси переглянулись — они сразу поняли, чего хочет сестра.

Лу Шичжоу сделал вид, что задумался, и сказал:

— Хм... Я вдруг проголодался, но до того места ещё далеко. Шиси, давай перекусим где-нибудь поближе?

— Конечно, брат, — подыграл ему Лу Шиси. — Я тоже проголодался.

Глазки Жунжун засверкали от радости:

— Старший брат! Второй брат! Быстрее заходим!

Она прыгала между братьями, пока они входили в заведение.

Приветливый официант проводил их к свободному столику:

— Что желаете заказать? Вот меню.

Лу Шичжоу раскрыл меню и передал его сияющей сестре:

— Жунжун, что хочешь?

Лу Шиси, сидя напротив, улыбался:

— Жунжун, выбирай, что хочешь.

Жунжун указала пальчиком на круглый десерт:

— Это красивое и вкусное.

Лу Шичжоу улыбнулся:

— Жунжун, это мороженое. Его едят на десерт. Посмотри, что хочешь из основных блюд.

Жунжун ткнула в макароны с красным соусом:

— Это тоже красивое. Возьму это.

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Жунжун подвинула меню вперёд:

— Всё. Теперь пусть братья выбирают.

Лу Шичжоу взял меню, вместе с братом выбрал блюда и передал заказ официанту.

— Хорошо, подождите немного. Вот ваш чек.

Официант ушёл.

Жунжун болтала ножками и с интересом разглядывала других посетителей и их еду — всё выглядело очень вкусно.

— Детские томатные спагетти, запечённый рис с сыром, рис с говядиной, десерт подадим позже, — официант расставил заказы на столе и удалился.

Жунжун смотрела на спагетти, такие же, как на картинке в меню, и сглотнула слюнку — выглядели невероятно аппетитно.

Она схватила вилку и попыталась накрутить макароны, но те постоянно выскальзывали. Тогда она наклонилась и поймала падающую ниточку ртом, втягивая её внутрь.

Лу Шичжоу с улыбкой наблюдал за милой сестрёнкой и аккуратно обхватил её маленькую ручку:

— Жунжун, так есть спагетти гораздо удобнее.

Он помог ей накрутить немного макарон на вилку — ровно столько, сколько помещается в один укус. Жунжун открыла ротик и с удовольствием съела.

— Мм, вкусно!

— Если вкусно, ешь побольше.

Лу Шичжоу отпустил её руку и ласково потрепал по головке.

Жунжун, повторяя движения старшего брата, накрутила ещё вилку спагетти, приподнялась и протянула ему:

— Второй брат, ешь макароны.

Лу Шиси прекратил есть и посмотрел на вилку перед собой:

— Жунжун, ешь сама.

Но сестра упрямо протянула руку ещё дальше:

— Второй брат, ешь, ешь!

Лу Шиси наклонился и съел спагетти:

— Вкусно. Спасибо, Жунжун.

Девочка улыбнулась и снова накрутила вилку, на этот раз для старшего брата:

— Старший брат, ешь.

— Хорошо, — Лу Шичжоу наклонился и съел. — Вкусно. Жунжун такая умница.

— На, а-а-а! — Лу Шиси поднёс ложку риса с говядиной. — Жунжун, попробуй вкусный рис.

— А-а-а! — Жунжун открыла рот и съела.

— Жунжун, у старшего брата тоже вкусненькое, — Лу Шичжоу поднёс ложку запечённого риса с сыром.

Жунжун с удовольствием попробовала и сладко оценила:

— Мм... вкусно! Братья, ешьте побольше!

Потом она увидела, как официант принёс круглый десерт, о котором говорил старший брат — «мороженое». Жунжун подтащила к себе мисочку и почувствовала холодок.

— А-а-а! Мм!

Она зачерпнула ложкой и засунула в рот. От холода у неё всё тело затрясло.

Жунжун: «Это мороженое такое ледяное!»

Лу Шичжоу сделал глоток сока:

— Жунжун, ешь маленькими порциями — тогда не будет так холодно.

http://bllate.org/book/11264/1006243