× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Гуйчжи тут же струсила: первый всхлип вырвался наружу, а второй застрял у неё в горле. Ху Вэй тоже отступил на шаг — явно не желая устраивать сцену прямо здесь.

Цзян Иминь молча взял мать под руку и увёл прочь.

Ли Сяомэй осталась в ярости и не сдержалась:

— Да ну их всех к чёрту! Ни один даже извиниться не удосужился. Пусть тебе во всём не везёт до самой смерти!

Мэй Ваньтин, однако, не одобрил её вспышки:

— Ты что, за всю свою жизнь так и не научилась держать язык за зубами? Зачем ты ему это кричишь? От этого тебе кусок мяса отвалится? А если он взбесится и даст тебе по морде — ты выдержишь?

Мэй Жохуа тревожилась, как бы мамин пылкий нрав не спровоцировал ссору с отцом — это было бы совсем плохо.

Но та лишь приоткрыла рот, потом снова сжала губы, фыркнула и буркнула себе под нос:

— Все такие, как ты, — вас и затаптывают насмерть. Просто книжный червь!

И, развернувшись, первой ушла.

Мэй Жохуа наконец перевела дух и продолжила провожать У Ланя.

— Огромное спасибо вам, господин У, — сказала она.

У Лань возразил:

— По этому делу мне почти ничего делать не пришлось. Вы сами всё подготовили идеально — любой компетентный юрист справился бы без проблем.

Но Мэй Жохуа думала иначе:

— С вами мне спокойнее. Кстати, — удивилась она, — зачем было предъявлять доказательство №2? Ведь для обвинения в злонамеренном оклеветании вполне хватило бы первого. Цель этого хода, впрочем, уже не так важна. Я собиралась использовать его позже, в деле о разводе.

У Лань объяснил:

— Сейчас мы даём им время переварить информацию и понять намерения Цзян Иминя. Когда вы будете добиваться своей доли в акциях, у судьи уже сложится определённое впечатление.

Он подмигнул:

— В гражданском суде все друг друга знают. Кто знает, может, этим делом снова займётся тот же самый судья.

Мэй Жохуа сразу всё поняла — значит, именно этот судья!

Она поспешно поблагодарила У Ланя.

К тому времени они уже вышли из зала суда и увидели, как кто-то загородил путь Цзян Иминю, а рядом стоял человек с камерой. Мэй Жохуа сразу догадалась: журналисты узнали о процессе и приехали брать интервью.

У Цзян Иминя, очевидно, не было ни малейшего желания отвечать — он сразу сел в машину и уехал.

Журналисты, однако, не сдавались. Заметив Мэй Жохуа, они тут же бросились к ней. У Лань не хотел общаться с прессой, и Мэй Жохуа попыталась прикрыть его, но сама оказалась в окружении.

— Госпожа Мэй, как прошло сегодняшнее заседание? Какой вердикт? Как вы себя чувствуете? — кричали репортёры.

По-хорошему, ей очень хотелось прямо сейчас рассказать всем правду о проделках Цзян Иминя — ведь ей это ничем не грозило. Но пока решение суда не вынесено, ни один здравомыслящий человек не станет ничего говорить публично.

Тут подоспел Мэй Юньфань, оттеснил журналистов и помог ей уйти, отвечая заодно:

— Извините, решение ещё не принято. Подождите официального результата.

Он усадил её в свою машину.

Мэй Жохуа завела двигатель и уехала.

По дороге она не удержалась:

— Вот бы в наши дни за каждое зло сразу следовало бы всенародное осуждение!

Обычно Ли Сяомэй немедленно подхватила бы эту тему, но сегодня молчала. Мэй Жохуа бросила на неё взгляд и заметила, что та задумалась.

— Мам, с тобой всё в порядке? — спросила она.

Ли Сяомэй резко вернулась в реальность, но, к удивлению дочери, не стала ничего рассказывать:

— Ничего. Просто вспомнилось кое-что давнее. Давно прошло. Всё нормально.

И больше ни слова.

Мэй Жохуа уже примерно догадывалась, о чём речь, но, видя, что мать не хочет говорить, промолчала.

Дома она убедилась, насколько мощны журналисты: хотя ни она, ни Цзян Иминь ничего не сказали, в сети уже появилась статья — «Борьба за акции „Игры И“: сегодня в суде рассматривалось дело о заверении акций Цзян Иминя и Мэй Жохуа». Поскольку заседание было закрытым, репортёры не знали деталей, но всё равно получили достаточно информации.

«По данным информированных источников, в сентябре прошлого года Цзян Иминь и Мэй Жохуа заверили свои акции, разделив их поровну: каждый получил по 34,12 % акций компании „Игры И“. Сегодняшнее заседание вызвано тем, что Цзян Иминь оспорил это заверение и требует перераспределить акции».

«Как сообщают юристы, отменить заверённое распределение акций можно двумя путями: либо с согласия второй стороны, либо доказав, что при заверении первая сторона была введена в заблуждение или обманута. Цзян Иминь подал иск, что позволяет предположить наличие второго основания. Какова же истинная причина? Мы продолжим следить за развитием событий».

Хотя в статье прямо ничего не утверждалось, она уже намекала, что Мэй Жохуа получила половину акций обманным путём.

Пара и так давно находилась в центре внимания: начиная с декабря, сначала Мэй Жохуа блестяще отразила атаку знаменитостей Чжифоу, потом последовал шум вокруг „Крика ночи“, затем видео с изменой на корпоративе… Весь бизнес-мир и даже шоу-бизнес только и говорили о них. Они стали главными героями бесконечных обсуждений в соцсетях.

Теперь же эта новость вызвала настоящий ажиотаж. Под официальной публикацией вэйбо сразу разгорелись жаркие споры.

На этот раз, однако, комментарии были не в пользу Мэй Жохуа:

— Раз Цзян Иминь пошёл в суд, значит, его действительно обманули.

— Мэй Жохуа просто отлично умеет раскручивать себя. А сколько раз её уже ловили на вранье? По сути, „Игры И“ — это детище Цзян Иминя. Она просто хочет всё отобрать.

— Да, Цзян Иминь изменил, но теперь ясно, что и Мэй Жохуа не подарок. Одного поля ягодки! Если бы она была такой уж честной, разве стала бы так часто мелькать в медиа и так одеваться?

— В звёздном мире ещё можно найти наивных, но в бизнесе? Там нет глупцов. Мы просто играем им на руку. Вам её жалко?

— Вы что, дураки? Вас просто используют! Без вашей поддержки Мэй Жохуа никогда бы не пробилась на „Крик ночи“, и никто бы не ассоциировал „Игры И“ с её именем. А ведь она даже не менеджер компании — только акционер, да и то, возможно, мошеннически получивший акции.

В считаные часы Мэй Жохуа оказалась под градом негатива.

Раньше Цзян Иминь, увидев такое, обрадовался бы, но теперь он был вне себя от злости. Он знал: правда рано или поздно всплывёт, и тогда все эти люди, которые сейчас поливают грязью Мэй Жохуа, вдвойне обрушатся на него самого!

— Кто?! Кто слил журналистам?! — взорвался он.

Он сам думал об этом пиаре, но опасался, что Мэй Жохуа всё поймёт заранее, поэтому решил подождать до вынесения решения. А тут кто-то опередил его.

Домашние, конечно, отрицали свою причастность. Люй Гуйчжи даже заявила:

— Мы же не понимаем в этих ваших делах! Я и газетную редакцию найти не смогу!

А вот Юй Ваньцю, которую уже выписали из больницы и которая теперь отдыхала дома, ожидая ребёнка, сжала кулаки. Это была её работа — она наняла журналистов и ботов, чтобы нанести Мэй Жохуа сокрушительный удар. Та ведь так любит хорошую репутацию в сети? Пусть теперь её вообще не будет! Только она не ожидала такого поворота.

Она узнала, что Цзян Иминь проиграет дело, слишком поздно — интернет уже бурлил, а газеты не станут отзывать публикации.

Поэтому сейчас она могла только притвориться, будто ничего не знает, и молча наблюдать, как Цзян Иминь в бешенстве пытается замять комментарии.

Мэй Жохуа тоже увидела эти отзывы, но не придала им значения. Правда у неё в руках — позорить Цзян Иминя будут скоро, и она даже рада немного потянуть время.

Днём у неё не было дел, и она отправилась в офис. Сун Сюэ уже вернулась из «Готона» и, держа в руках лист бумаги, удивлённо сказала:

— За два дня нам позвонили несколько крупных инвестиционных компаний с предложениями о сотрудничестве. Условия очень выгодные. Что происходит?

Мэй Жохуа, конечно, знала причину — это был побочный эффект её визита в «Дано».

«Дано» — отличный партнёр, но она не из тех, кто готов долго ждать милости.

Конечно, если бы кто-то думал, что её способности ограничиваются тем, чтобы просто сидеть у двери Гу Тинцяня и ждать встречи, он сильно ошибался. Она заранее поняла, что Гу Тинцянь не станет её принимать.

Она давно проанализировала этого человека.

Старый Гу, безусловно, гений. Она встречала многих богачей, и хоть некоторые и выделяли одного наследника, никто не шёл так далеко, как семья Гу: всех шестерых детей старик заставил жить исключительно на зарплату и дивиденды из семейного фонда. А потом заставил более чем двадцать претендентов сражаться между собой, пока не выбрал победителя.

В семье Гу после прихода к власти Гу Тинцяня все акции корпорации «Дано» перешли к нему, а остальные дети получили лишь право на дивиденды из фонда — жили хорошо, но не имели никакого влияния на компанию.

Разве это не похоже на выращивание ядовитых червей в одном сосуде?

Поэтому она считала Гу Тинцяня королём этих червей.

Он крайне дисциплинирован, лишён эмпатии и убеждён: всё должно зависеть только от тебя самого. Если ты не справился — значит, ты слаб. Любой, кто приближается к нему, по его мнению, преследует корыстные цели. Поэтому он холоден ко всем. Кроме того, он считает, что если правила установлены, их надо соблюдать — никаких поблажек, если ты не хочешь быть изгнанным из семьи Гу.

Как такой человек может позволить ей обойти Сюй И и напрямую вести переговоры с ним?

Её визит преследовал две цели: во-первых, показать искренность; во-вторых, использовать это как площадку для распространения информации.

В первый день никто не пришёл, но уже через пару дней у дверей Гу Тинцяня снова выстроилась очередь: высокопоставленные менеджеры «Дано», друзья, партнёры… Где много людей, там и много глаз и ушей. Её, известную личность, сидящую в приёмной, обязательно заметят и спросят, зачем она здесь.

Если даже самые строгие секреты могут просочиться, неужели кто-то станет скрывать такую открытую информацию?

Во-первых, игровая капсула — продукт с огромным потенциалом, и многие это видят. Во-вторых (и это главное), проекты, в которые инвестирует «Дано», почти всегда успешны. Если «Дано» тянет с подписанием контракта, значит, прибыль гарантирована. Такое «перехватить» — самый надёжный способ заработать.

Эти два фактора и привлекли инвесторов.

Конечно, можно спросить: почему Мэй Жохуа не обращалась к ним раньше? Потому что эти инвесторы чересчур высокомерны. WW — всего лишь небольшая компания. У них есть ценный продукт, но этого недостаточно, чтобы вести переговоры на равных. А теперь, когда «Дано» проявил интерес, инвесторы не посмеют ставить завышенные условия.

Выслушав объяснения, Сун Сюэ широко раскрыла глаза:

— Как ты до этого додумалась? Получается, «Дано» стал для нас ступенькой!

Она не только успокоилась, но и обрадовалась. Никто не любит унижения, а «Дано» явно пытался проглотить их целиком, и она это прекрасно видела. Теперь же появилась альтернатива — она полностью поддерживала этот ход.

— Теперь понимаю, что эти две недели переговоров стоили того, — сказала она. — Конечно, «Дано» сильный, но слишком напористый. С ними мы оказываемся в пассивной позиции, что плохо для нас. Сейчас же составлю таблицу условий от всех компаний и сравним. Наверняка найдётся вариант лучше, чем у «Дано».

Но тут же засомневалась:

— Ты точно решила отказаться от сотрудничества с ними? А вдруг Гу Тинцянь захочет отомстить?

Мэй Жохуа не верила в это:

— Он не проявил доброй воли — я не обязана быть благородной. Я показала искренность, а он сам предложил сотрудничество, но потом начал ставить условия. В этом мире не бывает так, чтобы всё шло по чьему-то желанию — даже если это Гу Тинцянь. К тому же, у нас появятся новые партнёры, и ему придётся подумать: захочет ли наш новый союзник мириться с его местью? Хотя, если он всё же предложит сотрудничество и проявит достаточную искренность, я не откажусь.

Сун Сюэ подумала, что это маловероятно — она просто не могла представить Гу Тинцяня стоящим у дверей «Капитала Мэй».

Но раз Мэй Жохуа так решила, она не стала её разубеждать.

Правда, она искренне восхищалась подругой: из любой ситуации та умеет извлечь выгоду. Убирая документы, Сун Сюэ сказала:

— Ладно, как скажешь — так и сделаю. Раньше я думала, что довольно сообразительна, но теперь поняла: до тебя мне далеко. Как у тебя в голове всё устроено?

Мэй Жохуа улыбнулась:

— Мне подсказала одна маленькая фея по имени Су.

Сун Сюэ решила, что это шутка, улыбнулась и вернулась к работе.

Только Мэй Жохуа знала: она говорила правду.

Мэй Жохуа больше не волновалась, зато Сюй И был в отчаянии.

Он сразу понял, что это проект не просто хороший, а исключительный — способный изменить мир. Такую возможность нельзя упускать, и нужно выторговать максимальную выгоду.

Ведь именно в этом суть бизнесмена.

Поэтому он и затягивал переговоры с Мэй Жохуа — это был всего лишь приём.

http://bllate.org/book/11261/1005750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода