Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 20

Потом Ли Сяомэй расплакалась:

— Теперь ясно, почему Жохуа последние два года так плохо себя чувствует и никак не может забеременеть. Всё из-за этого! Разве вы не знаете, что главную спальню нельзя отдавать посторонним? Кто там поселится — тому три года не везёт! Я уже заждалась внука, с ней я не шучу!

Её слова прозвучали ещё резче, чем у Люй Гуйчжи, и вся вина сразу же легла на старшую сестру Цзян Иминя. Тот лишь подумал про себя: «Да это же чистейший феодальный суевер!» — но возразить не посмел и только попытался объяснить:

— Мама, это всего лишь предрассудки. На самом деле ничего подобного нет.

Ли Сяомэй тут же перестала плакать и резко спросила:

— Раз моей дочери ничего не грозит, значит, проблема в тебе.

Цзян Иминю захотелось швырнуть ей в лицо результаты анализов Юй Ваньцю, но он сдержался. Бросив взгляд на Мэя Юньфаня, который невозмутимо наблюдал за происходящим, словно стоял на берегу и смотрел, как горит чужой дом, он подавил раздражение и сказал:

— Да, моя сестра поступила неправильно. Я сам всё улажу и не допущу, чтобы Жохуа страдала. Мама, где сейчас Жохуа?

Услышав эти слова, Ли Сяомэй наконец успокоилась и, вытирая глаза платком, ответила:

— Жохуа так разозлилась, что заболела. Я отправила её к отцу. Сегодня мы с её братом пришли сюда как представители родителей, чтобы поговорить с вами об этом деле. Вы обязаны дать нам удовлетворительный ответ. Иначе… — она посмотрела на Цзян Иминя, — развод.

Услышав слово «развод», у Цзян Иминя сердце ёкнуло. Он поспешил успокоить её:

— Мама, как вы можете такое говорить? Мы с Жохуа уже столько лет женаты, между нами прекрасные отношения. Разве родители желают такого своим детям? Скажите мне, чего хочет Жохуа, и я обязательно это сделаю.

Только после этих слов Ли Сяомэй окончательно перестала плакать. Зато заговорил Мэй Юньфань — очевидно, они всё заранее обсудили. Цзян Иминь недовольно взглянул на него.

Однако его подчинённый ничуть не испугался и без обиняков выдвинул требования:

— Во-первых, полная компенсация ущерба по рыночной стоимости и официальные извинения. Во-вторых, ваша мать и сестра больше никогда не должны входить в этот дом. В-третьих, Жохуа подозревает вас в измене. Вы обязаны подписать соглашение: если кто-либо из супругов заведёт роман на стороне, он уходит из семьи без единого юаня.

Первые два пункта Цзян Иминь ещё мог стерпеть, но третий… Даже если бы он готов был ради Жохуа смириться и притвориться согласным, он не вынес бы такого унижения. Его лицо мгновенно потемнело, и он зло уставился на Мэя Юньфаня:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?

Но в компании все боялись Цзян Иминя, только не Мэй Юньфань. Тот спокойно ответил:

— Понимаю совершенно ясно. И не пойму, чего ты так разволновался. Первые два пункта — гарантия того, что мою сестру больше не будут притеснять ваши родные. Разве это не справедливо? А третий пункт… Честно говоря, я не вижу в нём ничего странного. Если у тебя нет любовницы, то даже в случае развода это условие не сработает. Так чего же ты так переживаешь?

Он внимательно оглядел Цзян Иминя с ног до головы:

— Если ты не можешь выполнить даже такое простое требование, то, возможно, ваш брак и правда не имеет смысла. Тем более что акции вы уже поделили. Лучше развестись, чем заставлять мою сестру терпеть такие унижения.

Фраза «акции вы уже поделили» мгновенно привела Цзян Иминя в чувство. Он посмотрел на Мэя Юньфаня, тот — на него.

Через несколько мгновений выражение лица Цзян Иминя изменилось. Он глубоко вздохнул:

— Я не имел в виду ничего плохого. Просто моей маме трудно сразу всё принять. Я сын, не хочу её сильно давить. Но я уговорю её. Пусть Жохуа пока спокойно лечится, а через несколько дней я сам приведу маму и сестру, чтобы они извинились перед ней.

Сказав это, он заявил, что сейчас же отправится убеждать мать, и вышел.

Он не знал, что Ли Сяомэй проводила его странным взглядом. Как только он скрылся за дверью, она не сдержала слёз:

— Жохуа сказала мне, что он изменяет. Я сначала не поверила — ведь внешне он совсем не похож на такого человека. Но когда заговорили о разводе, он остался спокойным, а стоило упомянуть акции — сразу переменился в лице. Он действительно изменился.

Как мать, она хорошо понимала:

— У меня самого брак не сложился, всю жизнь с твоим дядей жили без радости. Неужели и Жохуа ждёт та же участь? Юньфань, нельзя ли как-то всё исправить?

Мэй Юньфань прекрасно знал, о чём думает старшая женщина. Но он видел фотографии, где Цзян Иминь и Юй Ваньцю тайно встречаются, знал, что сердце этого человека давно ушло от его сестры. Более того, Цзян Иминь коварно замышлял лишить Жохуа половины акций, оставив её ни с чем. Такое нельзя было терпеть. Поэтому он лишь мягко утешал:

— Тётя, Жохуа уже взрослая. У неё есть собственные решения. Вам с дядей достаточно просто стоять за неё.

Ли Сяомэй подумала и кивнула.

А вот Цзян Иминь всегда считал Мэй Жохуа наивной и ничего не понимающей. Вместе с Юй Ваньцю они строили планы, как отобрать у неё половину акций. Он был уверен, что всё идёт идеально, и никогда не ожидал, что всё рухнет ему на голову.

Выходя из виллы, в его голове крутилась только одна фраза: «Вы же уже поделили акции, так что лучше развестись». Он недоумевал: когда именно Мэй Жохуа узнала, что обладает такой мощной опорой? С самого начала она знала и просто играла роль? Или ей подсказал брат Мэй Юньфань?

Но какой бы ни была причина, результат был для него неприемлем.

Это его кровью и потом созданное дело! На каком основании Мэй Жохуа должна получить половину? Никогда!

От этой мысли его охватило ещё большее раздражение.

Выйдя из виллы, он, несмотря на многолетнюю привычку сохранять хладнокровие и спокойствие перед подчинёнными, не выдержал и пнул ногой машину.

Водитель так испугался, что не осмелился и слова сказать, послушно ждал указаний. Но услышал:

— К моей матери.

Однако, как только машина тронулась, он передумал:

— В боксёрский клуб.

Водитель заметил, как тот выключил телефон.

Добравшись до клуба, Цзян Иминь нанял личного тренера, надел перчатки и устроил жёсткий бой. Когда силы совсем покинули его, он растянулся на полу и, уставившись в потолок, начал думать.

Лишь когда весь пот на теле стал ледяным, он принял решение.

Медленно поднявшись, он принял душ, переоделся и велел водителю отвезти его обратно в отель «Хуэйян Интернэшнл».

Сначала он позвонил Юй Ваньцю:

— Мне кажется, за границей вода и воздух гораздо чище. Здесь слишком много загрязнений, боюсь, это плохо скажется на ребёнке. Может, тебе стоит пока пожить там? Подожди хотя бы до трёх месяцев, пока всё не стабилизируется. К тому же, подумай: а не лучше ли рожать за рубежом? У ребёнка сразу будет гражданство, сможет учиться за границей.

Юй Ваньцю, узнав о беременности, мечтала вернуться в компанию и хорошенько унизить Мэй Жохуа. Она понимала, что, будучи незамужней, сможет проработать не дольше месяца — пока не станет заметно, — но даже этого хватило бы, чтобы доставить Жохуа боль. Поэтому она никак не ожидала, что Цзян Иминь вдруг передумает.

— Со мной всё отлично, врач тоже говорит, что я в полном порядке. Хочу работать, — возразила она.

Цзян Иминь мягко улыбнулся:

— Работа — это же такая усталость! К тому же я хочу оформить развод с Мэй Жохуа в течение трёх месяцев. Не стоит её сейчас дополнительно раздражать. Я знаю, тебе было неприятно из-за прошлого инцидента. Но как только мы разведёмся, ты станешь госпожой Цзян. Разве это не лучше, чем сейчас возвращаться на работу?

Эти слова доставили Юй Ваньцю удовлетворение. Она подумала и сказала:

— Тогда я буду ждать тебя.

Цзян Иминь положил трубку и тут же набрал номер Люй Гуйчжи:

— Мама, я переведу тебе деньги. Завтра сходи к Мэй Жохуа и извинись. Скажи, что я серьёзно поговорю с сестрой и больше они никогда не появятся в том доме.

Люй Гуйчжи тут же почувствовала себя обиженной:

— Твою сестру из-за неё посадили в участок, и до сих пор не выпустили! А меня она просто вышвырнула на улицу! И теперь ты хочешь, чтобы я перед ней извинялась? Ни за что!

Цзян Иминь одним предложением заставил её замолчать:

— Хочешь, чтобы твою дочь судили и посадили?

Люй Гуйчжи сразу стихла. Помолчав, она жалобно пробормотала:

— За какие грехи мне такое наказание? Такая невестка… Ладно, пойду. Ууу…

Затем Цзян Иминь уселся на диван и медленно, слово за словом, написал Мэй Жохуа в WeChat:

«Жохуа, я серьёзно обдумал слова твоего брата. Понимаю твой гнев и неуверенность. Я уже поговорил с мамой — она лично извинится перед тобой. Обещаю, что ни она, ни моя сестра больше никогда не появятся в нашем доме. Кроме того, между мной и Юй Ваньцю ничего нет. Я готов подписать любое соглашение. Просто поверь мне. Я знаю, многие, разбогатев, теряют голову, но я не из таких. Мы вместе уже десять лет, я прекрасно понимаю, сколько ты для меня сделала. Я никогда тебя не предам. Жохуа, поверь мне, хорошо?»

Через десять минут пришёл ответ:

«Хорошо.»

Цзян Иминь холодно усмехнулся и швырнул телефон об пол. Экран ударился о плитку с резким хрустом, осколки разлетелись во все стороны и порезали ему лицо.

Он провёл рукой по щеке, чувствуя кровь. Он запомнит этот день.

В ту ночь Мэй Жохуа осталась у отца. Мэй Ваньтин был очень рад, что дочь приехала, и рано утром встал, чтобы сходить купить для неё любимую восьмикомпонентную кашу.

Но, открыв дверь, он увидел на площадке сидящего человека.

Мэй Ваньтин вздрогнул:

— Кто там?

Тот, видимо, проснулся слишком рано и уже задремал на лестнице. От неожиданного оклика он вздрогнул всем телом и чуть не покатился вниз.

Когда он наконец удержал равновесие и обернулся, то тихо произнёс:

— Папа.

Только тогда Мэй Ваньтин узнал зятя — Цзян Иминя.

На самом деле Мэй Ваньтин никогда особо не жаловал Цзян Иминя. Его жена Ли Сяомэй была слишком наивной: считала, что бедные люди честнее и добрее, и, увидев, как Цзян Иминь заботится о дочери, даже покупает ей прокладки, решила, что это самый лучший мужчина на свете.

Но это было не так.

Мужчины лучше других понимают мужскую сущность, особенно если у этого мужчины есть амбиции. Не то чтобы Цзян Иминь раньше не любил Мэй Жохуа, но Мэй Ваньтин с самого начала чувствовал: пока Цзян Иминь остаётся неудачником, их семья будет жить спокойно; но стоит ему добиться успеха — его доброй и доверчивой дочери не совладать с таким человеком.

И вот — подтверждение!

Поэтому, узнав об измене зятя, Мэй Ваньтин отреагировал гораздо спокойнее, чем Ли Сяомэй. Он просто проигнорировал Цзян Иминя, закрыл дверь и направился вниз по лестнице.

Цзян Иминь тут же последовал за ним и сказал сзади:

— Папа, вы же за восьмикомпонентной кашей для Жохуа? Я уже купил. Вот, держите. Ещё принёс вам любимые говяжьи лепёшки.

Мэй Ваньтин взглянул на него и впервые произнёс:

— Неужели солнце взошло на западе!

Даже после всех последних унижений Цзян Иминю стало неловко от этих слов. Ведь раньше, когда он ухаживал за Жохуа и первые годы брака, когда дела шли плохо и дома помочь было некому, он часто бегал за тестями, покупал завтраки и выполнял любые поручения. Но с тех пор как компания «Игры И» пошла в гору, он всё чаще ссылался на занятость, реже навещал родителей жены, а в праздники вообще сидел на диване с телефоном или сразу уходил спать, жалуясь на усталость.

Сравнение, сделанное Мэй Ваньтином, было слишком уж точным.

Однако Цзян Иминь сдержался и улыбнулся:

— Папа, я понимаю, что в последнее время из-за работы слишком мало времени уделял вам и Жохуа. Это моя вина. Вчера братец уже меня отчитал, я осознал ошибку и обязательно исправлюсь. Просто следите за мной, хорошо?

В этот момент дверь открылась, и на пороге появилась Мэй Жохуа:

— Что вы тут так громко разговариваете в коридоре? Соседи всё слышат. Заходите уже.

Цзян Иминь тут же оживился и поспешил внутрь с завтраком.

Зайдя, он принялся за дело, как в прежние времена: разлил соевое молоко и кашу по мискам, подогрел говяжьи лепёшки на электрогриле и пригласил всех к столу, с волнением спрашивая:

— Попробуйте, вкусно?

Мэй Ваньтин аппетита не чувствовал и только кивнул. А вот Мэй Жохуа медленно пила кашу и даже на лице мелькнуло выражение ностальгии:

— Давно не пила эту кашу.

Было ли это сожалением о пропавшей каше или о пропавших днях, когда её покупал Цзян Иминь?

Хотя воспоминание промелькнуло мимолётно и неясно, Цзян Иминь уловил его. Значит, Жохуа вспомнила прошлое?

Разве он не знал, как на это реагировать? Тут же сказал:

— Тогда буду покупать тебе каждый день. Теперь компания вышла на стабильный уровень, у меня появилось больше свободного времени. Я смогу чаще быть рядом с тобой.

Мэй Жохуа спокойно ответила:

— Это нехорошо. Откуда у тебя столько свободного времени?

http://bllate.org/book/11261/1005715