Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 19

— Тётя Чжань, скажите, пожалуйста, — окликнула Мэй Жохуа, — что за последние два дня было повреждено?

Чжань Ай наконец поняла, к чему клонит хозяйка, и поспешно прочистила горло:

— Из техники — телевизор разбили. Два ноутбука залиты водой. Из мебели — импортный мраморный обеденный стол. На кухне перебили немало посуды Hermès. Ещё пропали сумки хозяйки, ожерелье и кольца — всё унесли. Кроме того, испортили три старинные картины. За всем этим есть видеозапись с камер наблюдения.

Полноватый полицейский нахмурился:

— Да это же немалые деньги.

В этот момент из комнаты вышли Люй Гуйчжи и Ху Вэй и услышали перечисление. Люй Гуйчжи тут же вмешалась:

— Да это же дети шалят! Зачем ты звонишь в полицию? — Она сердито взглянула на Мэй Жохуа и обратилась к стражам порядка: — Мы ведь одна семья! Свои люди разбили пару тарелок — разве из-за этого стоит тревожить вас? Идите домой, пожалуйста. Простите уж, эта невестка просто раздувает из мухи слона.

Однако полицейские даже не шелохнулись. Напротив, один из них прямо сказал ей:

— Этот дом и всё имущество принадлежат супругам Цзян Иминю и Мэй Жохуа. Вы хоть и родственники, но вещи вам не принадлежат. Если они хотят подать заявление — это их полное право. Хотите решить дело внутри семьи — нужно согласие владельцев. Но вы уж слишком разошлись! Кто после такого согласится закрывать глаза? По нашим расчётам, ущерб превышает крупный размер. Бабушка, за такое предусмотрено наказание — от семи лет лишения свободы.

От этих слов Люй Гуйчжи и Цзян Ижун побледнели от страха.

Обе посмотрели на Мэй Жохуа. Цзян Ижун, стесняясь, промолчала, поэтому говорить пришлось Люй Гуйчжи:

— Невестка, ведь это же не со зла сделано. Прошу тебя, забудь об этом.

Но Мэй Жохуа лишь улыбнулась:

— Свекровь, речь идёт не о каких-то копейках. Мебель, техника и посуда — около двухсот тысяч юаней. Сумки и украшения я проверила по записям с камер — примерно два миллиона. А старинные картины… У всех есть записи с аукционов, вместе они стоят двенадцать миллионов. Итого — четырнадцать миллионов двести тысяч. Это мои кровные деньги, и я не могу так просто простить. Вот что я предлагаю: раз мы всё-таки родня, возместите ущерб — и я откажусь от претензий. Не возместите — пусть разбирается полиция.

Цзян Ижун и Ху Вэй в панике переглянулись — никто из них и представить не мог, что картины стоят так дорого.

Первой реакцией супругов стало шлёпнуть Ху Иханя по попе и начать совместную порку. Но Мэй Жохуа, не питавшая злобы к детям — «ведь малыши ничего не понимают» — не выдержала и сразу же обратилась к полному полицейскому:

— Может, вы сами разберётесь?

Их тут же остановили, дав лишь один шлепок, и офицер строго предупредил:

— Запомните: бить детей тоже запрещено законом.

Затем добавил:

— Ладно, идёмте. Вы ведь законные представители ребёнка? Придётся оформить протокол.

Так они и ушли под конвоем.

Люй Гуйчжи чуть с ума не сошла, но остановить полицию не посмела. Как только те скрылись из виду, она бросилась на Мэй Жохуа, но горничные вовремя её удержали. Тогда старуха закричала:

— Ты ядовитая ведьма! Настоящая ядовитая ведьма! Погоди, Цзян Иминь вернётся — он с тобой разделается!

Мэй Жохуа спокойно посмотрела на неё:

— Пусть Цзян Иминь сам со мной поговорит.

После чего приказала Чжань Ай:

— Соберите их вещи и отправьте домой.

Цзян Иминь, ещё недавно ликовавший от радостной вести о скором рождении сына, теперь полностью лишился радости. После звонка от матери его эйфория испарилась.

Юй Ваньцю потребовала вернуться на работу, и он согласился. Раньше он планировал перевести Мэй Жохуа в филиал, чтобы она там languished в бездействии, но теперь не только не мог этого сделать — ему нужно было всеми силами стараться вернуть её расположение.

Чёрт!

Автор говорит: До завтра! Целую!

Семья Цзян Ижун спала в прежней главной спальне, но Мэй Жохуа давно уже переехала в другую комнату, так что её покои остались нетронутыми. Вечером она спокойно попарила ноги, сделала маску для лица и, слушая нежную музыку, отлично выспалась.

А вот Цзян Иминь всю ночь не сомкнул глаз.

Его мать, Люй Гуйчжи, не могла успокоиться: боялась, что дочери и зятю плохо в участке, и ещё больше — что их действительно осудят и посадят в тюрьму. Она то и дело звонила сыну, требуя найти способ выпустить их.

Но заявление подавала Мэй Жохуа, и даже будучи мужем, Цзян Иминь не имел права отменить его за неё. Полицейский прямо объяснил:

— Хотя имущество и является совместной собственностью супругов, каждый из вас — самостоятельная личность. Отменить заявление вы не можете. Если хотите, пусть ваша жена сама приедет сюда. Ведь всё-таки родственники… Мы могли бы пойти навстречу.

Раньше Цзян Иминь, возможно, и поверил бы, что Мэй Жохуа согласится.

Но теперь он вспомнил, как она без колебаний дала ему пощёчину, как резко и чётко выступала перед камерами, как твёрдо заявила у входной двери, что Юй Ваньцю обязательно должна быть уволена, и как без промедления отправила свою свояченицу с мужем в полицейский участок.

Даже самый тупой человек теперь понял бы: Мэй Жохуа изменилась.

Она, похоже, заподозрила связь между ним и Юй Ваньцю, и потому стала агрессивной. Вся её прежняя мягкость и покладистость куда-то исчезли. В его глазах она теперь напоминала загнанного зверя, который кусается направо и налево. Он был уверен: пара пустых слов не заставит её отказаться от претензий.

Ей нужно было убедиться, что он любит только её одну. Только тогда она успокоится, и тогда можно будет освободить сестру с зятем, подписать договор номинального владения и добиться развода.

Но для этого требовалось вернуться домой и лично всё уладить.

Поэтому он не стал сейчас звонить и натыкаться на стену, а лишь сказал матери:

— Ложись спать. Я поищу, к кому можно обратиться.

На деле, однако, «поиск» ни к чему не привёл.

Если бы конфликт был с посторонними, знакомые, услышав его просьбу, наверняка помогли бы. Но в семейной ссоре никто не хотел вмешиваться. Как только он начинал объяснять ситуацию, все отвечали одно и то же:

— Да твоя мама с сестрой перегнули палку! Твоя жена просто вышла из себя. Пусть они ночь посидят — может, тогда и успокоится твоя невестка.

Обзвонив всех, он так и не решил проблему.

Было уже полночь, и Цзян Иминь подумал, что мать, наконец, уснула. Но не прошло и получаса, как она снова позвонила и спросила, уладил ли он дело. Оказалось, она уже ждала у входа в участок, чтобы забрать дочь с зятем.

Цзян Иминь в ужасе велел ей не двигаться с места, а сам срочно вызвал горничных, чтобы те поехали за ней. Началась настоящая суматоха: старуха долго рыдала у ворот участка, и только к трём часам ночи всё закончилось.

Перед отъездом она ещё раз напомнила сыну:

— Не то чтобы я тебя мучаю, но полицейские сказали — твоей сестре с зятем грозит больше семи лет тюрьмы. Быстрее выручай их!

Цзян Иминь, который собирался ещё пару дней побыть в Европе, теперь не мог медлить ни минуты. Он срочно купил билет и вылетел домой.

Когда он прибыл в Пекин, прошёл уже второй день с момента ареста. Из-за смены часовых поясов у него кружилась голова, но мать с надеждой смотрела на него, и он собрался с силами, чтобы сразу отправиться в участок.

Его принял тот самый полный полицейский.

Тот вёл себя вежливо, но слова его были резкими:

— На вашу жену тут никто не в обиде. Просто ваша сестра с зятем совсем одурели. Как только мы вошли, ребёнок выбежал и врезался в живот вашей жены. А сестра что сказала? «Раз не беременна — пусть хоть ударится». Разве так говорит старшая сестра? А потом, услышав, что ваша жена привела мужчин, даже не глянув, кричит: «Привела любовников!» Кто из нас не вырос в любящей семье? Почему её так оскорбляют?

Полицейский сделал глоток крепкого чая:

— Я уже двадцать лет работаю в этом районе. Я расспросил соседей о вашей жене — все хвалят. Внешне помогает вам в карьере, дома заботится о старших и ведёт хозяйство. Ни один сосед не скажет о ней плохого слова. А у вашей сестры она вдруг превратилась в какую-то… Да мне самому обидно стало, когда я это услышал. Вы разве не знаете?

Цзян Иминь, конечно, знал. Он прекрасно понимал, какие на самом деле его мать и сестра.

В их семье дела всегда шли туго. После его рождения мать потеряла работу. В девяностые годы многие рабочие оказались на улице, зарплата отца тоже сократилась вдвое, и денег едва хватало на хлеб.

Матери пришлось торговать на улице — носки, перчатки, всё, что можно. На их улице водились и хулиганы, и отморозки, и всякая шваль. Чтобы выжить, его мать становилась всё более грубой, научилась читать людей, всё глубже погружаясь в уличную стихию, привыкая давить на слабых и применять всё более низкие методы, которые уже невозможно было терпеть.

Сестра была такой же: после школы помогала матери на базаре и ничем не отличалась от неё.

Поэтому, когда несколько дней назад он сообщил матери, что Юй Ваньцю беременна, и та заявила, что вопрос развода они возьмут на себя, он сразу понял, как именно они будут «разбираться» с Мэй Жохуа.

Просто не ожидал, что всё выйдет настолько пошло — и именно в момент, когда на месте оказались полицейские.

Цзян Иминь давно уже не слышал таких резких слов в свой адрес. Щёки его горели от стыда, но он не смел показать раздражения — внутри всё кипело.

Он попытался оправдаться:

— Они привыкли так разговаривать — ведь им приходилось торговать на улице, чтобы заработать на жизнь. Это не со зла.

Но полицейский лишь фыркнул:

— Так ты ещё и защищаешь их? Посмотри, что они натворили! Не похоже, чтобы они когда-либо зарабатывали на улице.

— Я просто объясняю ситуацию, — нахмурился Цзян Иминь, раздосадованный отношением офицера, но вынужденный смириться. — Я обязательно сделаю им внушение. Скажите, что нужно, чтобы их отпустили?

Полицейский, который до этого говорил с ним довольно дружелюбно, теперь, услышав, что тот защищает родных в ущерб жене, изменил тон и перешёл на официальный:

— Вот список повреждённого имущества. Всё зафиксировано на видео. Ваша жена оценила ущерб в 14 200 000 юаней. Это огромная сумма. Если бы не родственные связи, мы бы даже не стали обсуждать возможность примирения. Но если ваша жена отзовёт заявление — их отпустят.

Цзян Иминь опустил глаза на список. Увидев названия трёх старинных картин, он сжал кулаки до хруста — мать умолчала об этом, сказав лишь, что разбили телевизор и украли сумки с драгоценностями.

Эти три картины были его личными инвестициями — самыми дорогими вещами после дома. Их стоимость составляла более двенадцати миллионов. Теперь всё пропало.

Он чувствовал себя униженным, злым и раздавленным, но не мог ничего сказать. Выйдя из участка, он долго стоял на улице, позволяя холодному осеннему ветру остудить пылающую голову. Лишь спустя некоторое время он смог взять себя в руки, собрался с духом и приказал водителю:

— Домой.

Однако у ворот особняка его остановили.

Водитель уже второй раз оказывался в подобной ситуации и, услышав в машине подробности случившегося, теперь не смел и пикнуть. Он пошёл звонить в дверь, и Чжань Ай, хоть и не отказалась, открыла лишь калитку:

— Пусть заходит, а машину оставьте у ворот.

Водитель почувствовал, что выполняет смертный приговор, и с трепетом доложил об этом Цзян Иминю.

Он ожидал вспышки гнева, но к своему удивлению услышал вполне спокойное:

— Хорошо!

Цзян Иминь вышел из машины и решительно зашагал ко входу.

Водитель был ошеломлён — такое поведение совсем не походило на обычного хозяина.

И правда, сам Цзян Иминь чувствовал себя униженным и оскорблённым.

Поэтому, идя по саду, он с трудом сдерживал ярость, думая про себя: «Последний раз. Как только разведусь — ты для меня перестанешь существовать».

Но, войдя в дом, он замер. Мэй Жохуа там не было. В гостиной сидели двое: Мэй Юньфань и Ли Сяомэй — её двоюродный брат и мать.

Увидев его, Ли Сяомэй вскочила первой. Она узнала о том, как дочери досталось, лишь сегодня, и теперь была вне себя от гнева. Подбежав к Цзян Иминю, она начала оглядываться за его спиной:

— Где она?

Цзян Иминь невольно облегчённо вздохнул.

Ли Сяомэй всегда относилась к нему как к идеальному зятю. Если бы не стеснялась, она наверняка наведывалась бы к ним по восемь раз на дню. Даже сейчас она дарила им всё хорошее, что находила.

Поэтому он считал, что с ней будет легче договориться, чем с Мэй Жохуа.

Он ослабил галстук:

— Мама, кого вы ищете? Жохуа не со мной.

Но Ли Сяомэй тут же завопила так громко, что у Цзян Иминя заболели виски:

— Я ищу твою мать! Она с твоей сестрой обидели мою Жохуа! Пусть придут и извинятся! Так обращаются с невесткой?

Не найдя свекровь, она схватила зятя за рукав и принялась отчитывать:

— Я никогда не видела такой бесстыжей свояченицы! Врывается в дом брата с мужем, занимает главную спальню, крадёт украшения и разносит всё в доме!

http://bllate.org/book/11261/1005714