× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинцянь уже закончил обед и, вытирая рот салфеткой, произнёс первую фразу:

— Мам, если он даже из группового этапа дебатов не смог выйти, как ты можешь верить, что его «богиня» так уж велика? И насчёт «очаровательной госпожи Цзян» — тебе бы сначала китайский подучить.

С этими словами он ушёл.

Гу Тинъян тут же почувствовал себя глубоко обиженным:

— Мам, старший брат опять надо мной смеётся! Что не так с моим китайским? Я же говорю отлично! Мам, скажи сама — разве мой акцент не идеален?

Юй Цзинцяо еле сдерживала смех, слушая его интонации, и успокаивающе ответила:

— Твой северо-восточный путунхуа очень даже стандартный.

Гу Тинъян: …

Поскольку всё это полностью соответствовало ожиданиям Мэй Юньфаня, Су Юйлинь не испугалась даже громкого звания «защитницы Игры И». По крайней мере, на следующий день, когда она пришла на работу, спокойно приняла все взгляды сотрудников.

Правда, сами сотрудники были в шоке.

Когда в сети начали распространять видео и скриншоты с Мэй Жохуа, все поняли: та девушка называла себя Мэй Жохуа. Однако работники Игры И этому не особо верили.

Они думали, что это просто пиар-ход от отдела маркетинга — создали образ для продвижения компании, воспользовавшись именем генерального директора.

В конце концов, они же лично видели настоящую Мэй Жохуа!

Можно было сказать про неё «изящная», «нежная», «внимательная», «скромная»… Но как можно назвать её «пленительно соблазнительной»?

Если уж Мэй Жохуа — пленительная соблазнительница, то Юй Ваньцю, заместитель руководителя, наверное, прямо-таки роковая красавица, способная свергнуть империю!

Поэтому, когда появилась Су Юйлинь, их лица буквально застыли в выражении: (⊙o⊙)…

Разница была слишком велика.

Сегодня она, впрочем, оделась куда скромнее, чем вчера: ведь всё-таки рабочий день, а не выход в свет. Рыбий хвост из кружева был бы явным перебором. Она просто надела приталенное красное платье и поверх — бежевый тренчкот. Когда она вошла в офис, лёгкие завитки волос колыхались при каждом шаге, и вся её фигура сияла ослепительной красотой.

Один из сотрудников быстро щёлкнул фото, запечатлев момент, когда она обернулась, и отправил его в корпоративный чат.

Люди, конечно, радовались возможности полюбоваться, но главное — задний план! На снимке за спиной у Су Юйлинь стояли четверо — трое мужчин и одна женщина — и все с одинаково остолбеневшими лицами: (⊙o⊙)…

Это красноречиво говорило о масштабе потрясения.

Су Юйлинь направилась прямо в кабинет. За два дня накопилось много работы, и, хоть Чэн Хуань постоянно косилась на неё, она сосредоточилась и сразу принялась за дела.

А вот Цзян Иминь, увидев в чате фото своей жены, долго любовался им, а потом решил позвонить Су Юйлинь и договориться о совместном обеде — муж обязан баловать свою жену, разве нет?

Именно в этот момент в кабинет вошла Юй Ваньцю.

Цзян Иминь спрятал телефон и спросил:

— Что случилось?

Юй Ваньцю закрыла дверь и села напротив него.

— Иминь, я подумала и решила, что обязана тебе сказать. Я видела вчерашнее видео с дебатами Мэй Жохуа и наблюдала за реакцией в сети.

Цзян Иминь удивился:

— И что?

— Дело в том, — начала Юй Ваньцю, — что, да, вчерашнее выступление действительно блестящее. Но разве последствия не слишком серьёзны? Противник — не просто крупная компания в отрасли, за ним стоят бездонные финансовые ресурсы. Мы, может, и одержали победу в этом раунде, но фактически вступили в прямое противостояние. Любой поймёт, что девятиклеточную сетку сделали именно мы. Если они решат отомстить, сможет ли наша новая компания выдержать удар?

Она ожидала, что Цзян Иминь немедленно согласится с ней, но вместо этого он нахмурился и пристально посмотрел на неё. Юй Ваньцю почувствовала неловкость и даже провела рукой по лицу:

— Иминь, что с тобой? Почему ты так смотришь?

— Ваньцю, — сказал он, — ты меня не понимаешь.

От этих слов Юй Ваньцю чуть не задохнулась от возмущения.

Она широко раскрыла глаза: как так? Мэй Жохуа ведь вообще не ошиблась ни в чём! Почему же она вдруг «не понимает» Цзян Иминя? Ведь именно потому, что он считал её своей родственной душой, их отношения и стали такими гармоничными!

К счастью, Цзян Иминь всё ещё хотел с ней разговаривать:

— Твои опасения не лишены оснований. Но ты ошибаешься в одном: я, Цзян Иминь, не из тех, кто боится трудностей. Не мне бояться крупных компаний и их капитала — им стоит бояться моей мести.

Цзян Иминь ведь добился успеха в предпринимательстве — как могло быть иначе, чтобы в нём совсем не осталось боевого духа?

По крайней мере, в делах и карьере он всегда был амбициозен. Он прекрасно знал: пирог ограничен, и если не отстаивать своё место, тебя просто съедят. Именно такой характер позволил ему десять лет подряд пробовать, терпеть поражения и снова начинать — пока, наконец, не основал Игру И.

Именно в этом и заключалось непонимание со стороны обеспеченной Юй Ваньцю.

Цзян Иминь посмотрел на неё и продолжил:

— Раньше у меня не было шанса, но теперь Жохуа не только вернула нам репутацию, но и отомстила за меня. Как я могу бояться их ответного удара? Пускай попробуют напасть снова — я отвечу второй раз! Неужели я рождён быть их жертвой? Нет. Придёт день, когда я стану сильнее их всех.

Юй Ваньцю была ошеломлена. Зачем так мучиться? Разве сейчас не прекрасно?

Это была колоссальная разница в мировоззрении, но она не могла прямо сказать, что не принимает его позицию.

Лихорадочно подбирая слова, чтобы исправить допущенную оплошность, она наконец нашла нужную фразу:

— Но ты хоть подумал о том, что компания, ради которой ты так упорно борешься, теперь принадлежит Мэй Жохуа?

Этого было достаточно.

Цзян Иминь повернулся к ней. Юй Ваньцю быстро подбирала аргументы и убеждала его дальше:

— Не забывай: Мэй Жохуа — «защитница Игры И» и владеет 34,12 % акций. Сейчас в сети продолжается ажиотаж вокруг её имени. Если ничего не делать, скоро все будут знать Мэй Жохуа, но никто не вспомнит Цзян Иминя. Учти: её доля акций равна твоей, и совет директоров вполне может выбрать её вместо тебя.

Лицо Цзян Иминя стало серьёзным.

Юй Ваньцю мягко добавила:

— Я знаю, это может показаться попыткой поссорить вас с женой, но я искренне на твоей стороне. Мне больно смотреть, как твой многолетний труд и созданная тобой компания достанутся Мэй Жохуа — женщине, которая лишь заказывает еду и нанимает людей, ничего не вкладывая в развитие. Да, вы муж и жена, но когда дело касается личных интересов, даже самые близкие могут разойтись.

Цзян Иминь тяжело хлопнул ладонью по столу.

Когда Юй Ваньцю вышла из кабинета, она глубоко вздохнула с облегчением.

Это был самый трудный разговор с Цзян Иминем за всё время — даже труднее, чем тогда, когда она его соблазняла. Она до сих пор не понимала, зачем ему нужно лезть в драку с крупными капиталами?

Разве это не самоубийство?

Но результат получился отличный. Она была уверена: Мэй Жохуа исчезнет из компании гораздо быстрее, чем станет её «защитницей».

У Цзян Иминя был плотный график, и сразу за дверью его кабинета выстроилась очередь желающих войти. Первым стояла Чэн Хуань. Раньше Юй Ваньцю не обращала на неё особого внимания, но теперь ясно видела: это просто преданная собачонка Мэй Жохуа — отвратительно!

Поэтому, проходя мимо, Юй Ваньцю демонстративно холодно посмотрела на неё.

Чэн Хуань, напротив, улыбалась как ни в чём не бывало. Но едва она вошла в кабинет Цзян Иминя, сразу стала деловитой и протянула ему документы:

— Председатель, вот таблица учёта рабочего времени за прошлый месяц. Согласно вашим указаниям, все опоздавшие, ушедшие раньше и прогульщики уже получили наказание. Проверьте, пожалуйста.

Цзян Иминь ещё недавно злился на Мэй Жохуа, но теперь весь гнев превратился в нежность. Хотя слова Юй Ваньцю всё ещё вызывали раздражение, он заметно смягчился:

— Пусть Мэй Жохуа сама решает.

И взял ручку.

Чэн Хуань поспешила похвалить свою начальницу:

— Мэй Жохуа говорит: «Раз уж мы в компании, то компания — прежде всего. Даже если мы с вами муж и жена, ошибки сотрудников должны караться. Это моя вина — плохо контролировала отдел». В нашем отделе все, кто опоздал, получили штраф.

Цзян Иминь был очень доволен. Вот как должна вести себя жена!

Хотя слова Юй Ваньцю всё ещё кололи, как заноза, и требовали скорейшего решения вопроса с этим званием «защитницы Игры И», он подумал: если Мэй Жохуа и дальше будет такой же, как сейчас, и сохранит прежний характер, то развод или нет — вовсе не важно.

С этими мыслями он уверенно расписался.

Чэн Хуань аккуратно убрала документы и вышла. Вернувшись в свой кабинет, она сразу набрала номер Юй Ваньцю:

— Юй заместитель, зайдите, пожалуйста, в отдел кадров.

Юй Ваньцю, конечно, не хотела идти:

— Зачем?

Чэн Хуань весело ответила:

— Ах да, вы четыре раза отсутствовали и дважды опоздали в прошлом месяце. Председатель только что подписал приказ: согласно правилам компании, вас увольняют. Приходите оформлять документы.

Лицо Юй Ваньцю мгновенно окаменело.

Она так сильно сжала трубку, что костяшки побелели. Если бы рядом не было коллег, она бы швырнула её об пол.

Некоторое время она молчала, собираясь с мыслями, и наконец выдавила одно слово:

— Хорошо.

И с силой швырнула трубку на рычаг.

Рядом сидела новенькая секретарша. Увидев выражение лица Юй Ваньцю, она тут же опустила голову, делая вид, что ничего не заметила.

Юй Ваньцю бросила на неё взгляд и подумала: «Ну хоть соображает». Затем сказала:

— На сегодня с тебя хватит. Иди обратно в общий офис. У меня срочные дела.

Девушка быстро встала и вышла.

Как только дверь закрылась, Юй Ваньцю швырнула ручку на пол.

Конечно, это Мэй Жохуа! Она сделала это нарочно! Раньше ведь столько людей опаздывало или прогуливало — никого не увольняли! Только её! И ещё она злилась на Цзян Иминя: наверняка тот даже не прочитал документ, который прислала Мэй Жохуа, и сразу подписал.

Как она угодила в такую пару?

Женщина — без капли самоосознания, совершенно не подходящая, но упрямо не уступающая место. Мужчина — дурак, который слепо доверяет своей законной жене, хоть та и десять лет с ним прожила.

Но, злясь, она вдруг рассмеялась.

Мэй Жохуа просто мелочна! Думает, раз документ подписан, её обязательно уволят? Глупышка. Такое поведение лишь заставит Цзян Иминя заподозрить её в коварстве и в будущем относиться ко всем её бумагам с недоверием. Она сама себе враг — пытается поймать блоху, а теряет целого верблюда!

Теперь Юй Ваньцю стало не так обидно.

Это ведь не нападение на неё — это самоубийство. Внешность можно изменить, но мозги не вставишь. Пусть даже превратится в роковую красавицу — внутри всё равно останется дурой.

На лице Юй Ваньцю появилась презрительная усмешка. Она взглянула на график Цзян Иминя на сегодня и отправила ему сообщение в WeChat:

«6-го, 13-го, 25-го и 26-го числа я действительно пришла поздно, но находилась в отеле „Хуэйян Интернэшнл“. Объяснить не могу.»

Затем она стала ждать. Пусть Мэй Жохуа попробует отменить приказ — ей придётся дорого заплатить за это.

Вспомнив, как в прошлый раз Мэй Жохуа публично раскрыла её прошлое — почему она не могла найти работу и устроилась через связи, — Юй Ваньцю снова почувствовала тревогу. До сих пор в компании тайно гадают, в чём причина. Если бы не строгое молчание, всё давно бы вскрылось.

Но даже сейчас она живёт в постоянном страхе. И всё из-за Мэй Жохуа.

На этот раз она ответит ударом на удар.

А тем временем Цзян Иминь как раз проводил совещание. Сегодня как раз был ежемесячный планёрка, и почти все топ-менеджеры собрались здесь — кроме тех, кто по уважительной причине не смог прийти.

Каждый представил отчёт за месяц и обсудил планы на следующий период.

Безусловно, самым ярким участником стал Мэй Юньфань.

Он пришёл всего десять дней назад, но благодаря совместной с Мэй Жохуа дебатной битве, потратив менее пяти миллионов, полностью восстановил репутацию Игры И и одержал блестящую победу.

Пусть даже Юй Ваньцю и пыталась очернить его, пусть даже Цзян Иминь изначально не любил семью Мэй — он всё равно должен был признать: Мэй Юньфань не только исключительно талантлив, но и обладает огромными ресурсами. Его компетенция и связи — на высшем уровне.

Поэтому сегодняшняя планёрка превратилась в своего рода церемонию награждения Мэй Юньфаня. Даже Мэй Жохуа оказалась в тени.

Внешний мир, возможно, всё ещё верит в образ «пленительной и ядовитой богини» Мэй Жохуа, но внутри компании все прекрасно знают её настоящую суть. Она просто притворяется! Если говорить о добродетели и скромности — лучше неё никто. Но если речь о хитрости и глубоком уме — ха-ха, это просто смешно! Все заслуги справедливо приписали Мэй Юньфаню.

http://bllate.org/book/11261/1005709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода