× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она терпела Цзяна Иминя лишь потому, что не было иного выхода. Теперь же, когда Мэй Юньфань официально вступил в должность, дружба с Цзяном Иминем подошла к концу — как бы ни старалась она его убеждать, он всё равно не захочет, чтобы она осталась на работе и не подписала договор номинального владения. Значит, на этот раз она и вовсе не собиралась молчать.

Правда, Су Юйлинь никогда не была той, кто первым бросает вызов: это слишком невыгодно. Поэтому её первый отказ прозвучал мягко, почти уступчиво:

— После того как ты в прошлый раз заговорил об этом, я серьёзно подумала и пришла к выводу, что так поступать нельзя. Компания ещё не вышла на IPO, да и после скандала вокруг «Ляньлянь» мы до сих пор под огнём. Всё это ясно показывает: мы уже стали мишенью для других. Сейчас мне возвращаться — крайне неудачный момент.

Цзян Иминь даже не ожидал возражений. Су Юйлинь отчётливо заметила, как в его глазах мелькнуло удивление.

Но он быстро взял себя в руки и попытался убедить её во второй раз:

— Но ведь мы уже прошли через это! Даже если они специально нас давят, сейчас мы — номер один среди всех игр в своём жанре. Никто не может сравниться с нами по популярности. Так что тебе возвращаться — абсолютно безопасно. Да и честно говоря, ты всё равно ничем не поможешь.

Вот оно!

Су Юйлинь мгновенно вскочила на ноги и уставилась на Цзяна Иминя с выражением глубокой обиды и недоверия:

— Как это — «ничем не поможешь»?

Цзян Иминь сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил оправдаться:

— Я не это имел в виду. Просто твой отдел занимается только наймом персонала. Даже если что-то случится, ты ведь не технарь и не пиарщик — чем можешь помочь? Лучше пойди отдохни дома. Профессиональные задачи должны решать профессионалы.

Су Юйлинь тут же возразила:

— Нет, именно это ты и имел в виду. Это просто отговорка. В глубине души ты считаешь, что я бесполезна и ничего не могу сделать. Ты думаешь, что я работаю здесь не потому, что приношу пользу компании, а только потому, что я госпожа Цзян. Именно поэтому ты так сказал.

Это прямо попало в больное место. Цзян Иминь всегда смотрел на жену сверху вниз. А теперь, когда его положение укрепилось, он привык, что все окружающие угождают ему и следуют его желаниям. Такое прямое обличение его истинных мыслей вызвало у него мгновенную вспышку гнева.

— Разве не так? — бросил он в ответ.

— Нет! — твёрдо заявила Су Юйлинь. — Никогда не было так! Да, я не технарь и не вхожу в ключевые подразделения, но эта компания — тоже моё детище. Её успех — и моя заслуга. Гарантирую: половина акций принадлежит мне по праву.

Вот где была его ахиллесова пята!

Половина акций? Цзян Иминь никогда не считал их собственностью своей жены. Как он мог признать её слова? Он вспыхнул от ярости, и презрение, которое он тщательно скрывал, вырвалось наружу:

— По какому праву? За то, что ты набираешь сотрудников? Или за то, что заказываешь всем обеды? На твою работу легко найти человека за три тысячи юаней, и он будет лучше тебя. Я всегда берёг твоё самолюбие и не говорил этого прямо. Раз уж ты спрашиваешь — скажу честно: всё дело в том, что ты — госпожа Цзян, жена человека по фамилии Цзян!

Как только эти слова прозвучали, Су Юйлинь влепила ему пощёчину.

Звонкий хлопок эхом разнёсся по комнате. Цзян Иминь не мог поверить своим ушам: его жена ударила его! Та самая жена, которая всегда ставила его выше всего, была кроткой и покладистой, никогда не возражала — ударила его!

Он ещё не успел выразить свой гнев, как услышал, как Су Юйлинь с негодованием воскликнула:

— Ты действительно считаешь меня такой? Три тысячи юаней? За три тысячи найдётся человек, который не только вложил бы в твой стартап свои сбережения и приданое, но и занял у родных и друзей под твоё имя? За три тысячи найдётся тот, кто умолял бы знакомых остаться в компании, чтобы сохранить команду? За три тысячи найдётся тот, кто одновременно работал бы и администратором, и водителем, и секретарём, и уборщицей? Цзян Иминь, как тебе не стыдно?! Ясно одно: ты разбогател и теперь смотришь на меня как на старую, изношенную вещь, которую можно выбросить. Сегодня хочешь отправить меня домой, завтра — развестись. Я и представить себе не могла, что ты окажешься таким Чэнь Шимэнем! Ты бесстыжен и подл!

Выговорившись и получив удовольствие от этой вспышки гнева, Су Юйлинь схватила пальто и сумочку и, резко развернувшись, вышла из комнаты.

Только тогда Цзян Иминь вспомнил: Су Юйлинь последней входила в кабинет — она не закрыла дверь!

Это был лучший частный клуб, и все официанты ожидали у дверей, готовые в любой момент войти. Теперь их диалог наверняка станет поводом для сплетен в светских кругах.

А он предстанет в образе мужа, который использовал приданое жены, но не признаёт её заслуг, и получил за это пощёчину!

Щёку жгло — то ли от удара, то ли от уязвлённого самолюбия, но боль была острой и мучительной.

«Да как она посмела?!» — бушевал в нём гнев. «Это же возмутительно!»

Ярость почти лишила его самообладания. Понимая, что это бессмысленно, он всё равно смахнул со стола всю посуду, и та с громким звоном разлетелась по полу.

Официант, естественно, не мог этого не заметить, но едва он показался в дверях, как Цзян Иминь заорал:

— Вон отсюда!

И снова в комнате воцарилась тишина.

Единственная мысль, которая крутилась у него в голове: «Эту женщину больше держать нельзя! Какой характер! Даже та капля кротости, что в ней оставалась, исчезла. Зачем она мне теперь?»

Но когда буря гнева улеглась, на смену ей пришло раскаяние.

Перед ним лежали осколки разбитой посуды, но куда хуже было состояние дел, которые предстояло улаживать. Юй Ваньцю настойчиво торопила его, а он, потратив столько сил и даже получив нагоняй, не только не смог вернуть Мэй Жохуа домой, но теперь должен был уговаривать её вернуться. Причём в ближайшее время он вообще не смел заводить этот разговор и обязан был демонстрировать общественности идеальные супружеские отношения.

Он начал жалеть: зачем он потерял самообладание и сказал ту фразу про «три тысячи»? Она же прямо толкнула Су Юйлинь к выходу.

Не только безрезультатно, но и унизительно.

Он немного успокоился и решил: надо ехать домой и улаживать конфликт. Но, дойдя до парковки, обнаружил, что ключи от машины остались у Мэй Жохуа — по привычке он отдал их ей, когда выходил из автомобиля. Очевидно, она уехала на ней.

Было уже далеко за девять вечера. Этот район — богатый, сюда редко заезжают такси или службы доставки — поймать машину было почти невозможно.

Цзян Иминь попытался позвонить Су Юйлинь, но она давно добавила его в чёрный список. Тогда он набрал водителя и велел как можно скорее приехать за ним.

Когда он наконец добрался до виллы, было уже полночь.

Но, подъехав к воротам, он увидел, что те не открылись автоматически. Водитель, не осмеливаясь задавать вопросы, вышел и нажал на звонок. Ответила Чжань Ай:

— А, подождите немного.

Однако ворота так и не открылись. Когда водитель снова нажал звонок, никто не отозвался. Через десять минут он увидел, как Чжань Ай выкатила два чемодана и вынесла их за калитку, после чего заперла её изнутри и сказала:

— Госпожа сказала, что ей не о чем с вами разговаривать. Она просит вас уехать. Вот ваши вещи, которые мы собрали.

Цзян Иминь всё это время наблюдал за происходящим из машины — он не хотел выходить, чтобы не услышать новых оскорблений по телефону и не потерять лицо окончательно.

Но он и представить себе не мог, что Мэй Жохуа пойдёт на такое! Выгнать его из дома!

Он не выдержал и выскочил из машины:

— Это мой дом! Откройте немедленно! Кто посмеет выгонять меня?!

Но даже послушная Чжань Ай на этот раз не подчинилась:

— Господин, не ставьте нас в трудное положение. Госпожа сказала: контракт подписан с ней, и если мы не будем слушаться, она нас уволит. Простите.

Она, конечно, не сказала, что Су Юйлинь пообещала им двойную зарплату.

Тихо добавила:

— Вам лучше хорошенько помиритесь с госпожой. Она десять лет шла рядом с вами, столько всего пережила и вложила… Вы не должны так с ней говорить.

С этими словами она ушла.

Цзян Иминь даже рассмеялся от злости: «Что за дела?! Я всего лишь ляпнул одну фразу — и получил пощёчину, машину увезли, дом закрыли, а теперь даже горничная начала меня поучать!»

Он дрожал от ярости.

Водитель робко спросил:

— Господин председатель, куда поедем?

Куда? У него полно мест! Он сразу ответил:

— В отель «Хуэйян Интернешнл».

Там он держал квартиру для встреч с Юй Ваньцю. «Раз ты сейчас гонишь меня прочь из-за своего самолюбия, — подумал он, — знай: назад меня уже не вернёшь».

А в это время Су Юйлинь только что с наслаждением приняла ванну и теперь лежала на кровати с маской на лице. Услышав от Чжань Ай, что он уехал, она произнесла три слова:

— Хорошие деньки.

Настроение у Су Юйлинь было прекрасным — и у кое-кого другого тоже. У Ван Эрбо.

Когда несколько дней назад Мэй Чаофэн объявила вызов, он сразу это заметил. Как опытный специалист по продвижению, увидев приз в миллион юаней, он мгновенно понял: титул «первого на Чжифоу» теперь точно его. Поэтому он немедленно связался с руководством платформы Чжифоу.

Именно поэтому в первый же день, несмотря на отсутствие вложений со стороны капитала, тема мгновенно взлетела в топы.

Но он и представить себе не мог, что шумиха разрастётся до таких масштабов: руководство Чжифоу взялось за продвижение, и даже крупный капитал вмешался. Внимание перекинулось с одной площадки на весь интернет.

Что это значило? Что, если он победит, его репутация поднимется на новый уровень, и он сможет добиться ещё больших выгод.

Поэтому, несмотря на множество требований со стороны инвесторов — не просто победить, а победить эффектно, да ещё и полностью уничтожить «Игры И», чтобы те больше не подняли головы, — он был в восторге.

С детства он любил дебаты, в университете входил в сборную по дебатам, а теперь у него есть ещё и профессиональный опыт. К тому же тема дебатов явно играет ему на руку. Он совершенно не верил, что может проиграть.

Связной от капитала, господин Фан, предостерёг его:

— Не стоит недооценивать противника. Мэй Чаофэн отлично понимает психологию фанатов — это видно по тому, как он дважды увеличил ставки и общался с подписчиками. Похоже, он не просто подготовился, но и действительно компетентен.

Ван Эрбо лишь усмехнулся:

— На эту тему я могу спорить с завязанными глазами — никто меня не переубедит. Я знаю все их аргументы. Будь спокоен.

Повесив трубку, он сказал жене:

— Уже три миллиона! Подождём ещё пару дней — и квартира у нас в кармане. Где ещё найти таких глупцов с деньгами? Жаль, что их не больше, ха-ха-ха!

Затем он отдал приказ своей главной фанатке:

— Пока не соглашайся. Подзадорь его ещё — посмотрим, повысит ли он ставку снова.

Цзян Иминь ночью заселился в отель «Хуэйян Интернешнл». Хотя эта квартира давно была подготовлена как «золотая клетка» и иногда он проводил там ночи с Юй Ваньцю, всё же это было редкостью. На этот раз, оказавшись внутри, он сразу почувствовал дискомфорт: не хватало привычных вещей, да и, похоже, проклятая Мэй Жохуа нарочно не собрала ему полный комплект костюмов — пришлось посылать водителя за двумя новыми, чтобы не опоздать на работу.

На следующий день в офисе Цзян Иминь сразу захотел найти Мэй Жохуа и устроить ей разнос. Он раньше терпел подобные унижения, но никогда не думал, что получит их от неё.

Знакомы ли вам такие люди?

Они перед теми, кто сильнее их, ведут себя как преданные псы: выполняют любые приказы, не чувствуя ни потери достоинства, ни обиды — им кажется, что так и должно быть.

Но перед теми, кого считают слабее себя, или теми, кто, по их мнению, зависит от них, они не терпят никакого неповиновения. Любое оскорбление для них — как удар по хвосту кошки: они будут мстить до последнего.

Однако… Су Юйлинь не было на месте.

Она ушла по магазинам выбирать наряд для дебатов. Цзян Иминь обошёл её кабинет, никого не нашёл и, не выпустив злость, накопившуюся с прошлой ночи, начал придираться.

Страдала Чэн Хуань.

— Который час, а рабочее место пустует? Руководитель не на месте — и подчинённые решили тоже отдыхать? Какая дисциплина! Какая команда!

Он повернулся к Чэн Хуань:

— Скажи-ка, как в компании регламентируются опоздания и ранние уходы?

http://bllate.org/book/11261/1005705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода