× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Богатая наследница мечтает только о разводе [попаданка в книгу]»

Аннотация

Су Юйлинь очутилась внутри глуповатого романа про всесильного босса.

Новая жизнь — роскошна до предела: муж — молодой, талантливый и невероятно богатый предприниматель, звезда стартап-среды; дом — особняк площадью тысячу квадратных метров; гардероб набит свежайшими коллекциями люксовых брендов.

Но стоило ей узнать своё новое имя, как Су Юйлинь мысленно выругалась вслух.

Мэй Жохуа. Её муж изменяет ей со своей подчинённой Юй Ваньцю. Особняк записан не на неё, а единственное, что она получит после развода, — это одежда из шкафа. Классическая «заброшенная жена», отслужившая свой срок!

Сейчас она окружена врагами, даже не подозревая об этом:

— Муж уговаривает её подписать договор номинального владения акциями, чтобы забрать её долю в компании.

— В фирме она — полный ноль: все сотрудники, которых она сама нанимала, на самом деле верны лишь её мужу.

— Любовница беременна, и через три месяца Мэй Жохуа будет разведена и останется ни с чем.

— Если всё пойдёт по плану, её заманят в провальную инвестицию, она наберёт огромные долги и окажется за решёткой.

Однако Су Юйлинь — мастер капитальных игр, известная в финансовых кругах как «Су Дахзи». Она лишь усмехнулась: «Ха! Тогда боссом буду я. А вы — вон отсюда!»

1. Без воссоединения после развода.

2. Главная героиня — соблазнительна и невероятно компетентна.

3. Сначала деловое партнёрство, потом любовь.

Теги: корпоративные войны, современный вымышленный мир, попаданка в книгу, триумфальное возвращение.

Ключевые слова для поиска: главная героиня │ второстепенные персонажи │ прочее

— Миссис Цзян? Миссис Цзян!

Су Юйлинь читала роман до трёх часов ночи и теперь чувствовала сильную сонливость. Услышав раздражающий голос рядом, она инстинктивно натянула одеяло себе на лицо.

Но спустя несколько секунд резко распахнула глаза.

Что-то не так.

Ей двадцать восемь лет, парня нет, родителей тоже нет — живёт одна. В её комнате не может быть посторонних звуков, да и кто вообще называет её «миссис Цзян»?

Она чуть опустила одеяло.

Перед ней стояла девушка в строгом костюме с вежливой улыбкой. Су Юйлинь её не знала и никогда раньше не видела. Взгляд скользнул дальше: мебель MAXALTO из чёрного палисандра, акустическая система Devialet, текстиль с логотипом GariPol…

Это был типичный номер люкс в отеле Grilbao.

Су Юйлинь здесь бывала не раз.

Но как она вообще оказалась в отеле? Это странно.

Девушка, заметив, что та наконец пришла в себя, слегка выдохнула с облегчением:

— Миссис Цзян, вы помните? Вы упали у двери туалета и потеряли сознание. Врач уже в пути. Как вы себя чувствуете?

Голова действительно немного кружилась, но Су Юйлинь больше поразило другое:

— Миссис Цзян? Вы меня так называете?

Девушка на миг замерла, но быстро собралась благодаря хорошей профессиональной подготовке. Похоже, она что-то заподозрила и осторожно спросила:

— Может, мне обращаться к вам как к госпоже Мэй?

Эта крайне необычная фамилия и происшествие в отеле заставили Су Юйлинь вспомнить нечто невозможное — всё это совпадало с романом, который она читала перед сном.

Это был очень популярный недавно роман под названием «Маленькая жена великого босса».

Как привлекательная элитная бизнес-леди, Су Юйлинь прекрасно знала настоящие лица президентов и председателей советов директоров и не питала к ним никаких иллюзий. Такие книги её обычно не интересовали.

Но вчера на встрече с подругой та, заметив, что Су Юйлинь не умеет отдыхать и постоянно работает, порекомендовала ей именно этот роман со словами: «Он заставит тебя забыть обо всём на свете — полностью погрузишься в чтение. Ещё более мыльный, чем „Дядюшка Лао“, и ещё более страстный, чем „Пиршество в Хайтянь“».

Су Юйлинь сначала не придала значения, но, вернувшись домой и решив отвлечься от работы, открыла сайт и нашла эту книгу. Оказалось, хоть название и мерзкое, а мораль — искажённая, но читалось так зляще, что она не заметила, как наступило три часа ночи.

Сюжет романа — типичная история о том, как любовница вытесняет законную жену, а пара негодяев живёт себе припеваючи.

Госпожу Мэй звали Мэй Жохуа, ей тоже было двадцать восемь лет. Она два года встречалась с Цзян Иминем, затем восемь лет была замужем за ним. Они были однокурсниками. Цзян Иминь всегда стремился к большим целям и с университета начал заниматься предпринимательством. Только сейчас, после долгих лет усилий, его компания «Игры И» добилась успеха благодаря двум хитовым играм и готовилась к выходу на биржу после третьего раунда финансирования.

Мэй Жохуа облегчённо вздохнула: десять лет тревог и лишений, наконец, позади — можно жить спокойно.

Но Цзян Иминь подумал иначе: вокруг всё больше умных и красивых женщин, а его жена кажется всё более посредственной.

Вот, например, Юй Ваньцю — выпускница одного из лучших университетов страны, способна конкурировать с ним в делах, красива, как звезда шоу-бизнеса. Умна и прекрасна одновременно.

А Мэй Жохуа? Хотя формально она соучредитель компании, на деле занимается лишь хозяйством и подбором персонала. Никакого развития, только готовит и убирает. Неужели он не может позволить себе повара или горничную? Внешность у неё неплохая, но она постоянно одевается в стиле «нежной домохозяйки», хотя раньше именно её яркая красота его и привлекла. Теперь же она выглядит нелепо и совершенно неинтересно.

Чем больше Цзян Иминь смотрел на Юй Ваньцю, тем больше считал её своей музой. Чем больше смотрел на Мэй Жохуа, тем больше убеждался, что она ему не пара. Так у него зародилось желание развестись и начать отношения с Юй Ваньцю.

Больше всего Су Юйлинь возмутил его коварный план.

Цзян Иминь хотел развестись, но компания была их совместной собственностью. Он считал, что весь успех — его заслуга, и жена не имеет права на долю. Поэтому он решил заставить Мэй Жохуа уйти с пустыми руками.

Но сделать это было непросто. Тогда он вместе с Юй Ваньцю придумал хитрость — заставить Мэй Жохуа отказаться от своих акций.

Для этого Цзян Иминь сказал ей:

— Мне последнее время плохо со здоровьем. Ты же знаешь, какой у меня график. Если вдруг умру от переутомления, что ты будешь делать с моей матерью? Я придумал: давай оформим нотариальное разделение имущества — по половине каждому. Даже если я умру, моя половина перейдёт тебе по закону, и мама ничего не сможет сделать.

Разумеется, он умолчал о второй части плана: как только акции будут проданы, она не сможет претендовать ни на что.

Мэй Жохуа сначала не соглашалась, но Цзян Иминь так настаивал, что в конце концов она согласилась. Таким образом, их имущество юридически полностью разделилось.

Теперь Цзян Иминь перешёл ко второму шагу: убедить Мэй Жохуа подписать договор номинального владения акциями и уйти с должности в компании, чтобы полностью стереть её след в бизнесе и беспрепятственно передать её акции своей матери.

По закону, если номинальный акционер продаёт или закладывает акции без ведома реального владельца, последний не может оспорить сделку на основании договора доверительного управления.

То есть — продал и забыл. Обратного пути нет.

Этот план был продуман до мелочей и полностью обрекал Мэй Жохуа на катастрофу. При разводе она получила бы лишь ничтожную сумму наличных — практически ушла бы ни с чем.

Но сейчас ещё не поздно.

Су Юйлинь вспомнила: обморок Мэй Жохуа случился именно в ночь подписания договора.

Компания «Игры И» только что завершила третий раунд финансирования и устроила празднование. Сегодня же должна состояться семейная вечеря — на самом деле ловушка. Цзян Иминь собрал всех родственников, чтобы убедить Мэй Жохуа наконец уйти из бизнеса и родить ребёнка.

Пока гости ещё не собрались, Су Юйлинь, не выдержав шума от детей старшей сестры Цзян Ижун — Ху Иханя и Ху Тинтин, — вышла отдохнуть.

У двери туалета кто-то пролил воду, и она поскользнулась, ударилась и потеряла сознание. В книге её вскоре нашёл персонал отеля, разбудил, и так как она не чувствовала сильного дискомфорта и боялась, что Цзян Иминь сочтёт это позором (он ведь так ценит репутацию), то отказалась от врача и никому ничего не сказала.

Но почему в её случае всё пошло иначе — её привели в номер?

Будто угадав её мысли, девушка тут же пояснила:

— Госпожа Мэй, нас вызвали, потому что вы потеряли сознание. Мы решили перевести вас в соседний люкс для отдыха. Как вы себя чувствуете? Сообщить вашей семье?

— Нет, со мной всё в порядке, — отказалась Су Юйлинь. Она взглянула на бейдж девушки. — Линь Сяовань, принесите, пожалуйста, стакан тёплой воды. Спасибо.

Линь Сяовань удивлённо посмотрела на неё. Раньше миссис Цзян всегда говорила мягко и тихо, а сейчас, хоть и вежливо, в голосе звучала чёткость и непререкаемая уверенность.

Она быстро кивнула и принесла стакан горячей воды.

Су Юйлинь взяла стакан, чтобы немного успокоиться и обдумать, как выйти из этой ситуации.

Она с детства была одиноким сиротой, выросла в приюте. После университета сразу устроилась в инвестиционный банк, где царят акулы бизнеса и наследники крупных капиталов. Только благодаря упрямству и стойкости, как у сорняка, сумела не только выжить, но и добиться успеха. Раз уж она оказалась здесь, то независимо от того, вернётся ли в свой мир или нет, будет жить лучше всех.

Хотят вытолкнуть её за борт? Ха! Пусть теперь боссом буду я, а вы — исчезайте.

Но сегодня главное — не дать подписать договор.

Су Юйлинь могла бы сказать, что у неё болит голова, и потребовать вызвать врача. Но тогда её увезут в больницу, и ситуация станет пассивной. Она уже представляла, как Цзян Иминь скажет: «Ты слишком устала, лучше посиди дома». Поэтому она выбрала другой путь.

— Не могли бы вы мне помочь? — обратилась она к Линь Сяовань.

— Конечно, что вам нужно?

Су Юйлинь смущённо улыбнулась:

— Я сейчас на диете, но сегодня, как вы понимаете, будет пир. Я случайно забыла свои таблетки для похудения. У вас в отеле есть такие?

Линь Сяовань не удивилась. Все богатые жёны таковы: внешне безупречны, а внутри — жёсткие требования к себе. Работая в отеле, она поняла: если у женщины нет богатых родителей, то она всего лишь золотая птичка в клетке без настоящей свободы.

Она не знала Цзян Иминя лично, поэтому решила, что Су Юйлинь — именно такая «золотая птичка». Особенно учитывая, что та обладает яркой внешностью, но нарочно одевается скромно — явно не по своей воле.

— Конечно, сейчас принесу, — сказала Линь Сяовань.

Су Юйлинь поблагодарила, щедро оставила чаевые и попросила:

— Только никому не говорите, пожалуйста. Спасибо.

Затем, следуя указаниям Линь Сяовань, она вернулась в банкетный зал.

Войдя внутрь, она увидела прежнюю суету: дети Ху Иханя и Ху Тинтин носились по залу, родственники оживлённо беседовали. Один очень привлекательный мужчина обернулся и, увидев её, широко улыбнулся:

— Жохуа, где ты так долго?

Это и был Цзян Иминь.

Неудивительно, что даже такая умная и успешная женщина, как Юй Ваньцю, в него влюбилась. В отличие от книжного персонажа, в реальности он действительно обладал деньгами, талантом и внешностью.

И даже изменив, он не показывал этого Мэй Жохуа. Продолжал играть роль преданного мужа, поэтому неудивительно, что та была полностью введена в заблуждение.

Но Су Юйлинь знала, на что он способен, и, как бы он ни был красив, не испытывала к нему ни капли симпатии. Она ответила, подражая обычному тону Мэй Жохуа:

— О, встретила ребёнка, который потерялся. Отвела его на стойку администрации.

Это было похоже на поступок Мэй Жохуа, поэтому Цзян Иминь не усомнился:

— Все уже ждут тебя. Помоги, пожалуйста, маме.

С этими словами он отошёл к своему дяде.

Цзян Иминь вырос в бедности и в юности часто терпел презрение со стороны родни. Теперь, добившись успеха, он специально пригласил двух дядей, двух тёть, одного дядю и трёх тёток — зал просто гудел от шума.

Су Юйлинь не стала присоединяться к ним. Она взяла чашку, высыпала туда оба пакетика чая, залила кипятком и спокойно наблюдала за происходящим.

http://bllate.org/book/11261/1005696

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода